The One That Got Away - Al Stewart перевод на немецкий

The One That Got Away

I came upon two strangers on a black and white TV
In a hotel room called nowhere, in the dead of half-past three.

Their eyes met across the captain's table,
Both trying to resist, but just weren't able.
The one that got away.

You knew it had to happen, the music grew intense.
In love affairs on oceans, the feelings seem immense.

Looks like they headed into stormy weather.
They saw it, even though they stuck together.
The one that got away.

Now he sees past the glamour, she sees past the lies.
The night is quick to anger, the dawn is slow to rise.

Who knows what the powers are that divide us?
She still keeps a photograph beside her.

The one that got away
The one that got away.

Die, die entkam

Ich sah zwei Fremde im Schwarz-Weiß-Fernsehen
In einem Hotelzimmer namens Nirgendwo, mitten in der Nacht um halb vier.

Ihre Blicke trafen sich über den Kapitänstisch,
Beide versuchten zu widerstehen, aber konnten es einfach nicht.
Die, die entkam.

Du wusstest, es musste geschehen, die Musik wurde intensiver.
Bei Liebesaffären auf Ozeanen scheinen die Gefühle immens.

Es sieht aus, als steuerten sie auf stürmisches Wetter zu.
Sie sahen es, obwohl sie zusammenhielten.
Die, die entkam.

Jetzt sieht er hinter den Glamour, sie sieht hinter die Lügen.
Die Nacht wird schnell zornig, das Morgengrauen kommt nur langsam.

Wer weiß, welche Mächte uns trennen?
Sie bewahrt immer noch ein Foto neben sich auf.

Die, die entkam
Die, die entkam.