Текст и перевод песни Al Stewart - Apple Cider Re-Constitution

Apple Cider Re-Constitution

When we came to the station, all the trains were rusty
The doors were open and the windows broken in
There was grass in all the cracks and the air hung musty
The travel posters were flappin' in the wind

So, we moved through the dust and gloom
Playin' waiting games in the waiting room
Lay our sleepin' bags out on the floor

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leave me here without a place to go

If I followed the coast road, I'd be home by evenin'
The harbor lights still cut across the bay
From the slot machine arcade the lights go streamin'
To the bikes outside the rock 'n roll cafe

Ah, but you know those small town blues
Are really too much to lose
There's nothin' really there to go back for

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a place to go

Any railway station would be just fine, fine, fine
To settle down and wash the cobwebs from your head
Oh, if your situation's runnin' dry, dry, dry
Find a waiting room beneath the stars to make your bed

You know London can make your brain stall
The streets get cold and empty on a rainy night, so you duck
Into the subway station, you can hear the trains call, they wanna
Take you to the Earl's Court Road but it don't seem right

'Cause there's na na na noowah on the jukebox
Singin' in the burger bar, see the people's faces
In the passin' cars don't want to know

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a place to go

You have the most appealing surface I have seen
Bring it over here, lay it down by me
Don't mean to make you nervous, I just mean
To make you see, this is the place to be

When we came to the station, all the trains were rusty
The air was empty and the platforms overgrown
There were old tin cans and cats and the doors were crusted
With mud and leaves and names carved long ago

And the rails go on forever in a silver trail
To the setting sun, you can follow them
Anywhere you want to go

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a need to know

Cidre de pomme - Reconstitution

Quand nous sommes arrivés à la gare, tous les trains étaient rouillés
Les portes étaient ouvertes et les vitres brisées
Il y avait de l'herbe dans toutes les fissures et l'air était moisi
Les affiches de voyage claquaient au vent

Alors, nous avons traversé la poussière et la pénombre
Jouant à des jeux d'attente dans la salle d'attente
Nous avons déposé nos sacs de couchage sur le sol

Et le dimanche matin, le motard facile vient à moi
Avec du cidre de pomme, il me laisse ici sans nulle part où aller

Si je suivais la route côtière, je serais à la maison avant le soir
Les lumières du port traversent encore la baie
Depuis la salle de jeux de machines à sous, les lumières jaillissent
Jusqu'aux vélos devant le café rock 'n roll

Ah, mais tu sais que ces petites villes blues
Sont vraiment trop précieuses pour les perdre
Il n'y a rien de vraiment intéressant là-bas pour y retourner

Et le dimanche matin, le motard facile vient à moi
Avec du cidre de pomme, il me laisse ici sans nulle part où aller

N'importe quelle gare serait parfaite, parfaite, parfaite
Pour s'installer et chasser les toiles d'araignées de sa tête
Oh, si ta situation est à sec, à sec, à sec
Trouve une salle d'attente sous les étoiles pour te faire un lit

Tu sais que Londres peut te faire décrocher
Les rues deviennent froides et vides par une nuit de pluie, alors tu te caches
Dans la station de métro, tu peux entendre les trains appeler, ils veulent
T'emmener sur Earl's Court Road, mais ça ne semble pas juste

Parce qu'il n'y a na na na noowah sur le juke-box
Chantant dans le bar à hamburgers, tu vois les visages des gens
Dans les voitures qui passent, ils ne veulent pas savoir

Et le dimanche matin, le motard facile vient à moi
Avec du cidre de pomme, il me laisse ici sans nulle part où aller

Tu as la surface la plus attrayante que j'aie jamais vue
Apporte-la ici, dépose-la à côté de moi
Je ne veux pas te rendre nerveuse, je veux juste
Te faire voir, c'est l'endroit où il faut être

Quand nous sommes arrivés à la gare, tous les trains étaient rouillés
L'air était vide et les quais étaient envahis par la végétation
Il y avait de vieilles boîtes de conserve et des chats, et les portes étaient recouvertes
De boue et de feuilles, et de noms gravés il y a longtemps

Et les rails s'étendent à l'infini dans un sentier d'argent
Vers le soleil couchant, tu peux les suivre
Partout où tu veux aller

Et le dimanche matin, le motard facile vient à moi
Avec du cidre de pomme, il me laisse ici sans besoin de savoir