Текст и перевод песни Al Stewart - Pretty Golden Hair (2007 Remastered Version)

Pretty Golden Hair (2007 Remastered Version)

In England's pleasant green
Like a picture postcard scene
To childhood spread with fond maternal care
From the day that he was born
Proud relations came to fawn
And compliment his pretty golden hair

In boyhood sent away
To a boarding school to stay
Its crumbling proud traditions forced to bear
And his friends in this new world
Said he looks more like a girl
With those blue eyes and pretty golden hair

Fades secluded youth
Into manhood's search for truth
His mother's eyes now wet had turned to stare
For he said I must be bound
This day for London town
For I believe my fortune's waiting there
So like an eager cutting knife
He plunged in a new life
Oh never known beforehand anywhere
And the thought that he might trip
In his ignorance and slip
Never struck beneath his pretty golden hair

Ah the days soon grew thinAnd boredom fast set in
His job was thrown away without a care
For a man who softly said
You'll earn twice as much instead
With those blue eyes and pretty golden hair

Well London town possessed
Of many a tempter's nest
And thus he fell with scarce another care
As so easily he slipped
Into prostitution's grip
Foundationed by his pretty golden hair

Ah but the years quickly flew
And his mind slowly grew
From early freedom into deep despair
As the money ceased to roll
A tired and lonely soul
Poured curses on his pretty golden hair

Ah the years stole their time
Now the living's hard to find
And early friends have vanished in the air
And the gay parties's ease
Changed to public lavatories
Have turned to grey his pretty golden hair

Oh his life was only used
And his body just abused
By those who never think and never care
But though his file said suicide
No, that wasn't why he died
It was murder by his pretty golden hair

Jolie chevelure dorée (Version remasterisée 2007)

Dans la douce verdure de l'Angleterre
Comme une carte postale
L'enfance s'étendait avec des soins maternels affectueux
Dès le jour de sa naissance
Les proches fiers venaient se pâmer
Et complimenter sa jolie chevelure dorée

Enfant, il fut envoyé
Dans un pensionnat pour y rester
Ses fières traditions en ruine, il dut supporter
Et ses amis dans ce nouveau monde
Disaient qu'il ressemblait plus à une fille
Avec ses yeux bleus et sa jolie chevelure dorée

Une jeunesse recluse s'estompe
Pour devenir la quête de la vérité de l'âge adulte
Les yeux de sa mère, maintenant humides, s'étaient tournés pour regarder
Car il dit que je dois être lié
Ce jour-là, pour Londres
Car je crois que ma fortune m'y attend
Alors, comme un couteau tranchant impatient
Il s'est lancé dans une nouvelle vie
Oh, jamais connu auparavant nulle part
Et la pensée qu'il pourrait trébucher
Dans son ignorance et glisser
Ne lui est jamais venue à l'esprit sous sa jolie chevelure dorée

Ah, les jours se sont vite amincis et l'ennui s'est installé rapidement
Son travail a été jeté sans ménagement
Car un homme lui a dit doucement
Tu gagneras deux fois plus à la place
Avec ces yeux bleus et cette jolie chevelure dorée

Eh bien, Londres possédait
Bien des nids de tentateurs
Et ainsi, il est tombé sans prendre soin de lui
Comme il a si facilement glissé
Dans les griffes de la prostitution
Fondé par sa jolie chevelure dorée

Ah, mais les années ont rapidement volé
Et son esprit a lentement grandi
De la liberté primitive au désespoir profond
Comme l'argent a cessé de rouler
Une âme fatiguée et solitaire
A lancé des malédictions sur sa jolie chevelure dorée

Ah, les années ont volé leur temps
Maintenant, la vie est difficile à trouver
Et les amis de jeunesse ont disparu dans l'air
Et la facilité des soirées gaies
Changé en toilettes publiques
Ont fait virer au gris sa jolie chevelure dorée

Oh, sa vie n'était qu'utilisée
Et son corps était juste maltraité
Par ceux qui ne pensent jamais et ne se soucient jamais
Mais bien que son dossier dise suicide
Non, ce n'est pas pour ça qu'il est mort
C'était un meurtre commis par sa jolie chevelure dorée