Текст и перевод песни Al Stewart - Princess Olivia

Princess Olivia

I never was one for talk
I keep things to myself
Let everyone ramble on
When people get to reminiscing
I'll always be the one to listen
But now I need to find those missing words.
I love Princess Olivia
Can't speak, I slip into trivia.
To know what you feel inside
Is not enough, you've got
To put it across with style
The literati in their cellars
Perform semantic tarantellas
I wish I did it half as well as them
I love Princess Olivia
Can't speak, I slip into trivia.
She's got long red hair
Her nose up in the clouds
Just how did she get up there
She's frosty as the face of Phineus
Leaves me feeling igloominious
Why's she so continuously cool?
I love Princess Olivia
Can't speak, I slip into trivia.
I love her.
She may be large

La Princesse Olivia

Je n'ai jamais été du genre à parler beaucoup
Je garde tout pour moi
Laisse les autres bavarder
Quand les gens se lancent dans des souvenirs
Je suis toujours celui qui écoute
Mais maintenant, je dois trouver ces mots qui manquent.
J'aime la princesse Olivia
Je ne peux pas parler, je m'enfonce dans des banalités.
Savoir ce que tu ressens au fond de toi
Ne suffit pas, il faut
Le dire avec style
Les intellectuels dans leurs caves
Exécutent des tarantelles sémantiques
J'aimerais le faire ne serait-ce que la moitié aussi bien qu'eux
J'aime la princesse Olivia
Je ne peux pas parler, je m'enfonce dans des banalités.
Elle a de longs cheveux roux
Le nez dans les nuages
Comment a-t-elle fait pour y arriver?
Elle est aussi glaciale que le visage de Phineus
Je me sens igloominieux
Pourquoi est-elle si constamment cool?
J'aime la princesse Olivia
Je ne peux pas parler, je m'enfonce dans des banalités.
Je l'aime.
Elle est peut-être grande