Текст и перевод песни Al Stewart - Amsterdam
Oh
I
just
came
back
from
Haarlem
Je
viens
de
rentrer
de
Haarlem
On
the
very
last
day
of
Autumn
Le
tout
dernier
jour
de
l'automne
Made
it
through
the
customs,
took
the
bus
into
town
J'ai
passé
la
douane,
j'ai
pris
le
bus
pour
la
ville
The
flat
looked
cold
and
empty
L'appartement
semblait
froid
et
vide
The
chairs
unused
and
dusty
Les
chaises
inutilisées
et
poussiéreuses
Just
a
few
old
letters
and
papers
lying
around
Quelques
vieilles
lettres
et
papiers
éparpillés
The
Dutch
people
were
friendly
Les
Néerlandais
étaient
sympathiques
You
know
they
put
me
up
and
they
fed
me
Tu
sais,
ils
m'ont
hébergé
et
m'ont
nourri
All
along
a
tour
of
one
night
stands
Tout
au
long
d'une
tournée
de
one
night
stands
All
my
days
and
all
my
ways
Tous
mes
jours
et
tous
mes
chemins
Are
so
confused
Sont
tellement
confus
I
tell
you
right
new
Je
te
le
dis
tout
de
suite
I'm
going
to
make
it
back
to
Amsterdam
Je
vais
retourner
à
Amsterdam
And
you
can
feel
fine
anytime
Et
tu
peux
te
sentir
bien
à
tout
moment
You
choose
to
lose
yourself
for
a
while
Tu
choisis
de
te
perdre
un
moment
Bottle
of
wine
Bouteille
de
vin
In
some
back
street
cafe
Dans
un
café
de
la
rue
Or
out
on
the
street,
there's
a
chance
Ou
dans
la
rue,
il
y
a
une
chance
For
you
to
meet
anybody
you
please
Que
tu
rencontres
qui
tu
veux
Taking
the
time
Prendre
le
temps
To
ease
your
blues
away
Pour
oublier
tes
soucis
Fred
was
a
crazy
driver
Fred
était
un
conducteur
fou
He
took
us
at
a
hundred
miles
an
hour
Il
nous
a
emmenés
à
cent
miles
à
l'heure
Down
a
side
street
out
of
a
traffic
jam
Dans
une
rue
latérale
pour
sortir
d'un
embouteillage
All
my
days
and
all
my
ways
Tous
mes
jours
et
tous
mes
chemins
Are
so
bemused
Sont
tellement
amusants
I
tell
you
right
now
Je
te
le
dis
tout
de
suite
I'm
going
to
make
it
back
to
Amsterdam
Je
vais
retourner
à
Amsterdam
Oh
I
just
came
back
from
Haarlem
Je
viens
de
rentrer
de
Haarlem
And
the
very
thing
I
was
wanting
Et
la
seule
chose
que
je
voulais
Was
to
find
some
way
to
let
you
know
how
I
felt
C'était
de
trouver
un
moyen
de
te
faire
savoir
ce
que
je
ressentais
You
can't
say
much
in
an
evening
On
ne
peut
pas
dire
grand-chose
en
une
soirée
If
you
know
you'll
soon
be
leaving
Si
tu
sais
que
tu
vas
bientôt
partir
There's
not
much
time
to
talk,
and
it's
maybe
as
well
Il
n'y
a
pas
beaucoup
de
temps
pour
parler,
et
c'est
peut-être
mieux
comme
ça
But
I
wanted
to
give
you
something
Mais
je
voulais
te
donner
quelque
chose
Because
you
knew
you
really
helped
me
Parce
que
tu
savais
que
tu
m'avais
vraiment
aidé
So
I've
written
you
a
song
with
a
small
West
Indian
band
Alors
je
t'ai
écrit
une
chanson
avec
un
petit
groupe
des
Antilles
And
though
it
seems
some
days
that
all
my
ways
are
Et
même
si
certains
jours
il
me
semble
que
tous
mes
chemins
sont
Bound
to
lose
Condamnés
à
perdre
I
tell
you
right
now
Je
te
le
dis
tout
de
suite
I'm
going
to
make
it
back
to
Amsterdam
Je
vais
retourner
à
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Pah-pa-pa-pah
Pah-pa-pa-pah
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.