In Brooklyn (Remastered) - Al Stewart перевод на немецкий

In Brooklyn (Remastered)

'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
She said as she stood on my instep,
'I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine.'
Then out of her coat taking seven harmonicas
She sat down to play on a doorstep saying
'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
So I followed her into the black lands
Where the window frames peel and flake
And the old Jewish face behind the lace
Even now trying to get to see what's cooking
Just John the Baptist in the park getting laid thinking there's no-one looking
And its eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

Her house was a dusty collection of rusty
Confusion with landings and tunnels
And leaning bookcases and spaces and faces and things
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
And Jewish-Italian Pawnbrokers
Lead their theatrical lives in their rooms in the wings
While outside in the black lands
The violent day runs wild
And the black and white minstrels run through the crazy
Alleys while the cops go booking
And ruthless toothless agents sneak around and there's no-one looking
And it's eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

And oh, I'm back in the city again
You can tell by the smell of the hamburger stand in the rain
She spoke of astrology while muttering apologies
For coffee that tasted of hot dogs
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
Then she lay on the bed while the radio fed
Us with records and adverts for cat food
And I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
And outside in the black lands
The evening came and went
And the bums in the street begging money for one last drink
Are hanging round the liquor stores trying to get a foot in
And the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon looking
And in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn

In Brooklyn (Neu gemastert)

„Oh, ich komme aus Pittsburgh, um Astrologie zu studieren“,
sagte sie, als sie auf meinem Spann stand,
„Ich könnte dir New York bei einem Spaziergang zwischen der Fourth Street und der Nine zeigen.“
Dann zog sie sieben Mundharmonikas aus ihrem Mantel
setzte sich auf eine Türschwelle, um zu spielen, und sagte:
„Komm mit zu mir, ich zeige dir die Sterne und die Zeichen.“
Also folgte ich ihr in die schwarzen Lande,
Wo die Fensterrahmen abblättern und splittern
Und das alte jüdische Gesicht hinter der Spitze
sogar jetzt versucht zu sehen, was vor sich geht.
Nur Johannes der Täufer im Park, der es treibt und glaubt, dass niemand zusieht.
Und es sind achtzig Grad und ich bin auf meinen Knien in Brooklyn.

Ihr Haus war eine staubige Sammlung rostiger
Verwirrung mit Treppenabsätzen und Tunneln
Und schiefen Bücherregalen und Räumen und Gesichtern und Dingen,
Wo fünfundzwanzig Puertoricaner, Manhattan-Mohikaner
Und jüdisch-italienische Pfandleiher
ihr theatralisches Leben in ihren Zimmern in den Kulissen führen.
Während draußen in den schwarzen Landen
der gewalttätige Tag wild tobt
Und die schwarz-weißen Minstrels rennen durch die verrückten
Gassen, während die Polizisten Leute festnehmen.
Und rücksichtslose zahnlose Agenten herumschleichen und niemand schaut zu.
Und es sind achtzig Grad und ich bin auf meinen Knien in Brooklyn.

Und oh, ich bin wieder in der Stadt.
Man merkt es am Geruch des Hamburgerstands im Regen.
Sie sprach von Astrologie, während sie Entschuldigungen murmelte
Für Kaffee, der nach Hotdogs schmeckte.
Ich sagte: „Das ist okay, meiner war sowieso kalt und einfach großartig.“
Dann lag sie auf dem Bett, während das Radio uns fütterte
Mit Platten und Werbung für Katzenfutter.
Und ich sah sie an, meine Gedanken in meiner Handfläche haltend.
Und draußen in den schwarzen Landen
Der Abend kam und ging.
Und die Penner auf der Straße, die um Geld für einen letzten Drink betteln,
Hängen bei den Spirituosenläden herum und versuchen reinzukommen.
Und das Mädchen aus Pittsburgh und ich liebten uns auf einer Matratze, während der Neumond zusah.
Und in der kühlen Abendbrise war ich auf meinen Knien in Brooklyn.