Текст и перевод песни Al Stewart - Gethsemane, Again

Gethsemane, Again

In Gloucester Cathedral, on Saturday night
I came to your flower show, blown like a kite
And I stood by the tombstones, and gazed at the lights
On the altar
And the horse-faced old ladies and tweedy-toned men
Of county society they came and they went
With pamphlets and leaflets of Christian events
For the fall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the half-a-crown programmes on sale at the door
Were clutched in the teeth of the rich and the poor
As they swayed in an undertone conscience-free
Forward together
And the outstretching hands of the swains of the Lord
Sold the communing commuters the word
With LPs of Mary and photos of God
In the hall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the flowers hushed the air as the columns advanced
To the clinking of coins in a ritual dance
On flagstones that ached for a chance of a chance
Of escaping
And the mystical statues looked down so depressed
At the endless possessors becoming possessed
And the costumed confessors who never confessed
To the wall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I saw a blue hair-rinse, I saw a black tooth
I saw a false face in a telephone booth
And the stark white-faced roses that screamed out the truth
Of their dying
And a walrus's dreams and a carpenter's love
Absorbed like a hand in a great rubber glove
And flown like a flag over battlefields
Factories and all

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I dodged the collection box choirboy and out
To the streets where the wind shook my hair with a shout
And the dusty-faced daisies were blowing about
So freely
And Christ in the ruins was wandering again
As he walked with the beggars and talked to the lame
And danced with the children and sailors who came
At his call

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just like Nazareth again?

Гефсимания, снова

В Глостерском соборе, в субботу вечером
Я пришел на твою выставку цветов, словно воздушный змей, гонимый ветром
И стоял я у надгробий, глядя на огни
На алтаре
И старомодные дамы с лошадиными лицами и мужчины в твидовых костюмах
Из высшего общества графства приходили и уходили
С брошюрами и листовками о христианских событиях
На осень

Но разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не Гефсимания снова?

О, программы за полкроны, продаваемые у входа,
Были зажаты в зубах богатых и бедных,
Пока они покачивались, не обремененные совестью,
Вперед вместе
И протянутые руки пастырей Господних
Продавали слово прихожанам,
С пластинками о Марии и фотографиями Бога
В зале

Но разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не Гефсимания снова?

О, цветы наполняли воздух тишиной, когда колонны продвигались
Под звон монет в ритуальном танце
На каменных плитах, жаждущих хоть малейшего шанса
На спасение
И мистические статуи смотрели вниз, такие подавленные,
На бесконечных обладателей, становящихся одержимыми,
И ряженых исповедников, которые никогда не исповедовались
Стене

Но разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не Гефсимания снова?

О, я видел синие волосы, я видел черный зуб,
Я видел фальшивое лицо в телефонной будке,
И мертвенно-бледные розы, кричавшие правду
О своей смерти
И мечты моржа и любовь плотника
Поглощенные, как рука в большой резиновой перчатке
И развевающиеся, как флаг над полями сражений,
Фабриками и всем остальным

Разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не Гефсимания снова?

О, я увернулся от мальчика из хора со сбором пожертвований и вышел
На улицы, где ветер трепал мои волосы с криком,
И пыльные маргаритки летали вокруг
Так свободно
И Христос в руинах снова бродил,
Он шел с нищими и разговаривал с хромыми,
И танцевал с детьми и моряками, которые пришли
На его зов

Но разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не Гефсимания снова?

Разве это не похоже на Иисуса,
Плачущего под дождем?
Разве это не похоже на Назарет снова?