Bat Mushtaq - Al Wasmi перевод на немецкий

Bat Mushtaq

البارحة ونيت محـزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

من صغر سني فيه مفتون
يا من يريح القلب إلي ضاق
ما يعدله في الكون مزيون
يا ويل قلبٍ بات مشتاق

من صغر سني فيه مفتون
يا من يريح القلب إلي ضاق
ما يعدله في الكون مزيون
يا ويل قلبٍ بات مشتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

مثل الذي بالسيف مطعون
متولهٍ للخل تواق
لني هويته موت بجنون
حب وغلا والشوق حرّاق

مثل الذي بالسيف مطعون
متولهٍ للخل تواق
لني هويته موت بجنون
حب وغلا والشوق حرّاق

كل الهموم تروح وتهون
غير الهجر يا ريت ينطاق
حسبي على ناسٍ يلومون
محدٍ درى وش هم لفراق

كل الهموم تروح وتهون
غير الهجر يا ريت ينطاق
حسبي على ناسٍ يلومون
محدٍ درى وش هم لفراق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

يا كم أجاسي وقلت يا عون
ليلي قضى والنجم براق
عوقي صعيبٍ وين ما أكون
نارٍ سعيرة بوسط معلاق

يا كم أجاسي وقلت يا عون
ليلي قضى والنجم براق
عوقي صعيبٍ وين ما أكون
نارٍ سعيرة بوسط معلاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

Bin sehr sehnsüchtig

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.

Seit meiner Kindheit bin ich in sie vernarrt,
oh, wer beruhigt mein Herz, wenn es eng wird?
Nichts in diesem Universum kann sie ersetzen,
oh weh dem Herzen, das sich so sehr sehnt.

Seit meiner Kindheit bin ich in sie vernarrt,
oh, wer beruhigt mein Herz, wenn es eng wird?
Nichts in diesem Universum kann sie ersetzen,
oh weh dem Herzen, das sich so sehr sehnt.

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.

Wie einer, der mit dem Schwert durchbohrt wurde,
bin ich voller Sehnsucht nach meiner Liebsten,
denn ich liebe sie bis zum Wahnsinn,
Liebe und Zuneigung, und die Sehnsucht brennt.

Wie einer, der mit dem Schwert durchbohrt wurde,
bin ich voller Sehnsucht nach meiner Liebsten,
denn ich liebe sie bis zum Wahnsinn,
Liebe und Zuneigung, und die Sehnsucht brennt.

Alle Sorgen gehen vorüber und schwinden,
außer der Trennung, ich wünschte, sie wäre erträglich,
mein Leid gilt denen, die tadeln,
niemand weiß, was der Schmerz der Trennung ist.

Alle Sorgen gehen vorüber und schwinden,
außer der Trennung, ich wünschte, sie wäre erträglich,
mein Leid gilt denen, die tadeln,
niemand weiß, was der Schmerz der Trennung ist.

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.

Wie oft habe ich gelitten und um Hilfe gerufen,
meine Nacht verging, und der Stern strahlte,
meine Krankheit ist schwer, wo immer ich bin,
ein loderndes Feuer in meinem Herzen.

Wie oft habe ich gelitten und um Hilfe gerufen,
meine Nacht verging, und der Stern strahlte,
meine Krankheit ist schwer, wo immer ich bin,
ein loderndes Feuer in meinem Herzen.

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.

Gestern Abend stöhnte ich traurig,
mit einer Besessenheit, mit Enge und Hindernissen,
und die Tränen flossen in meinen Augen,
mein Herz sehnt sich nach der Angebeteten.