Night of the 4th of May - Al Stewart перевод на немецкий

Night of the 4th of May

And the days they flew by
And the leaves fell from the trees
And many times you came around
And many times you slept with me
And every time that we made love
You wrote it down in your diary
Lady of ladies

But I would always say to you
Don′t ask about tomorrow
Give what you have, take what you need
Your time is only now
Don't try to tie me down to promises
I live for today, today is all there is
And freedom seems to be everything to me

I took you down to a party
On the night of the 4th of May
And a strange and growing restlessness
Had hung in the air all day
The need to try and tear down
And destroy all that we′d made
Lady of ladies

You whispered in my ear and asked me
If I fancied her
You told me that he'd phoned you
When I was in America
Daring each other just to say okay
Swap for tonight, didn't I always say
That freedom seems to be everything to me

And she came and she sat down beside me
And you found an excuse to go downstairs
And she smiled and made
The kind of conversation that you do
And later on she said
′My last train has gone
Oh I wonder if you could run me home′

And I found vou in the hallway and told you
That was all that I would do
Just run her home and it's through
Oh I thought you knew
But I must confess
I laid my head on her breast
And it seemed so hard
To pull it away

Her hand touched my hand
And her eyes were offering the rest
If it wasn′t for you, oh I would have stayed
But I came back home through the morning
To find you lying awake
And I knew all at once what you'd done
And I heard myself say
"Why did you have to sleep with him
Anyone else Wouldn′t have mattered
Half
As much as him"

I don't want to touch you
Somehow you feel unclean
I just wish that you
Were five hundred miles away from me
Don′t talk at all, don't start to cry
Just pack up your things
Lady of ladies

And though I'd always told myself
That when our time ended
I′d walk away with no regrets
And no attempts to stay
Somehow it doesn′t seem to be that way
I find I'm needing every word you say
This freedom seems to be everything to me

And you went up to Cambridge
And you stayed in your brother′s room
And you wrote me a letter and sent it the same afternoon
You said "I just want to hurt myself
Oh I need you so badly now"

And you told me
"Without you there seems to be no horizon at all
Just no crack in the wall
No place lower to fall

"Hey don't leave me, don′t leave me
The shapelessness of the dawn
Floods above and beneath me,
I can't go on"

And I had to walk right into the trap
And I had to say please come back
Though I felt all the while
My resistance slipping away

Why did I have to fall for you
Anyone else
Wouldn′t have hurt me
Half
As much as you

Die Nacht des 4. Mai

Und die Tage verflogen
Und die Blätter fielen von den Bäumen
Und so oft kamst du vorbei
Und so oft schliefst du bei mir
Und jedes Mal, wenn wir liebten
Schriebst du es auf in dein Tagebuch
Herrin der Herrinnen

Doch ich sagte immer zu dir
Frag nicht nach morgen
Gib, was du hast, nimm, was du brauchst
Deine Zeit ist nur jetzt
Versuch nicht, mich an Versprechen zu binden
Ich lebe für heute, Heute ist alles, was es gibt
Und Freiheit scheint alles für mich zu sein

Ich nahm dich mit zu einer Feier
In der Nacht des 4. Mai
Und eine seltsame, wachsende Unruhe
Lag den ganzen Tag in der Luft
Das Bedürfnis, alles niederzureißen
Und zu zerstören, was wir aufgebaut hatten
Herrin der Herrinnen

Du flüstertest mir ins Ohr und fragtest mich
Ob ich mich zu ihr hingezogen fühlte
Du sagtest, er hatte dich angerufen
Als ich in Amerika war
Wir reizten uns, einfach Ja zu sagen
Tauschen wir für heute, Habe ich nicht immer gesagt
Dass Freiheit alles für mich zu sein scheint?

Und sie kam und setzte sich neben mich
Und du fandest eine Ausrede, nach unten zu gehen
Und sie lächelte und führte
Diese Art von Gespräch, die man eben führt
Und später sagte sie
»Mein letzter Zug ist weg
Ob du mich wohl nach Hause bringen könntest?«

Und ich fand dich im Flur und sagte dir
Dass das alles wäre, was ich tun würde
Sie nur nach Hause bringen, mehr nicht
Oh, ich dachte, du wüsstest es
Doch ich muss gestehen
Ich legte meinen Kopf an ihre Brust
Und es schien so schwer
Ihn wegzuziehen

Ihre Hand berührte meine Hand
Und ihre Augen boten mehr an
Wärst du nicht gewesen, oh, ich wäre geblieben
Doch ich kam morgens heim
Und fand dich wach
Und ich wusste sofort, was du getan hattest
Und ich hörte mich sagen
»Warum musstest du mit ihm schlafen?
Jeder andere hätte nicht annähernd
So
Wirklich wehgetan«

Ich möchte dich nicht berühren
Irgendwie fühlst du dich unrein an
Ich wünschte nur, du wärst
Fünfhundert Meilen weit weg von mir
Sag nichts, fang nicht an zu weinen
Pack einfach deine Sachen
Herrin der Herrinnen

Und obwohl ich mir immer gesagt hatte
Dass ich, wenn unsere Zeit vorbei wäre
Ohne Reue gehen würde
Und ohne Versuche zu bleiben
Irgendwie ist es nicht so einfach
Ich merke, ich brauche jedes deiner Worte
Diese Freiheit scheint alles für mich zu sein

Und du gingst nach Cambridge
Und bliebst im Zimmer deines Bruders
Und schriebst mir einen Brief, schicktest ihn am selben Nachmittag
Du schriebst: »Ich will mir nur selbst wehtun
Oh, ich brauche dich jetzt so sehr«

Und du sagtest mir
»Ohne dich scheint es keinen Horizont zu geben
Nur keinen Riss in der Wand
Keinen tieferen Fall«

»Hey, verlass mich nicht, verlass mich nicht
Die Formlosigkeit der Morgendämmerung
Überflutet mich von oben und unten,
Ich kann nicht weiter«

Und ich musste direkt in die Falle gehen
Und ich musste sagen: »Bitte, komm zurück«
Obwohl ich die ganze Zeit spürte
Wie mein Widerstand schwand

Warum musste ich mich in dich verlieben?
Jeder andere
Hätte nicht annähernd
So
Wirklich wehgetan«