I'm Falling - Al Stewart перевод на немецкий

I'm Falling

It's Sunday afternoon and it's raining,
I m falling
Colour sections, pastel blue, an empty church, a movie queue
And I'm falling
Watching you moving around
Taking the time
To get a proper look
It seems as though I've never really looked at you

Get up, put the kettle on, make us some tea
I'm falling
If we've got some biscuits left, please bring one for me,
I'm just falling
Spending the whole day in bed
Wasting our time
In such a gentle way
We hardly need to say a word, it's just okay

And already the sun has gone, and it's growing dark outside,
I can see your face reflected in the red electric firelight,
And our shadow is an embryo
That slowly comes to life
And as it moves across the wall
It seems to feel the fire of living
Growing stronger as it climbs
To shiver in a blaze
Across the ceiling
And the soundless crash of the sea
Fills the room with the scent of the breeze
And the waves break over
The beach of our bodies
As you reach your fingers out to me

Why don't we take the whole of next week off work,
We're falling
You can say you don't feel well, you caught a cold or something,
We're just falling
We can get out of town
Taking the time
To let it all work out
The hour glass is turning, every second counts
I'm falling
I'm falling
I'm falling
Moving around inside a dream today
Falling for you in such a special way

Ich falle

Es ist Sonntagnachmittag und es regnet,
Ich falle
Farbflächen, pastellblau, eine leere Kirche, eine Kinokasse
Und ich falle
Beobachte, wie du dich bewegst
Nimm dir die Zeit
Für einen richtigen Blick
Es scheint, als hätte ich dich nie wirklich gesehen

Steh auf, mach Wasser heiß, bereite uns Tee
Ich falle
Wenn noch Kekse da sind, bring mir einen,
Ich fall einfach
Den ganzen Tag im Bett verbringen
Zeit verschwenden
Auf so sanfte Weise
Wir brauchen kaum ein Wort, es ist einfach okay

Und schon ist die Sonne weg, draußen wird es dunkel,
Ich sehe dein Gesicht im roten Elektrokaminlicht,
Und unser Schatten ist ein Embryo
Der langsam lebendig wird
Und während er über die Wand kriecht
Scheint er die Hitze des Lebens zu spüren
Wird stärker, während er steigt
Zittert in einem Feuer
An der Decke
Und der lautlose Schlag der See
Füllt den Raum mit der Brise
Und die Wellen brechen über
Den Strand unserer Körper
Als du deine Finger nach mir ausstreckst

Warum nehmen wir nicht die ganze nächste Woche frei,
Wir fallen
Sag einfach, du fühlst dich krank, eine Erkältung oder so,
Wir fallen einfach
Wir können die Stadt verlassen
Nehmen uns die Zeit
Es alles ausklingen zu lassen
Die Sanduhr dreht sich, jede Sekunde zählt
Ich falle
Ich falle
Ich falle
Bewege mich heute in einem Traum
Fall so besonders für dich