Текст и перевод песни Al Stewart - A Long Way Down from Stephanie (2007 Remastered Version)

A Long Way Down from Stephanie (2007 Remastered Version)

Maid, truly I see
Now it must be a long way down
And with love's burnt shore
Must all dalliance hither
Crumble and wither

Oh strange,
Methought it strange
Thou couldst deprive me of my crown
Thou cast upon me as linden bears fruit of bitter strain

And I would go forsooth to the dragon's tooth
If thus a chance were gained
To resurrect that part of your wanton heart
To whose grave my own is chained

And hold, ere thou dost go
Were not thy moments gilded too?
And in honesty didst thou not measure for measure
Countenance pleasure?

Cold wert thou so cold
Lest thy mind be frozen too
And will not spring be reborn
But might the sun for the frost here
That all be not lost herein

And I would rather, zounds
It were hell's own hounds
Whose foul breath upon my face
Did portent my doom
Than to bear the gloom
Of a world stripped of thy grace

And so in truth I know
Yes it will be a long way down
And if go thou must
Ere we should meet accidental
Prithee be gentle
And though distant now
Perchance the hand of time may soothe
And though lost at six
If I should live to be seven I might forget Stephanie

Un long chemin jusqu'à Stéphanie (version remasterisée 2007)

Maîtresse, je le vois bien,
Maintenant, le chemin doit être long jusqu'en bas,
Et avec le rivage brûlé de l'amour,
Toute cette frivolité doit s'approcher,
S'effondrer et se flétrir.

Oh, étrange,
J'ai trouvé cela étrange
Que tu puisses me priver de ma couronne,
Tu m'as jeté comme un tilleul porte des fruits amers.

Et j'irais, par Dieu, jusqu'à la dent du dragon,
Si une telle chance était donnée,
Pour ressusciter cette partie de ton cœur libertin,
À laquelle ma propre tombe est enchaînée.

Et tiens, avant que tu ne partes,
Tes moments n'étaient-ils pas aussi dorés ?
Et en toute honnêteté, n'as-tu pas mesuré la mesure,
Le plaisir du visage ?

Tu étais si froide, si froide,
De peur que ton esprit ne soit aussi gelé,
Et le printemps ne renaîtra pas,
Mais le soleil pourrait-il fondre le gel ici,
Que tout ne soit pas perdu ici ?

Et j'aimerais mieux, par Dieu,
Que ce soient les chiens de l'enfer
Dont l'haleine fétide sur mon visage
Préfigurait ma perte,
Que de supporter la tristesse
D'un monde dépouillé de ta grâce.

Et ainsi, en vérité, je sais,
Oui, le chemin sera long jusqu'en bas,
Et si tu dois partir,
Avant que nous ne nous rencontrions par accident,
S'il te plaît, sois douce,
Et même si tu es loin maintenant,
Peut-être que la main du temps pourra apaiser,
Et même si tu es perdue à six ans,
Si je vis jusqu'à l'âge de sept ans, je pourrais oublier Stéphanie.