Текст и перевод песни Al Stewart - Paint by Numbers

Paint by Numbers

When all the help in the world won't get you by
When all the friends that you lean on let you down,
You'll wonder why

I see you there with your painting box
And your oils and brushes and your artist's smocks
What'll you do if the Muse gets lost
When I'm gone?

You painted me in the way you said you knew
I don't believe that I saw myself
In anything you drew

I say you never quite caught it right
You say you see me in a different light
What'll you do with your black and white
When I'm gone

You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It's just a closing of an open door
When you're looking round
You won't see me no more
You paint by numbers

Staying here in this room just makes me pale
I never really could fit into your geometric scale
I see you measure my profile up
And you mix your paints in a broken cup

What'll you do if the brush gets stuck
When I'm gone

You paint by numbers
I never noticed it before
You paint by numbers
It's just a closing of an open door
When you're looking round
You won't see me no more
You paint by numbers

Рисование по номерам

Когда никакая помощь в мире тебе не поможет,
Когда все друзья, на которых ты полагаешься, подведут тебя,
Ты удивишься почему.

Я вижу тебя там с твоим набором для рисования
С твоими красками, кистями и художественными халатами.
Что ты будешь делать, если Муза потеряется,
Когда меня не станет?

Ты нарисовала меня так, как, по-твоему, меня знаешь.
Не думаю, что я видел себя
В чем-либо из того, что ты нарисовала.

Я говорю, что ты так и не уловила суть,
Ты говоришь, что видишь меня в другом свете.
Что ты будешь делать со своими черно-белыми красками,
Когда меня не станет?

Ты рисуешь по номерам.
Я никогда раньше этого не замечал.
Ты рисуешь по номерам.
Это просто закрытие открытой двери.
Когда ты будешь оглядываться,
Ты меня больше не увидишь.
Ты рисуешь по номерам.

Пребывание в этой комнате делает меня бледным.
Я никогда по-настоящему не вписывался в твой геометрический масштаб.
Я вижу, как ты измеряешь мой профиль
И смешиваешь краски в разбитой чашке.

Что ты будешь делать, если кисть застрянет,
Когда меня не станет?

Ты рисуешь по номерам.
Я никогда раньше этого не замечал.
Ты рисуешь по номерам.
Это просто закрытие открытой двери.
Когда ты будешь оглядываться,
Ты меня больше не увидишь.
Ты рисуешь по номерам.