Shaib Ainy - Al Wasmi перевод на немецкий

Shaib Ainy

ناعم الأطراف ترف معشكلي
علي بعطيك خَطّ و ود لي
وإنته اللي يا علي ذاهن فطين
وعود نابيني وعيّل يا علي
لا تخليني وانا حالي محين
وصلهم كالكيف لو ما بَـّن لي
مالكين الروح.عقلي شاغلين
عـِدّهم صافي مياهه شَهد لي
يعلهم في زود دوم وغانمين
اشهد إن الزين فيه محجلّي
كاسيّنه راس واقدام ويدين
ما أستعيض بشي لا ما بّدلي
في سويدا القلب منزاله مكين
شيب عيني من غواهم يا علي
صوّبوني بين خشم وبين عين
اغلبوني وفي هواهم مبتلي
وين ما قبلّت طيفه لي يبين
لو خشبنا فرز نقو و جنغلي
إن نسعنا حولهم آزم يلين
يسقي الله له تراب ومنزلي
يا عساه بخير يبطي بالسنين
شيب عيني من غواهم ياعلي
صوبّوني بين خشم وبين عين

Graue Haare meiner Augen

Zartgliedrig, lieblich, kompliziert,
Gib mir ein Zeichen und sei mein, Ali.
Du, Ali, bist doch so klug und scharfsinnig.
Dein Stock hat mich getroffen, oh Ali.
Lass mich nicht allein, mein Zustand ist erbärmlich.
Ihre Nähe ist wie Medizin, auch wenn sie mir nicht guttut.
Sie beherrschen meine Seele, beschäftigen meinen Geist.
Ihr Brunnen ist klar, sein Wasser ist wie Honig für mich.
Mögen sie immer im Überfluss und siegreich sein.
Ich bezeuge, dass die Schönheit in ihm vollkommen ist.
Sie bedeckt ihn von Kopf bis Fuß, Hände und Füße.
Ich kann ihn durch nichts ersetzen, er ist unvergleichlich.
Tief in meinem Herzen ist sein Platz fest verankert.
Meine Augen ergrauen durch ihre Liebe, oh Ali.
Sie trafen mich zwischen Nase und Auge.
Ich bin besiegt und in ihrer Liebe gefangen.
Wohin ich mich auch wende, sein Bild erscheint mir.
Selbst wenn wir das beste Teakholz und Dschungelholz hätten,
würden wir sie nicht erreichen, selbst wenn Blei schmilzt.
Möge Gott sein Grab und seine Heimat bewässern.
Möge es ihm gut gehen und er viele Jahre leben.
Meine Augen ergrauen durch ihre Liebe, oh Ali.
Sie haben mich zwischen Nase und Auge getroffen.