Текст и перевод песни Al Stewart - Gethsemane, Again (2007 Remastered Version)

Gethsemane, Again (2007 Remastered Version)

In Gloucester Cathedral, on Saturday night
I came to your flower show, blown like a kite
And I stood by the tombstones, and gazed at the lights
On the altar
And the horse-faced old ladies and tweedy-toned men
Of county society they came and they went
With pamphlets and leaflets of Christian events
For the fall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the half-a-crown programmes on sale at the door
Were clutched in the teeth of the rich and the poor
As they swayed in an undertone conscience-free
Forward together
And the outstretching hands of the swains of the Lord
Sold the communing commuters the word
With LPs of Mary and photos of God
In the hall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh the flowers hushed the air as the columns advanced
To the clinking of coins in a ritual dance
On flagstones that ached for a chance of a chance
Of escaping
And the mystical statues looked down so depressed
At the endless possessors becoming possessed
And the costumed confessors who never confessed
To the wall

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I saw a blue hair-rinse, I saw a black tooth
I saw a false face in a telephone booth
And the stark white-faced roses that screamed out the truth
Of their dying
And a walrus's dreams and a carpenter's love
Absorbed like a hand in a great rubber glove
And flown like a flag over battlefields
Factories and all

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Oh I dodged the collection box choirboy and out
To the streets where the wind shook my hair with a shout
And the dusty-faced daisies were blowing about
So freely
And Christ in the ruins was wandering again
As he walked with the beggars and talked to the lame
And danced with the children and sailors who came
At his call

But ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Gethsemane again?

Ain't it all just like Jesus
Crying in the rain?
Ain't it all just Nazareth again?

Gethsémané, encore (Version remasterisée 2007)

Dans la cathédrale de Gloucester, un samedi soir
Je suis venu à votre exposition de fleurs, emporté comme un cerf-volant
Et je me suis tenu près des tombes, et j'ai contemplé les lumières
Sur l'autel
Et les vieilles dames au visage de cheval et les hommes aux tons de tweed
De la société du comté, ils sont venus et sont partis
Avec des brochures et des dépliants d'événements chrétiens
Pour l'automne

Mais n'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Gethsémané encore ?

Oh, les programmes à demi-couronne en vente à la porte
Étaient serrés entre les dents des riches et des pauvres
Alors qu'ils se balançaient dans un sous-ton sans conscience
Ensemble
Et les mains tendues des serviteurs du Seigneur
Ont vendu la parole aux voyageurs en communion
Avec des LPs de Marie et des photos de Dieu
Dans le hall

Mais n'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Gethsémané encore ?

Oh, les fleurs ont calmé l'air alors que les colonnes avançaient
Au son du cliquetis des pièces dans une danse rituelle
Sur des dalles qui aspiraient à une chance, une chance
De s'échapper
Et les statues mystiques regardaient si déprimées
Les possesseurs sans fin qui devenaient possédés
Et les confesseurs costumés qui n'ont jamais confessé
Au mur

Mais n'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Gethsémané encore ?

Oh, j'ai vu une eau de Javel bleue, j'ai vu une dent noire
J'ai vu un faux visage dans une cabine téléphonique
Et les roses blanches et vives qui criaient la vérité
De leur mort
Et les rêves d'un morse et l'amour d'un charpentier
Absorbé comme une main dans un grand gant en caoutchouc
Et flottant comme un drapeau au-dessus des champs de bataille
Des usines et de tout

N'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Gethsémané encore ?

Oh, j'ai évité la boîte de collecte du choriste et je suis sorti
Dans les rues où le vent a secoué mes cheveux en criant
Et les pâquerettes au visage poussiéreux soufflaient
Si librement
Et le Christ dans les ruines se promenait à nouveau
Alors qu'il marchait avec les mendiants et parlait aux boiteux
Et dansait avec les enfants et les marins qui sont venus
À son appel

Mais n'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Gethsémané encore ?

N'est-ce pas comme Jésus
Qui pleure sous la pluie ?
N'est-ce pas juste Nazareth encore ?