Текст и перевод песни Al Stewart - Night of the 4th of May

Night of the 4th of May

And the days they flew by
And the leaves fell from the trees
And many times you came around
And many times you slept with me
And every time that we made love
You wrote it down in your diary
Lady of ladies

But I would always say to you
Don′t ask about tomorrow
Give what you have, take what you need
Your time is only now
Don't try to tie me down to promises
I live for today, today is all there is
And freedom seems to be everything to me

I took you down to a party
On the night of the 4th of May
And a strange and growing restlessness
Had hung in the air all day
The need to try and tear down
And destroy all that we′d made
Lady of ladies

You whispered in my ear and asked me
If I fancied her
You told me that he'd phoned you
When I was in America
Daring each other just to say okay
Swap for tonight, didn't I always say
That freedom seems to be everything to me

And she came and she sat down beside me
And you found an excuse to go downstairs
And she smiled and made
The kind of conversation that you do
And later on she said
′My last train has gone
Oh I wonder if you could run me home′

And I found vou in the hallway and told you
That was all that I would do
Just run her home and it's through
Oh I thought you knew
But I must confess
I laid my head on her breast
And it seemed so hard
To pull it away

Her hand touched my hand
And her eyes were offering the rest
If it wasn′t for you, oh I would have stayed
But I came back home through the morning
To find you lying awake
And I knew all at once what you'd done
And I heard myself say
"Why did you have to sleep with him
Anyone else Wouldn′t have mattered
Half
As much as him"

I don't want to touch you
Somehow you feel unclean
I just wish that you
Were five hundred miles away from me
Don′t talk at all, don't start to cry
Just pack up your things
Lady of ladies

And though I'd always told myself
That when our time ended
I′d walk away with no regrets
And no attempts to stay
Somehow it doesn′t seem to be that way
I find I'm needing every word you say
This freedom seems to be everything to me

And you went up to Cambridge
And you stayed in your brother′s room
And you wrote me a letter and sent it the same afternoon
You said "I just want to hurt myself
Oh I need you so badly now"

And you told me
"Without you there seems to be no horizon at all
Just no crack in the wall
No place lower to fall

"Hey don't leave me, don′t leave me
The shapelessness of the dawn
Floods above and beneath me,
I can't go on"

And I had to walk right into the trap
And I had to say please come back
Though I felt all the while
My resistance slipping away

Why did I have to fall for you
Anyone else
Wouldn′t have hurt me
Half
As much as you

Nuit du 4 mai

Et les jours se sont envolés
Et les feuilles sont tombées des arbres
Et tu es venue me voir de nombreuses fois
Et tu as dormi avec moi de nombreuses fois
Et chaque fois que nous faisions l'amour
Tu l'écrivais dans ton journal
Ma chérie

Mais je te disais toujours
Ne me parle pas de demain
Donne ce que tu as, prends ce dont tu as besoin
Ton temps, c'est maintenant
N'essaie pas de me lier par des promesses
Je vis pour aujourd'hui, aujourd'hui est tout ce qu'il y a
Et la liberté semble être tout pour moi

Je t'ai emmenée à une fête
La nuit du 4 mai
Et une étrange et croissante agitation
Planait dans l'air toute la journée
Le besoin d'essayer de détruire
Et de détruire tout ce que nous avions fait
Ma chérie

Tu as murmuré à mon oreille et tu m'as demandé
Si je la trouvais jolie
Tu m'as dit qu'il t'avait téléphoné
Quand j'étais en Amérique
Nous nous sommes défiés juste pour dire d'accord
Échangeons pour ce soir, ne disais-je pas toujours
Que la liberté semble être tout pour moi

Et elle est venue et s'est assise à côté de moi
Et tu as trouvé une excuse pour descendre
Et elle a souri et a fait
Le genre de conversation que tu fais
Et plus tard, elle a dit
'Mon dernier train est parti
Oh, je me demande si tu pourrais me raccompagner à la maison'

Et je t'ai trouvée dans le couloir et je t'ai dit
Que c'était tout ce que je ferais
Juste la raccompagner à la maison et c'est fini
Oh, je pensais que tu savais
Mais je dois avouer
J'ai posé ma tête sur sa poitrine
Et ça semblait si difficile
De la retirer

Sa main a touché la mienne
Et ses yeux offraient le reste
Si ce n'était pas pour toi, oh, je serais resté
Mais je suis rentré à la maison le matin
Pour te trouver éveillée
Et j'ai tout de suite compris ce que tu avais fait
Et je me suis entendu dire
"Pourquoi as-tu dû coucher avec lui
N'importe qui d'autre n'aurait pas eu d'importance
Moitié
Autant que lui"

Je ne veux pas te toucher
D'une certaine façon, tu me parais impure
J'aimerais juste que tu sois
À cinq cents milles de moi
Ne parle pas du tout, ne te mets pas à pleurer
Fais juste tes bagages
Ma chérie

Et même si je me suis toujours dit
Que quand notre temps serait terminé
Je partirais sans regrets
Et sans essayer de rester
D'une certaine façon, ça ne semble pas être le cas
Je trouve que j'ai besoin de chaque mot que tu dis
Cette liberté semble être tout pour moi

Et tu es allée à Cambridge
Et tu es restée dans la chambre de ton frère
Et tu m'as écrit une lettre et tu l'as envoyée le même après-midi
Tu as dit "Je veux juste me faire du mal
Oh, j'ai tellement besoin de toi maintenant"

Et tu m'as dit
"Sans toi, il semble qu'il n'y ait pas d'horizon du tout
Pas de fissure dans le mur
Nulle part où tomber plus bas

"Hé, ne me quitte pas, ne me quitte pas
La forme informe de l'aube
Inonde au-dessus et en dessous de moi,
Je ne peux pas continuer"

Et j'ai dû marcher droit dans le piège
Et j'ai dû dire s'il te plaît, reviens
Bien que je sentais tout le temps
Ma résistance s'échapper

Pourquoi ai-je dû tomber amoureuse de toi
N'importe qui d'autre
Ne m'aurait pas fait autant de mal
Moitié
Autant que toi