Текст и перевод песни Al Stewart - Roads to Moscow

Roads to Moscow

They crossed over the border, the hour before dawn
Moving in lines through the day
Most of our planes were destroyed on the ground where they lay
Waiting for orders we held in the wood
Word from the front never came
By evening the sound of the gunfire was miles away
Ah, softly we move through the shadows, slip away through the trees
Crossing their lines in the mists in the fields on our hands and on our knees
And all that I ever
Was able to see
The fire in the air glowing red
Silhouetting the smoke on the breeze

All summer they drove us back through the Ukraine
Smolensk and Viasma soon fell
By autumn we stood with our backs to the town of Orel
Closer and closer to Moscow they come
Riding the wind like a bell
General Guderian stands at the crest of the hill
Winter brought with her the rains, oceans of mud filled the roads
Gluing the tracks of their tanks to the ground while the sky filled with snow
And all that I ever
Was able to see
The fire in the air glowing red
Silhouetting the snow on the breeze

In the footsteps of Napoleon the shadow figures stagger through the winter
Falling back before the gates of Moscow, standing in the wings like an avenger
And far away behind their lines the partisans are stirring in the forest
Coming unexpectedly upon their outposts, growing like a promise
You'll never know, you'll never know which way to turn, which way to look you'll never see us
As we're stealing through the blackness of the night
You'll never know, you'll never hear us
And the evening sings in a voice of amber, the dawn is surely coming
The morning roads lead to Stalingrad, and the sky is softly humming

Two broken Tigers on fire in the night
Flicker their souls to the wind
We wait in the lines for the final approach to begin
It's been almost four years that I've carried a gun
At home it will almost be spring
The flames of the Tigers are lighting the road to Berlin
Ah, quickly we move through the ruins that bow to the ground
The old men and children they send out to face us, they can't slow us down
And all that I ever
Was able to see
The eyes of the city are opening
Now it's the end of the dream

I'm coming home, I'm coming home, now you can taste it in the wind, the war is over
And I listen to the clicking of the train-wheels as we roll across the border
And now they ask me of the time that I was caught behind their lines and taken prisoner
"They only held me for a day, a lucky break," I say they turn and listen closer
I'll never know, I'll never know why I was taken from the line and all the others
To board a special train and journey deep into the heart of holy Russia
And it's cold and damp in the transit camp, and the air is still and sullen
And the pale sun of October whispers the snow will soon be coming
And I wonder when I'll be home again and the morning answers "Never"
And the evening sighs, and the steely Russian skies go on forever

Les Routes de Moscou

Ils ont franchi la frontière, une heure avant l'aube,
Avançant en colonnes tout au long du jour.
La plupart de nos avions ont été détruits au sol,
Nous avons attendu les ordres, cachés dans les bois.
Aucune nouvelle du front,
Le soir venu, le bruit des tirs d'artillerie était à des kilomètres.
Ah, doucement nous nous sommes déplacés dans l'ombre, nous nous sommes glissés entre les arbres,
Traversant leurs lignes dans la brume, rampant dans les champs, à quatre pattes.
Et tout ce que j'ai jamais
Pu voir,
C'est le feu rougeoyant dans l'air,
Dessinant la fumée dans la brise.

Tout l'été, ils nous ont repoussés à travers l'Ukraine,
Smolensk et Viasma sont rapidement tombées.
À l'automne, nous étions dos à la ville d'Orel,
De plus en plus près de Moscou, ils arrivaient,
Chevauchant le vent comme une cloche.
Le général Guderian se tenait au sommet de la colline.
L'hiver a apporté avec lui les pluies, des océans de boue ont rempli les routes,
Collant les chenilles de leurs chars au sol tandis que le ciel se remplissait de neige.
Et tout ce que j'ai jamais
Pu voir,
C'est le feu rougeoyant dans l'air,
Dessinant la neige dans la brise.

Sur les traces de Napoléon, les silhouettes fantomatiques titubent dans l'hiver,
Reculant devant les portes de Moscou, attendant leur heure comme un vengeur.
Et loin derrière leurs lignes, les partisans s'agitent dans la forêt,
Surgissant à l'improviste sur leurs avant-postes, grandissant comme une promesse.
Vous ne saurez jamais, vous ne saurez jamais où vous tourner, où regarder, vous ne nous verrez jamais,
Alors que nous nous faufilons dans la nuit noire.
Vous ne saurez jamais, vous ne nous entendrez jamais.
Et le soir chante d'une voix d'ambre, l'aube approche à coup sûr,
Les routes du matin mènent à Stalingrad, et le ciel fredonne doucement.

Deux Tigres brisés en feu dans la nuit
abandonnent leurs âmes vacillantes au vent.
Nous attendons sur les lignes que l'assaut final commence.
Cela fait presque quatre ans que je porte un fusil,
À la maison, ce sera bientôt le printemps.
Les flammes des Tigres éclairent la route de Berlin.
Ah, rapidement nous progressons à travers les ruines qui s'inclinent,
Les vieillards et les enfants qu'ils envoient nous affronter ne peuvent nous ralentir.
Et tout ce que j'ai jamais
Pu voir,
Ce sont les yeux de la ville qui s'ouvrent,
Maintenant, c'est la fin du rêve.

Je rentre à la maison, je rentre à la maison, maintenant tu peux le sentir dans le vent, la guerre est finie,
Et j'écoute le cliquetis des roues du train alors que nous traversons la frontière.
Et maintenant ils me demandent de parler de cette fois où j'ai été pris derrière leurs lignes, fait prisonnier.
"Ils ne m'ont gardé qu'une journée, un coup de chance", je dis, et ils se tournent et écoutent attentivement.
Je ne saurai jamais, je ne saurai jamais pourquoi j'ai été retiré de la ligne, moi et tous les autres,
Pour monter dans un train spécial et voyager au cœur de la sainte Russie.
Et il fait froid et humide dans le camp de transit, et l'air est immobile et maussade.
Et le pâle soleil d'octobre murmure que la neige ne tardera pas à arriver.
Et je me demande quand je serai de retour à la maison, et le matin répond "Jamais".
Et le soir soupire, et le ciel d'acier russe s'étend à l'infini.