Текст и перевод песни Al Stewart - If It Doesn't Come Naturally Leave It (2001 Remastered Version)

If It Doesn't Come Naturally Leave It (2001 Remastered Version)

Nothing that's forced can ever be right
If it doesn't come naturally, leave it
That's what she said as she turned out the light
And we bent our backs as slaves of the night
She lowered her guard and showed me the scars
She got from trying to fight
Saying oh, you'd better believe it

Well I'm up to my neck in the crumbling wreckage
Of all that I wanted from life
When I looked for respect all I got was neglect
Though I swallowed the line as a sign of the times
But dealing a jack from the back of the pack
They said-You lose again
Oh, I said, who needs it?

Well don't get me wrong now I tried to get on
With the jokers that got in my way
And I put on a smile and I tried all the while to be straight
But they just wanted more all the time and I'm sure
That you know what I mean when I say
That I'm sick of the touch and there's only so much you can take.

Well nothing that's real is ever for free
And you just have to pay for it sometime
She said it before, she said it to me
I suppose she believed there was nothing to see
But the same old four imaginary walls
She built for living inside
I said oh, you just can't mean it

Well there was never a doubt that she had to get out
She was just looking around for a way
In the pit of the night there was nowhere to hide any more
She was out on a limb, she was reaching for things
That she wanted, but just couldn't say
And she had to be sure that she wouldn't get caught like before.

Well nothing that's forced can ever be right
If it doesn't come naturally, leave it
That's what she said as she turned out the light
And she may have been wrong, and she may have been right
But I woke with the frost, and noticed she'd lost
The veil that covered her eyes
I said oh, you can leave it.

Если не идёт само собой, не удерживай (версия 2001 ремастеринг)

Ничто из того, что навязано силой, не будет правильным,
Если не идёт само собой, не удерживай.
Ты сказала это, выключая свет,
И мы склонили свои спины, словно рабы ночи.
Ты ослабила защиту и показала мне шрамы,
Которые получила, пытаясь бороться.
Ты сказала: «О, тебе лучше в это поверить».

Что ж, я по горло в обломках
Всего того, чего я хотел от жизни.
Когда я искал уважения, то получал только пренебрежение,
Хотя я и проглотил эту пилюлю, как знак времени.
Но сдавая валета из колоды,
Они сказали: «Ты снова проиграл».
О, я сказал: «Кому это нужно?»

Не пойми меня неправильно, я пытался ладить
С теми шутниками, что вставали у меня на пути.
И я улыбался, и все время пытался быть честным,
Но они просто хотели большего, и я уверен,
Что ты знаешь, о чём я говорю, когда говорю,
Что меня тошнит от прикосновений, и ты можешь вынести не так уж и много.

Что ж, ничто настоящее не даётся даром,
И ты должна когда-нибудь за это заплатить.
Ты уже говорила это раньше, ты сказала это мне.
Полагаю, ты верила, что здесь не на что смотреть,
Кроме тех же старых четырёх воображаемых стен,
Которые ты построила, чтобы жить внутри.
Я сказал: «О, ты не можешь это говорить всерьёз».

Что ж, не было никаких сомнений, что тебе нужно было убираться,
Ты просто искала способ.
В глубине ночи больше негде было спрятаться,
Ты была на грани, ты тянулась к вещам,
Которых хотела, но просто не могла высказать.
И ты должна была быть уверена, что тебя не поймают, как раньше.

Что ж, ничто из того, что навязано силой, не будет правильным,
Если не идёт само собой, не удерживай.
Ты сказала это, выключая свет.
И, возможно, ты была не права, а, возможно, и права.
Но я проснулся с морозом и заметил, что ты потеряла
Покрывало, скрывавшее твои глаза.
Я сказал: «О, можешь оставить это».