Текст и перевод песни Al Stewart - Under a Winestained Moon

Under a Winestained Moon

Socrates drank the hemlock
Perhaps he didn′t mind the taste
I guess it was a noble gesture
Of maybe it was done in haste
By the blue Aegean
Like an ancient tune
Dreams of Mycenaean heroes
Under a winestained moon
You've got this impulsive nature
Maybe you were born that way
Sometimes it leads you into danger
Sometimes you can make it pay
One a night like this one
Fly a red balloon
On an endless beach of summer
Under a winestained moon
You know that I′ll be waiting for you
Even when I'm frail and old
With hands that shake my wine glass
And skin like hammered gold
Hear the water lapping
Like a drunk bassoon
Beach umbrellas flapping somewhere
Under a winestained moon

Под луной цвета вина

Сократ испил цикуту,
Возможно, вкус ему не претил.
Быть может, благородный был жест,
А может, он поспешил.
У синего Эгейского моря,
Словно древняя песня,
Снятся микенские герои
Под луной цвета вина.
У тебя импульсивный характер,
Может, ты такой родилась.
Иногда он ведет тебя к опасности,
Иногда он тебе помогает.
В такую ночь, как эта,
Запусти красный воздушный шар
На бескрайнем летнем пляже
Под луной цвета вина.
Знай, что я буду ждать тебя,
Даже когда стану дряхлым и седым,
С руками, что дрожат, держа бокал вина,
И кожей, как кованое золото.
Слышу плеск воды,
Как пьяный фагот,
Где-то развеваются пляжные зонтики
Под луной цвета вина.