Текст и перевод песни Al Stewart - The Last Day of June 1934

The Last Day of June 1934

The morning is humming, it's a quarter past nine
I should be working down in the vines
But I'm lying here with a good friend of mine
Watching the sun in her hair

I pick the grapes from the hills to the sea
The fields of France are a home to me
Ah, but today lying here is a good place to be
I can't go anywhere

But as we slip in and out of embrace
Like some old and familiar place
Reflecting all of my dreams in her face like before
On the last day of June 1934

Just out of Cambridge in a narrow country lane
A bottle-green Bentley in the driving rain
Slips and skids round a corner, then pulls straight again
Heads up the drive to the door

The lights of the party shine over the fields
Where lovers and dancers watch catherine wheels
And argue realities digging their heels
In a world that's finished with war

And a lost wind of summer blows into the streets
Past the tramps in the alleyways, the rich in silk sheets
And Europe lies sleeping,
You feel her heartbeats through the floor
On the last day of June 19...

On the night that Ernst Roehm died voices rang out
In the rolling Bavarian hills
And swept through the cities and danced in the gutters
Grown strong like the joining of wills

Oh echoed away like a roar in the distance
In moonlight carved out of steel
Singing "All the lonely, so long and so long
You don't know how I long, how I long
You can't hold me, I'm strong now I'm strong
Stronger than your law"

I sit here now by the banks of the Rhine
Dipping my feet in the cold stream of time
And I know I'm a dreamer, I know I'm out of line
With the people I see everywhere

The couples pass by me, they're looking so good
Their arms round each other, they head for the woods
They don't care who Ernst Roehm was, no reason they should
Just a shadow that hangs in the air

But I thought I saw him cross over the hill
With a whole ghostly army of men at his heel
And struck in the moment it seemed to be real like before
On the last day of June 1934

Le dernier jour de juin 1934

Le matin bourdonne, il est neuf heures et quart
Je devrais travailler dans les vignes
Mais je suis allongé ici avec une bonne amie
Regardant le soleil dans ses cheveux

Je cueille les raisins des collines à la mer
Les champs de France sont mon chez-moi
Ah, mais aujourd'hui, rester ici est un bon endroit
Je ne peux aller nulle part

Mais alors que nous nous glissons dans et hors de l'étreinte
Comme un endroit familier et ancien
Réfléchissant à tous mes rêves dans ton visage comme avant
Le dernier jour de juin 1934

Juste en dehors de Cambridge, dans une étroite voie de campagne
Une Bentley vert bouteille sous la pluie battante
Glisse et dérape autour d'un virage, puis tire droit à nouveau
Se dirige vers l'allée jusqu'à la porte

Les lumières de la fête brillent sur les champs
Où les amants et les danseurs regardent les feux d'artifice
Et discutent des réalités en plantant leurs talons
Dans un monde qui en a fini avec la guerre

Et un vent d'été perdu souffle dans les rues
Passant les clochards dans les ruelles, les riches dans des draps de soie
Et l'Europe dort,
Tu sens ses battements de cœur à travers le sol
Le dernier jour de juin 19...

La nuit où Ernst Roehm est mort, des voix ont retenti
Dans les collines bavaroises
Et ont balayé les villes et dansé dans les caniveaux
Devenu fort comme la réunion des volontés

Oh, résonnant comme un rugissement dans le lointain
À la lumière de la lune sculptée dans l'acier
Chantant "Tous les solitaires, si longtemps, si longtemps
Tu ne sais pas combien je me languis, combien je me languis
Tu ne peux pas me retenir, je suis fort maintenant je suis fort
Plus fort que votre loi"

Je suis assis ici maintenant au bord du Rhin
Trempant mes pieds dans le courant froid du temps
Et je sais que je suis un rêveur, je sais que je suis hors de propos
Avec les gens que je vois partout

Les couples passent devant moi, ils ont l'air si bien
Leurs bras autour l'un de l'autre, ils se dirigent vers les bois
Ils ne se soucient pas de qui était Ernst Roehm, aucune raison qu'ils devraient
Juste une ombre qui plane dans l'air

Mais j'ai pensé l'avoir vu traverser la colline
Avec toute une armée fantôme d'hommes à ses trousses
Et frappé dans le moment, cela semblait être réel comme avant
Le dernier jour de juin 1934