Текст и перевод песни Al Stewart - Flying Sorcery (2001 Remastered Version)

Flying Sorcery (2001 Remastered Version)

With your photographs of Kitty Hawk
And the biplanes on your wall
You were always Amy Johnson
From the time that you were small.
No schoolroom kept you grounded
While your thoughts could get away
You were taking off in Tiger Moths
Your wings against the brush-strokes of the day
Are you there?
On the tarmac with the winter in your hair
By the empty hangar doors you stop and stare
Leave the oil-drums behind you, they won't care
Oh, are you there?

Oh, you wrapped me up in a leather coat
And you took me for a ride
We were drifting with the tail-wind
When the runway came in sight
The clouds came up to gather us
And the cockpit turned to white
When I looked the sky was empty
I suppose you never saw the landing-lights
Are you there?
In your jacket with the grease-stain and the tear
Caught up in the slipstream of the dare
The compass rose will guide you anywhere,
Oh, are you there?

The sun comes up on Icarus as the night-birds sail away
And lights the maps and diagrams
That Leonardo makes
You can see Faith, Hope and Charity
As they bank above the fields
You can join the flying circus
You can touch the morning air against your wheels
Are you there?
Do you have a thought for me that you can share?
Oh I never thought you'd take me unawares
Just call me if you ever need repairs
Oh, are you there?

Sorcellerie volante (version remasterisée 2001)

Avec tes photos de Kitty Hawk
Et les biplans sur ton mur
Tu étais toujours Amy Johnson
Depuis que tu étais petite.
Aucune salle de classe ne t’a jamais retenue
Alors que tes pensées pouvaient s’envoler
Tu décollais dans des Tiger Moths
Tes ailes contre les coups de pinceau du jour
Es-tu là ?
Sur le tarmac avec l’hiver dans tes cheveux
Près des portes du hangar vide, tu t’arrêtes et regardes
Laisse les bidons d’huile derrière toi, ils s’en fichent
Oh, es-tu là ?

Oh, tu m’as enveloppé dans un manteau en cuir
Et tu m’as emmené faire un tour
On dérivait avec le vent arrière
Quand la piste est apparue
Les nuages sont venus nous rassembler
Et le cockpit est devenu blanc
Quand j’ai regardé, le ciel était vide
Je suppose que tu n’as jamais vu les lumières d’atterrissage
Es-tu là ?
Dans ton blouson avec la tache de graisse et la déchirure
Pris dans le sillage de l’audace
La rose des vents te guidera partout,
Oh, es-tu là ?

Le soleil se lève sur Icare alors que les oiseaux nocturnes s’envolent
Et éclaire les cartes et les diagrammes
Que Léonard fait
Tu peux voir Foi, Espérance et Charité
Alors qu’elles se penchent au-dessus des champs
Tu peux rejoindre le cirque volant
Tu peux toucher l’air du matin contre tes roues
Es-tu là ?
As-tu une pensée pour moi que tu peux partager ?
Oh, je n’aurais jamais pensé que tu me prendrais au dépourvu
Appelle-moi si tu as besoin de réparations
Oh, es-tu là ?