Bat Mushtaq - Al Wasmi перевод на французский

Bat Mushtaq

البارحة ونيت محـزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

من صغر سني فيه مفتون
يا من يريح القلب إلي ضاق
ما يعدله في الكون مزيون
يا ويل قلبٍ بات مشتاق

من صغر سني فيه مفتون
يا من يريح القلب إلي ضاق
ما يعدله في الكون مزيون
يا ويل قلبٍ بات مشتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

مثل الذي بالسيف مطعون
متولهٍ للخل تواق
لني هويته موت بجنون
حب وغلا والشوق حرّاق

مثل الذي بالسيف مطعون
متولهٍ للخل تواق
لني هويته موت بجنون
حب وغلا والشوق حرّاق

كل الهموم تروح وتهون
غير الهجر يا ريت ينطاق
حسبي على ناسٍ يلومون
محدٍ درى وش هم لفراق

كل الهموم تروح وتهون
غير الهجر يا ريت ينطاق
حسبي على ناسٍ يلومون
محدٍ درى وش هم لفراق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

يا كم أجاسي وقلت يا عون
ليلي قضى والنجم براق
عوقي صعيبٍ وين ما أكون
نارٍ سعيرة بوسط معلاق

يا كم أجاسي وقلت يا عون
ليلي قضى والنجم براق
عوقي صعيبٍ وين ما أكون
نارٍ سعيرة بوسط معلاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

البارحة ونيت محزون
بي هاجسٍ بي ضيق وأعواق
والدمع سايل وسط العيون
قلبي على المظنون معتاق

Bat Mushtaq

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime

Depuis mon enfance, j'étais fou amoureux d'elle
Ô toi qui apaises le cœur qui souffre
Il n'y a rien de plus beau que toi dans l'univers
Malheur au cœur qui languit après toi

Depuis mon enfance, j'étais fou amoureux d'elle
Ô toi qui apaises le cœur qui souffre
Il n'y a rien de plus beau que toi dans l'univers
Malheur au cœur qui languit après toi

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime

Comme celui qui est percé d'une épée
J'étais impatient de te retrouver
Je suis mort de folie pour toi
L'amour, l'affection et le désir ardent

Comme celui qui est percé d'une épée
J'étais impatient de te retrouver
Je suis mort de folie pour toi
L'amour, l'affection et le désir ardent

Tous les soucis disparaissent et deviennent insignifiants
Sauf la séparation, j'aimerais qu'elle cesse
J'en ai assez de ceux qui me jugent
Personne ne sait combien je souffre de ta séparation

Tous les soucis disparaissent et deviennent insignifiants
Sauf la séparation, j'aimerais qu'elle cesse
J'en ai assez de ceux qui me jugent
Personne ne sait combien je souffre de ta séparation

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime

Combien de fois j'ai imploré l'aide
Ma nuit a passé, et l'étoile brille
Mon angoisse est difficile, où que je sois
Un feu brûlant au milieu d'un enfer

Combien de fois j'ai imploré l'aide
Ma nuit a passé, et l'étoile brille
Mon angoisse est difficile, où que je sois
Un feu brûlant au milieu d'un enfer

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime

Hier soir, j'étais triste
Avec des soucis, des angoisses et des obstacles
Et mes larmes coulaient sur mes joues
Mon cœur était attaché à celle que j'aime