Текст и перевод песни Al Stewart - Life In Dark Water

Life In Dark Water

Oh come away from the day, here I stay
Living on the bottom of the sea
Down metal snake corridors steely grey
Engines hum for nobody but me
No sound comes from the sea above me
No messages crackles through the radio leads
They'll never know, never no never
How strange life in dark water can be

Oh mariners spare a thought when you pass
Those who live the submarine life
Far in the deep sonar eyes never sleep
Hiding like a shadow in the night
Jet planes nose through the clouds above me
They look for radar traces of me to see
They'll never know, never no never
How strange life in dark water can be

Wonder what the stars look like
Coming out tonight
Tell my girl she must be strong
She sits and waits all night long
Just looking for a better day
She'll have to find another way to go

No memory, tell me what's wrong with me
Why am I alone here with no rest
And now the name of the ship's not the same
How long has it been "Marie Celeste?"
Now there's nobody from the crew left
Five hundred years supply of food just for me

They'll never know, never no never
How strange life in dark water can be

La vie dans l'eau noire

Oh, viens, éloigne-toi du jour, je reste ici
Vivant au fond de la mer
Le long de couloirs de serpent métallique gris acier
Les moteurs ronronnent pour personne d'autre que moi
Aucun son ne vient de la mer au-dessus de moi
Aucun message ne crépite à travers les fils radio
Ils ne le sauront jamais, jamais, jamais
Comme la vie est étrange dans l'eau noire

Oh, marins, pensez un peu à ceux qui passent
Ceux qui vivent la vie sous-marine
Au loin dans les profondeurs, les yeux du sonar ne dorment jamais
Se cachant comme une ombre dans la nuit
Les avions à réaction traversent les nuages au-dessus de moi
Ils recherchent des traces radar de moi pour voir
Ils ne le sauront jamais, jamais, jamais
Comme la vie est étrange dans l'eau noire

Je me demande à quoi ressemblent les étoiles
Qui sortent ce soir
Dis à ma fille qu'elle doit être forte
Elle s'assoit et attend toute la nuit
Cherchant juste un jour meilleur
Elle devra trouver une autre façon d'y aller

Aucun souvenir, dis-moi ce qui ne va pas avec moi
Pourquoi suis-je seul ici sans repos
Et maintenant, le nom du navire n'est plus le même
Combien de temps a-t-il été "Marie Celeste" ?
Maintenant, il ne reste plus personne de l'équipage
Cinq cents ans de nourriture juste pour moi

Ils ne le sauront jamais, jamais, jamais
Comme la vie est étrange dans l'eau noire