Текст и перевод песни Al Stewart - Old Admirals

Old Admirals

I can well recall the first time I ever put to sea,
It was on the old "Calcutta" in eighteen fifty-three.
I was just a lad of fourteen years, a midshipman to be
To make my way in sailing ships of the Royal Navy.

By the time that I was twenty-one I'd sailed the world around,
Weathered storms in the China seas with the hatches battened down,
And made my way by starlight off the coast of Newfoundland
And dined on beer and herrings while the waves blew all around.

I live in retirement now and through my window comes the sound
Of seagulls and sets my mind remembering.
The evening stars like memories sail far beyond the distant trees
Way out across the open seas I hear them sing.

Oh, the wooden ships they turned to iron and the iron ships to steel
And shed their sails like autumn leaves with the turning of the wheel
And I was given Captain's rank, and soon took under me
The proudest ship that ever sailed for Queen and country.

Ah, the old queen she passed away with the newborn century
And I received my calling up to the admiralty.
The sands ran through the hourglass each day more rapidly
As we watched the growing of the fleets of High Germany.

So at last the Great War blazed I waited with the passing days
A call to arms that never came, writing letters.
"I may be old now in your eyes, but all my years have made me wise,
You don't see where the danger lies, oh call me back, call me back..."

But the war, it ran its course they could find no use for me
And I live in the country now, grandchildren on my knee
And sometimes think in all this world the saddest thing to be
Old admirals who feel the wind and never put to sea.

Now just like you, I've sailed my dreams like ships across the sea
And some of them they've come on rocks and some faced mutiny
And when they're sunken one by one I'll join that company -
Old admirals who feel the wind, and never put to sea.

Vieilles amiraux

Je me souviens très bien de la première fois que j'ai mis les voiles,
C'était sur le vieux "Calcutta" en 1853.
Je n'étais qu'un garçon de quatorze ans, un aspirant à devenir
Pour faire ma route dans les navires à voile de la Royal Navy.

Quand j'ai eu vingt et un ans, j'avais fait le tour du monde,
J'ai affronté les tempêtes dans les mers de Chine avec les écoutilles calées,
Et j'ai fait mon chemin à la lumière des étoiles au large de Terre-Neuve
Et j'ai dîné de bière et de harengs pendant que les vagues se levaient autour de nous.

Je vis à la retraite maintenant et par ma fenêtre vient le son
Des mouettes et me rappelle ces moments.
Les étoiles du soir comme des souvenirs naviguent loin au-delà des arbres lointains
Là-bas, au-dessus des mers ouvertes, je les entends chanter.

Oh, les navires en bois se sont transformés en fer et les navires en fer en acier
Et ont jeté leurs voiles comme des feuilles d'automne avec le tour du volant
Et j'ai reçu le grade de capitaine, et j'ai bientôt pris sous ma responsabilité
Le navire le plus fier qui ait jamais navigué pour la reine et le pays.

Ah, la vieille reine est décédée avec le nouveau siècle
Et j'ai reçu mon appel à l'Amirauté.
Le sable coulait dans le sablier chaque jour plus rapidement
Alors que nous observions la croissance des flottes de l'Allemagne.

Alors enfin la Grande Guerre a éclaté, j'ai attendu avec le passage des jours
Un appel aux armes qui ne vint jamais, écrivant des lettres.
« Je suis peut-être vieux maintenant à vos yeux, mais toutes mes années m'ont rendu sage, »
« Vous ne voyez pas où se trouve le danger, oh, rappelez-moi, rappelez-moi... »

Mais la guerre, elle a suivi son cours, ils n'ont pas pu trouver d'usage pour moi
Et je vis à la campagne maintenant, mes petits-enfants sur mes genoux
Et parfois, je pense que dans ce monde, la chose la plus triste à être
De vieux amiraux qui sentent le vent et ne mettent jamais les voiles.

Maintenant, tout comme toi, j'ai fait naviguer mes rêves comme des navires à travers la mer
Et certains d'entre eux ont échoué sur des rochers et certains ont fait face à une mutinerie
Et quand ils auront coulé un à un, je rejoindrai cette compagnie -
De vieux amiraux qui sentent le vent et ne mettent jamais les voiles.