Текст и перевод песни Al Stewart - Modern Times

Modern Times

Hello old friend, what a strange coincidence to find you
It's been fifteen years since we last met, but I still recognised you
So call the barman over here, and let us fill our glasses
And drink a toast to olden times where all our memories lie
Where all our memories lie

Do you remember the time we were young?
Lowly, lowly, low
Outside the window the frosty moonlight hung
On the midnight snow
So we pulled our scarves around our faces in the night
Huddled on the doorsteps where the fairylights shone bright
Singing Christmas carols while our breath hung in the light
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday

Do you remember the changes as we grew?
Slowly, slowly, slow
Sneaking in the back way into movies after school
For the evening show
Chasing skinny blue jean girls across the building-site
Checking out the dance floor while the band played "Hold Me Tight"
See the blonde one over there: I bet she'd be alright
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday

While I talked he sat and he never made a sound
Staring at the glass beside me
Hey old friend, tell me what's on your mind?
Silence grows on you like ivy
Ivy

Do you remember the church across the sands?
Holy, holy, ho
You stood outside and planned to travel the lands
Where the pilgrims go
So you packed your world up inside a canvas sack
Set off down the highway with your rings and Kerouac
Someone said they saw you in Nepal a long time back
Tell me why you look away
Don't you have a word to say?

He said, "I don't remember ... I Don't want to remember
In fact I've heard too much already
I don't want to think, just leave me here to drink
Wrapped up in the warmth of New York City
Oh, oh, it seems you just don't know
And you just don't understand me
I've got no use for the tricks of modern times
They tangle all my thoughts like ivy
Ivy"

So I left him, and I went out to the street
Lowly, lowly, low
Where the red light girls were coming after me
Forty dollar show
All across the city's heart the lights were coming on
The hotel lift softly hummed a Cole Porter song
If I went to look for him I knew he would be gone
A picture-card of yesterday
A photograph of yesterdayAnd far off in a deserted part of town
The shadows like a silent army
Flooded out the rooms in pools of blue and brown
And stuck to all the walls like ivy
Ivy
Ivy

Современность

Привет, старина, какое странное совпадение встретить тебя здесь.
Прошло пятнадцать лет с нашей последней встречи, но я всё ещё узнаю тебя.
Так позови-ка сюда бармена, и давай наполним наши бокалы.
И выпьем за старые добрые времена, где хранятся все наши воспоминания.
Где хранятся все наши воспоминания.

Помнишь те времена, когда мы были молоды?
Беззаботные, беззаботные, беззаботные.
За окном морозный лунный свет висел
На полуночном снегу.
Мы кутались в шарфы в ночной тиши,
Ютились на крыльце, где ярко сияли гирлянды,
Пели рождественские гимны, пока наше дыхание клубилось в свете.
Всё это вспоминается, как будто вчера.
Всё это кажется, как будто вчера.

Помнишь, как мы менялись, взрослея?
Медленно, медленно, медленно.
Пробирались после школы в кинотеатр через чёрный вход
На вечерний сеанс.
Гонялись за худенькими девчонками в джинсах по стройке,
Отрывались на танцполе, пока группа играла "Держи меня крепче",
Видишь ту блондинку? Готов поспорить, она была бы не прочь.
Всё это вспоминается, как будто вчера.
Всё это кажется, как будто вчера.

Пока я говорил, он сидел и не произносил ни звука,
Уставившись в стакан рядом со мной.
Эй, старина, расскажи, что у тебя на уме?
Молчание опутывает тебя, как плющ.
Плющ.

Помнишь церковь на берегу?
Святая, святая, святая.
Ты стоял снаружи и мечтал путешествовать по землям,
Куда идут паломники.
Ты упаковал свой мир в холщовый мешок,
Отправился в путь по шоссе со своими кольцами и Керуаком.
Кто-то говорил, что видел тебя в Непале давным-давно.
Скажи, почему ты отводишь взгляд?
Неужели тебе нечего сказать?

Он сказал: "Я не помню... Я не хочу помнить.
На самом деле я уже слишком много услышал.
Я не хочу думать, просто оставь меня здесь выпить,
Укутанного теплом Нью-Йорка.
О, о, похоже, ты просто не знаешь
И ты просто не понимаешь меня.
Мне не нужны уловки современности,
Они опутывают мои мысли, как плющ.
Плющ."

Я оставил его и вышел на улицу,
Уныло, уныло, уныло.
Где девушки красных фонарей шли за мной,
Шоу за сорок долларов.
По всему сердцу города зажигались огни,
Лифт в отеле тихо напевал песню Коула Портера.
Я знал, что если я пойду искать его, его уже не будет.
Открытка из прошлого.
Фотография из прошлого. А где-то в пустынной части города
Тени, словно безмолвная армия,
Заливали комнаты лужами синего и коричневого,
И цеплялись за стены, как плющ.
Плющ.
Плющ.