Текст и перевод песни Al Stewart - I'm Falling

I'm Falling

It's Sunday afternoon and it's raining,
I m falling
Colour sections, pastel blue, an empty church, a movie queue
And I'm falling
Watching you moving around
Taking the time
To get a proper look
It seems as though I've never really looked at you

Get up, put the kettle on, make us some tea
I'm falling
If we've got some biscuits left, please bring one for me,
I'm just falling
Spending the whole day in bed
Wasting our time
In such a gentle way
We hardly need to say a word, it's just okay

And already the sun has gone, and it's growing dark outside,
I can see your face reflected in the red electric firelight,
And our shadow is an embryo
That slowly comes to life
And as it moves across the wall
It seems to feel the fire of living
Growing stronger as it climbs
To shiver in a blaze
Across the ceiling
And the soundless crash of the sea
Fills the room with the scent of the breeze
And the waves break over
The beach of our bodies
As you reach your fingers out to me

Why don't we take the whole of next week off work,
We're falling
You can say you don't feel well, you caught a cold or something,
We're just falling
We can get out of town
Taking the time
To let it all work out
The hour glass is turning, every second counts
I'm falling
I'm falling
I'm falling
Moving around inside a dream today
Falling for you in such a special way

Я влюбляюсь

Воскресный день, и за окном идёт дождь,
Я влюбляюсь.
Цветные картинки, пастельная синева, пустая церковь, очередь в кино,
И я влюбляюсь.
Смотрю, как ты двигаешься,
Наслаждаясь моментом,
Чтобы хорошенько рассмотреть тебя.
Кажется, будто я никогда по-настоящему не видел тебя такой.

Встань, поставь чайник, завари нам чаю.
Я влюбляюсь.
Если у нас остались печеньки, пожалуйста, принеси мне одну.
Я просто влюбляюсь.
Проведём весь день в постели,
Проводя время,
Так нежно и приятно.
Нам почти не нужно говорить ни слова, и это прекрасно.

И вот уже солнце село, и на улице темнеет,
Я вижу твое лицо, отраженное в красном свете электрокамина,
И наша тень — словно зародыш,
Который медленно оживает.
И когда она движется по стене,
Кажется, что она чувствует огонь жизни,
Становясь сильнее, поднимаясь всё выше,
Чтобы дрожать в пламени
На потолке.
И беззвучный грохот моря
Наполняет комнату ароматом бриза.
И волны разбиваются
О берег наших тел,
Когда ты тянешь ко мне свои пальцы.

Почему бы нам не взять отгул на всю следующую неделю?
Мы влюбляемся.
Можешь сказать, что плохо себя чувствуешь, простудилась или что-то в этом роде.
Мы просто влюбляемся.
Мы можем уехать из города,
Наслаждаясь моментом,
Чтобы позволить всему случиться.
Песочные часы переворачиваются, каждая секунда на счету.
Я влюбляюсь.
Я влюбляюсь.
Я влюбляюсь.
Сегодня я словно внутри сна.
Влюбляюсь в тебя так особенно.