I Don't Believe You - Al Stewart перевод на немецкий

I Don't Believe You

I can't understand
She let go of my hand
And left me here facing the wall.

I'd sure like to know
Why did she go, but then
I can't get close to her at all.

Though we kissed through the wild blazing nighttime
She said she'd never forget.

But now morning is clear
Its like I ain't here
She acts like we never have met.

Its all new to me
Like some mystery
It could even be like a myth.

Yes its hard to think on
That she's the same one
That only last night I was with.

From darkness dreams are deserted
Am I still dreaming yet?

Oh, I wish she'd unlock
Her voice once and talk
'Stead of acting like we never met.

If she ain't feeling well
Well then why don't she tell
'Stead of turning her back to my face.

Mmm, without any doubt
She just seems too far out
For me to return to or chase.

Though the night ran swirling and whirling
I remember her whispering yet.

But evidently she don't
Evidently she won't
She just acts like we never have met.

If I didn't have to guess
I'd gladly confess
To anything I might have tried

If I was working too long
Or have done something wrong
Wish she'd say what it is I'll run and hide.

Though her skirt it swayed as the guitar played
Her mouth was watery and wet

But now something has changed
For she ain't the same
She just acts like we never have met.

Mmmm, I'm leaving today
Gotta be on my way
Of this I can't say too much.

But if you want me to
I can be just like you
Retend that we never have touched.

And if anybody should ask me
Is it easy to forget?

Why its easily done
You just pick anyone
Pretend that you never have met.

Ich glaube dir nicht

Ich kann nicht verstehen
Sie ließ meine Hand gehen
Und ließ mich hier stehen an der Wand.

Ich würd gern wissen warum
Sie ging, doch dann
Kann ich ihr nicht näher sein.

Obwohl wir uns küssten in wilder Nacht
Schwor sie, sie würd mich nie vergess'n.

Doch nun ist der Morgen klar
Als wär ich nicht da
Sie tut, als kennt' sie mich nicht.

Alles ist neu für mich
Wie ein Rätsel
Es könnte sogar ein Mythos sein.

Ja, es fällt mir schwer zu glaub'n
Dass sie dieselbe ist
Die letzte Nacht bei mir war.

Aus dunklen Träumen erwacht
Träum' ich immer noch?

Oh, ich wünschte, sie würd
Ihre Stimme erheb'n
Statt so zu tun, als wären wir fremd.

Wenn sie sich nicht wohlfühlt
Warum sagt sie's nicht
Statt mir den Rücken zuzukehr'n?

Hmm, ohne Zweifel
Sie scheint mir zu fern
Als dass ich zurück oder hinterher geh'.

Obwohl die Nacht wirbelte und tanzte
Erinnr' ich ihr Flüstern noch heut'.

Doch offenbar will sie nicht
Offenbar tut sie's nicht
Sie tut einfach, als wären wir fremd.

Wenn ich nicht raten müsst
Würd ich gern gestehn
Alles, was ich versucht haben mag

Wenn ich zu lang gearbeitet
Owas falsch gemacht hab
Sag sie's, ich würd mich versteck'n dann.

Während ihr Rock schwang zum Gitarrenklang
War ihr Mund feucht und verführt.

Doch jetzt hat sich was geändert
Denn sie ist nicht mehr dieselbe
Sie tut, als wären wir fremd.

Hmm, ich geh heut fort
Mach mich auf den Weg
Mehr darf ich dazu nicht sag'n.

Doch wenn du es willst
Kann ich sein wie du
Tun, als hätten wir uns nie berührt.

Und falls jemand mich fragt
Ob's leicht sei zu vergess'n

Warum, es ist getan
Man nimmt sich irgendwen
Und tut, als wär man fremd.