Текст и перевод песни Al Stewart - Almost Lucy

Almost Lucy

Lucy worked at a different club every day
And though she put her mind to it, her heart was never in it
She stayed around just long enough to get paid
She won't pass the time with you, she can't stay a minute
And all these changing faces never bothered her at all
They just existed like a back-drop or a pattern on the wall
Lucy looks like someone who is waiting for a call
She knows he'll come but no one else can hear at all
Lucy finds the dressing room and the bar

Hangs her clothes up, hopes tonight the contract won't be broken
Well, they kick you round so much when you're not a star
Make you play all night just for a pittance or a token
But all these imperfections never bothered her at all
She says, "It sharpens your perception when your back's against the wall"
There's something that enables her to rise above it all
To shrug it off just when it seems to go too far
Hey, hey, hey, I think you almost
Feel the pain comin' on inside

Hey, hey, hey, I think you almost
Feel it now, you don't know why, you don't know why
The last time that I saw her, she had given up the chase

Moved away to California, got a suntan on her face
She says that, "Life was just another time, another space"
It's over now, she learned a lot, it's not a waste
Hey, hey, hey, I think you almost

Feel the pain comin' on inside
Hey, hey, hey, I think you almost

Feel it now and you don't know why
Hey, hey, hey, I think you almost
Feel yourself reaching out inside
Hey, hey, hey, I think you almost
Feel it now and you don't know why, you don't know why

Почти Люси

Люси работала в разных клубах каждый день,
И хоть старалась изо всех сил, душа к этому не лежала.
Она задерживалась ровно настолько, чтобы получить деньги.
Она не станет тратить на тебя время, не сможет остаться ни на минуту.
И все эти сменяющиеся лица совсем её не беспокоили.
Они просто существовали, как фон или узор на стене.
Люси выглядит как кто-то, кто ждёт звонка.
Она знает, что он позвонит, но никто другой этого не слышит.
Люси находит гримёрку и бар,

Развешивает одежду, надеется, что сегодня контракт не разорвут.
Ведь тебя пинают, когда ты не звезда,
Заставляют играть всю ночь за гроши или за пустяк.
Но все эти несовершенства совсем её не беспокоили.
Она говорит: "Это обостряет восприятие, когда ты прижат к стене".
Что-то позволяет ей подняться над всем этим,
Отмахнуться от всего, когда кажется, что это заходит слишком далеко.
Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти
Чувствуешь боль, возникающую внутри.

Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти
Чувствуешь это сейчас, ты не знаешь почему, ты не знаешь почему.
Когда я видел её в последний раз, она прекратила погоню,

Переехала в Калифорнию, загорела.
Она говорит, что "Жизнь была просто ещё одним временем, ещё одним пространством".
Всё кончено, она многому научилась, это не пустая трата времени.
Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти

Чувствуешь боль, возникающую внутри.
Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти

Чувствуешь это сейчас, и ты не знаешь почему.
Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти
Чувствуешь, как что-то тянется изнутри.
Эй, эй, эй, мне кажется, ты почти
Чувствуешь это сейчас, и ты не знаешь почему, ты не знаешь почему.