Текст и перевод песни Al Stewart - The Loneliest Place on the Map

The Loneliest Place on the Map

This place is so far away
From what passes for civilized life
No shops and no cars and no city lights
Just a river of stars
Over the southernmost ocean so cold
A small group of rocks, seagulls and ice

Some ramshackle huts
A paper in french from long ago
A finger that juts out into the foam
No boats come this way
A few expeditions that pass now and then
They'll be back someday
But I don't know when

It's the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can't find my way back

It's all as remote
As the wintry smile that you gave
As you buttoned your coat
And love was erased
So this is goodbye
I see you silently rowing away
The desolate sky threatening rain

It's the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can't find my way back

L'endroit le plus solitaire de la carte

Cet endroit est si loin
De ce qui passe pour la vie civilisée
Pas de magasins, pas de voitures, pas de lumières de la ville
Juste une rivière d'étoiles
Au-dessus de l'océan le plus austral, si froid
Un petit groupe de rochers, de mouettes et de glace

Quelques huttes branlantes
Un journal en français d'il y a longtemps
Un doigt qui s'avance dans l'écume
Aucun bateau ne vient par ici
Quelques expéditions qui passent de temps en temps
Ils reviendront un jour
Mais je ne sais pas quand

C'est l'endroit le plus solitaire de la carte
La nuit est totalement noire
Je suis arrivé ici par un grave accident
Et je ne trouve pas mon chemin du retour

Tout est aussi distant
Que le sourire hivernal que tu as donné
Alors que tu boutonnais ton manteau
Et l'amour a été effacé
Alors c'est au revoir
Je te vois ramer silencieusement
Le ciel désolé menaçant la pluie

C'est l'endroit le plus solitaire de la carte
La nuit est totalement noire
Je suis arrivé ici par un grave accident
Et je ne trouve pas mon chemin du retour