Текст и перевод песни Al Stewart - The Loneliest Place on the Map

The Loneliest Place on the Map

This place is so far away
From what passes for civilized life
No shops and no cars and no city lights
Just a river of stars
Over the southernmost ocean so cold
A small group of rocks, seagulls and ice

Some ramshackle huts
A paper in french from long ago
A finger that juts out into the foam
No boats come this way
A few expeditions that pass now and then
They'll be back someday
But I don't know when

It's the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can't find my way back

It's all as remote
As the wintry smile that you gave
As you buttoned your coat
And love was erased
So this is goodbye
I see you silently rowing away
The desolate sky threatening rain

It's the loneliest place on the map
Night time is utterly black
I came here by some grave mishap
And I can't find my way back

Самое одинокое место на карте

Это место так далеко
От того, что считается цивилизованной жизнью
Ни магазинов, ни машин, ни городских огней
Только река звёзд
Над самым южным океаном, таким холодным
Небольшая группа скал, чайки и лёд

Несколько ветхих хижин
Французская газета давних времён
Палец, что вдаётся в пену морскую
Сюда не заходят корабли
Лишь несколько экспедиций проходят мимо время от времени
Они вернутся когда-нибудь
Но я не знаю когда

Это самое одинокое место на карте
Ночью здесь кромешная тьма
Я попал сюда по какой-то роковой случайности
И не могу найти дорогу обратно

Всё это так же отдаленно
Как твоя зимняя улыбка,
Когда ты застегивала пальто,
И любовь была стёрта.
Так что это прощание,
Я вижу, как ты молча уплываешь,
Пустынное небо грозит дождём.

Это самое одинокое место на карте
Ночью здесь кромешная тьма
Я попал сюда по какой-то роковой случайности
И не могу найти дорогу обратно