Текст и перевод песни Al Stewart - Carol

Carol

Sometimes it seems unimaginable
That you were ever any other way
With your white rose face and your orphan clothes
Embroidered jeans and silver chains
You′re a well known face in all the hang-out places
Where the lost souls congregate
You sit all night, but you talk too fast
I don't know what you′re trying to say

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you're everyone′s and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

I know your daddy said he′d talk to you
But he never really found the time
And your TV mother with her cocktail eyes
Could never really reach your mind
So you fixed your star to a passing dream
And took a cocaine holiday
Now the years flow round you in a muddy stream
And you need another place to stay.

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you′re everyone's and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

Reach down, silvery ship from the stars, I know you're there
I know you′ll understand me, you can take me anywhere
I know you must be there

Well, sometimes it seems impossible
That the game could get that rough
But the stage is set, the exit′s barred
And the make-up won't come off
So you make your bow to the balcony
You light another cigarette
And the lights grow dim as the music starts
And it′s easy to forget

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you′re everyone's and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

Reach down, silvery ship from the stars, I know you're there
I know you′ll understand me, you can take me anywhere
I know you must be there

Carol

Parfois, il est inimaginable
Que tu aies jamais été différente
Avec ton visage de rose blanche et tes vêtements d'orpheline
Jeans brodés et chaînes en argent
Tu es un visage connu dans tous les endroits où l'on se retrouve
Où les âmes perdues se rassemblent
Tu t'assois toute la nuit, mais tu parles trop vite
Je ne sais pas ce que tu essaies de dire

Oh Carol, je pense qu'il est temps de se mettre à l'abri, a-ha
Crois-moi, tu es l'amoureuse de tout le monde et de personne, a-ha
Tu as un billet aller simple pour tous tes hier

Je sais que ton papa a dit qu'il te parlerait
Mais il n'a jamais vraiment trouvé le temps
Et ta mère de la télé, avec ses yeux de cocktail
N'a jamais vraiment pu atteindre ton esprit
Alors tu as fixé ton étoile à un rêve passager
Et tu as pris des vacances à la cocaïne
Maintenant les années coulent autour de toi dans un ruisseau boueux
Et tu as besoin d'un autre endroit où aller.

Oh Carol, je pense qu'il est temps de se mettre à l'abri, a-ha
Crois-moi, tu es l'amoureuse de tout le monde et de personne, a-ha
Tu as un billet aller simple pour tous tes hier

Descends, navire argenté des étoiles, je sais que tu es là
Je sais que tu me comprendras, tu peux m'emmener n'importe où
Je sais que tu dois être là

Eh bien, parfois il semble impossible
Que le jeu puisse devenir aussi dur
Mais la scène est prête, la sortie est barrée
Et le maquillage ne part pas
Alors tu fais ta révérence au balcon
Tu allumes une autre cigarette
Et les lumières s'estompent au moment où la musique commence
Et c'est facile d'oublier

Oh Carol, je pense qu'il est temps de se mettre à l'abri, a-ha
Crois-moi, tu es l'amoureuse de tout le monde et de personne, a-ha
Tu as un billet aller simple pour tous tes hier

Descends, navire argenté des étoiles, je sais que tu es là
Je sais que tu me comprendras, tu peux m'emmener n'importe où
Je sais que tu dois être là