Darat Bek Al Dunia - Al Wasmi перевод на немецкий

Darat Bek Al Dunia

دارت بك الدنيا و عنّك تخلّيت
ومغليك غيّر نظرته وانطباعه

وآمنت بأن الوصل مدّة وتوقيت
ولا بد لك يومٍ تشوف انقطاعه

وانا غليتك صدق ما يوم ملّيت
شوفك والبّيك الغلا كل ساعه

واحرجتني بردود فعلك وهزّيت
مشاعري والكون ضاق اتساعه

وانته ولا كنّك على قلبي اخطيت
وحرمت قلبي رغبته و اندفاعه

قلّي وش اللي لك من الشوق خلّيت
حتى اعتذارك ما بقى له شفاعه

هذا خطاك اللي جنيته و صدّيت
لا تقول خلي هان قلبي و باعه

ومْن الزعل ومعاتبك صدق ملّيت
وقنعت كانك ما تعرف القناعه

وغنيت نفسي عن مواصلك واقفيت
ولا عاد عندي للمواصل طماعه

مـا الله بنى للذل في داخلي بيت
حتى الفراق أحيان يبغي شجاعه

Darat Bek Al Dunia

Die Welt hat sich um dich gedreht, und ich habe dich verlassen,
und dein Geliebter änderte seine Sicht und seinen Eindruck.

Und ich glaubte, dass die Verbindung eine Frage der Zeit ist,
und du wirst unweigerlich eines Tages ihren Abbruch sehen.

Und ich habe dich wahrhaftig geliebt, ich wurde nie müde,
dich zu sehen und jede Stunde meiner Liebe zu dir zu folgen.

Und du hast mich mit deinen Reaktionen beschämt und erschüttert,
meine Gefühle, und das Universum wurde eng.

Und du, als ob du meinem Herzen nicht Unrecht getan hättest,
und hast meinem Herzen seinen Wunsch und seinen Antrieb genommen.

Sag mir, was hast du von der Sehnsucht übrig gelassen?
Selbst deine Entschuldigung hat keine Fürsprache mehr.

Das ist dein Fehler, den du begangen hast, und du hast dich abgewandt,
sag nicht, dass mein Geliebter mein Herz verraten und verkauft hat.

Und ich bin des Ärgers und deiner Vorwürfe wirklich müde,
und ich bin überzeugt, auch wenn du keine Überzeugung kennst.

Und ich habe mich von deiner Verbindung abgewandt und bin gegangen,
und ich habe keine Gier mehr nach Verbindung.

Gott hat in meinem Inneren kein Haus für Demütigung gebaut,
selbst die Trennung erfordert manchmal Mut.