Текст и перевод песни Al Stewart - Cafe Society

Cafe Society

Late at night,
When reality's failed and nothing is prevailing but the wind,
I come to you.

Out of sight,
Like a fugitive trailing across a barren land, you let me in,
You always do.

My reason is caught by a sudden gust
Of lateral thought that sweeps me
Far beyond,
It's the opium of the night.

And the ocean of words
That we throw in the air
Grows more absurd
And nobody seems to care,
It's a refugee's respite.
Cafe Society.

Late at night,
While the city lies sleeping and solitude is keeping me awake,
I think of you.

Dim your lights,
Oh, I want to sink deep in that river of oblivion you make,
I need it, too.

Let me check-in my mind
With my coat at the door,
'Cause I want to go flying
Where I've never been before,
Some inviting [some 3-syllable thing that ryhmes with "ravine"].

If the hand that you hold
In the dead of the night
Is a little too cold,
The body seems just right,
It's a [some 5-syllable thing that also rhymes with "ravine"].
Cafe Society.

8. 1-2-3

[Sound of footsteps walking along a street. A pause, the footsteps take two
Steps up a short flight of stairs. Five knocks, a door opens, a coctail party
Is heard in the background, and a semi-snobbish voice says, "Excuse me, sir,
Are you a member?"]

One, two, three.
That's how elementary
It's gonna be.
Just fine and dandy,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

>From the poor country,
When you bought a rose, you
Paid them with beads,
Tipped the general,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

The hard part is learning about it,
The hard part is breaking through to the truth.
The hard part is learning to doubt
What you read, what you hear, what you see on the news.

Foriegn policy,
Made above my head, well,
No one asked me.
They just laughed and said
It's easy,
Like taking candy from a baby.
It's easy,
Like taking candy from a baby.

Once they get you sucked into the system,
Once they get you under control,
The hard part is knowing how to resist
The grip that they keep on your mind and your soul.

So in the end,
We just compromise,
And pretend.
If you close your eyes,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

9. The Candidate

Inside the lonely building
Sits the candidate.
His speech is typed and ready,
The hundred-dollar plates
Sit on deserted tables,
Beneath flourescent lights.
But no one comes to hear him,
No cheers disturb the night.
So where are all the voters?
Where the voter's wives?
They've all gone to the movies
Trying to understand their lives.
The candidate is slipping
Into some dream of old,
Not noticing around him
A thousand rubber chickens going cold.

Кафе Общество

Поздней ночью,
Когда реальность подвела, и ничто не властвует, кроме ветра,
Я прихожу к тебе.

Вне поля зрения,
Словно беглец, бредущий по бесплодной земле, ты впускаешь меня,
Ты всегда это делаешь.

Мой разум подхвачен внезапным порывом
Нестандартной мысли, уносящей меня
Далеко за пределы,
Это опиум ночи.

И океан слов,
Который мы бросаем в воздух,
Становится все более абсурдным,
И, кажется, никому нет дела,
Это передышка беженца.
Кафе Общество.

Поздней ночью,
Пока город спит, и одиночество не дает мне уснуть,
Я думаю о тебе.

Приглуши свет,
О, я хочу погрузиться глубоко в эту реку забвения, которую ты создаешь,
Мне это тоже нужно.

Позволь мне оставить свой разум
Вместе с пальто у двери,
Потому что я хочу лететь туда,
Где я никогда не был раньше,
В какую-нибудь манящую долину.

Если рука, которую ты держишь
Глубокой ночью,
Слегка холодна,
Тело кажется таким правильным,
Это сладостная лощина.
Кафе Общество.

8. 1-2-3

[Звук шагов по улице. Пауза, два шага
Вверх по короткой лестнице. Пять стуков, дверь открывается, слышен звук
Коктейльной вечеринки на заднем плане, и снобистский голос говорит: "Извините, сэр,
Вы член клуба?"]

Раз, два, три.
Вот как элементарно
Это будет.
Просто прекрасно,
Это легко,
Как отнять конфетку у ребенка.

Из бедной страны,
Когда ты покупал розу, ты
Платил им бусами,
Давал на чай генералу,
Это легко,
Как отнять конфетку у ребенка.

Тяжело этому научиться,
Тяжело докопаться до правды.
Тяжело научиться сомневаться
В том, что ты читаешь, что слышишь, что видишь в новостях.

Внешняя политика,
Решается без моего участия, ну,
Меня никто не спрашивал.
Они просто смеялись и говорили,
Это легко,
Как отнять конфетку у ребенка.
Это легко,
Как отнять конфетку у ребенка.

Как только они затянут тебя в систему,
Как только они возьмут тебя под контроль,
Тяжело понять, как сопротивляться
Их власти над твоим разумом и душой.

Так что в конце концов,
Мы просто идем на компромисс,
И притворяемся.
Если ты закроешь глаза,
Это легко,
Как отнять конфетку у ребенка.

9. Кандидат

Внутри одинокого здания
Сидит кандидат.
Его речь напечатана и готова,
Сотни тарелок по сто долларов
Стоят на пустых столах,
Под флуоресцентными лампами.
Но никто не приходит его послушать,
Никакие аплодисменты не нарушают тишину ночи.
Так где же все избиратели?
Где жены избирателей?
Они все пошли в кино,
Пытаясь понять свою жизнь.
Кандидат погружается
В какую-то старую мечту,
Не замечая вокруг себя
Тысячу резиновых цыплят, которые остывают.