Kam Men Shofak Ana Ady - Al Wasmi перевод на немецкий

Kam Men Shofak Ana Ady

يا عذوج الراك لِمنَّدي
يا الشَهَد يالقند يا السكّر
يا عريب الخال والجدّي
لا تخلّي الجو يتعّكر
باب لك يا ترف أنا عندي
وعند غيرك دومه إمسَكّر
كم من شوفك انا عدّي
وانت داله لا ولا إمفكّر
انته اللي دومي آبدّي
لا تخليني وتتنكّر
لا تجازي الوصل بالصدّي
يا الشهد يالقند يا السكّر
دوم عيني صوبك تردي
اتسادا بك و اتفكر
ان رضيتو ذاك من سعدي
وان هجرتو وصلك اتذكّر

Wie oft sehe ich dich, zähle ich

Oh, du Dattelpalmenzweig, der duftet,
Oh, du Honig, du Kandis, du Zucker,
Oh, du Edle von Mutter und Vater,
Lass die Stimmung nicht trübe werden.
Eine Tür habe ich für dich, meine Liebste,
Und für andere ist sie immer verschlossen.
Wie oft sehe ich dich, zähle ich,
Und du bist sorglos und denkst nicht daran.
Du bist die, die ich immer bevorzuge,
Verlass mich nicht und leugne mich nicht.
Erwidere die Verbindung nicht mit Abweisung,
Oh, du Honig, du Kandis, du Zucker.
Immer blickt mein Auge zu dir,
Ich sehne mich nach dir und denke nach.
Wenn du zufrieden bist, ist das mein Glück,
Und wenn du mich verlässt, erinnere ich mich an deine Verbindung.