Текст и перевод песни Al Yankee Trio - Sweeney Todd: Pretty Women
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Sweeney Todd: Pretty Women
Суини Тодд: Прекрасные женщины
JudgeTurpin:
Mr
Todd?
(spoken)
Судья
Терпин:
Мистер
Тодд?
(говорит)
Sweeney
Todd:
At
you
service
an
honour
to
recive
your
patronige
my
lord
(spoken)
Суини
Тодд:
К
вашим
услугам,
честь
принимать
ваше
покровительство,
милорд
(говорит)
Judge:
You
know
me
sir?
(spoken)
Судья:
Вы
знаете
меня,
сэр?
(говорит)
Sweeney
Todd:
Who
in
this
wide
world
dose
not
know
the
grate
Judge
Turpin(spoken)
Суини
Тодд:
Кто
в
этом
мире
не
знает
великого
судью
Терпина?
(говорит)
Sweeney
Todd:
And
what
can
I
do
for
you
today
sir?
Суини
Тодд:
И
что
я
могу
для
вас
сделать
сегодня,
сэр?
A
stylish
trimming
of
the
hair?
Стильную
стрижку?
A
soothing
skin
massage?
Успокаивающий
массаж
кожи?
Sit,
sir,
sit
Присаживайтесь,
сэр,
присаживайтесь.
Judge
Turpin:
You
see,
sir,
a
man
infature
with
love,
her
ardent
and
eager
slave.
Судья
Терпин:
Видите
ли,
сэр,
мужчина,
охваченный
любовью,
ее
пылкий
и
нетерпеливый
раб.
So
fetch
the
pomade
and
pumice
stone,
and
lend
me
a
suductive
tone,
a
sprinkling
of
french
cologne,
but
first
sir,
I
think
a
shave
Так
что,
принесите
помаду
и
пемзу,
и
придайте
мне
соблазнительный
тон,
каплю
французского
одеколона,
но
сначала,
сэр,
я
думаю,
бритье.
Sweeny
Todd(spoken):
The
closest
I
ever
gave.
Суини
Тодд
(говорит):
Самое
тщательное,
которое
я
когда-либо
делал.
Juege
Turpin:
You′re
in
a
good
mood
today
Mr
Tod.
Судья
Терпин:
Вы
в
хорошем
настроении
сегодня,
мистер
Тодд.
Sweeney
Todd:
'Tis
your
delight,
sir,
catching
fire
fromone
man
to
the
next
Суини
Тодд:
Это
ваше
восхищение,
сэр,
передающееся
от
одного
мужчины
к
другому.
Judge
Turpin:
′Tis
true,
sir,
love
can
still
inspire
the
blood
to
pound
the
heart
leap
higher.
Судья
Терпин:
Это
правда,
сэр,
любовь
все
еще
может
вдохновлять,
кровь
заставляет
бурлить,
сердце
биться
чаще.
Both:
What
more
can
a
man
requir?
Оба:
Что
еще
может
желать
мужчина?
Judge
Turpin:
Than
love
sir?
Судья
Терпин:
Кроме
любви,
сэр?
SweeneyTodd:
More
than
love
sir
Суини
Тодд:
Больше,
чем
любовь,
сэр.
Judge
Turpin:
What
sir?
Судья
Терпин:
Что,
сэр?
Sweeney
Todd:
Women
Суини
Тодд:
Женщин.
Judge
Turpin:
Ah
yes,
women
Судья
Терпин:
Ах
да,
женщин.
Sweeney
Todd:
pretty
women
Суини
Тодд:
Прекрасных
женщин.
Judge
Turpin:
Ba
ba
ba
ba
ba
(Sweeney
also
wistles
along
to
this
tune
at
the
same
time)
Судья
Терпин:
Ба
ба
ба
ба
ба
(Суини
тоже
насвистывает
эту
мелодию
одновременно)
Sweeney
Todd:
Now
then,
my
friend
Суини
Тодд:
Итак,
мой
друг,
Now
to
your
purpose
теперь
к
вашей
цели.
Paitence,
enjoy
it
Терпение,
наслаждайтесь
этим.
Revenge
cant
be
taken
in
haste.
Месть
нельзя
совершать
в
спешке.
Judge
Turpin:
Make
haste,
and
if
we
wed
Судья
Терпин:
Поторопитесь,
и
если
мы
поженимся,
You'll
be
comended,
sir
вы
будете
вознаграждены,
сэр.
Sweeney
Todd:
My
lord...
Суини
Тодд:
Милорд...
And
who,
may
it
be
said,
is
your
intended,
sir?
И
кто
же,
если
можно
узнать,
ваша
избранница,
сэр?
Judge
Turpin:
My
ward
Судья
Терпин:
Моя
подопечная.
My
rosebud
Мой
бутон
розы.
Sweeney
Todd:
Pretty
as
her
mother?
Суини
Тодд:
Красивая,
как
ее
мать?
Judge
Turpin:
what?
what
was
that?
Судья
Терпин:
Что?
Что
вы
сказали?
Sweeney
Todd:
oh,
nothing
sir
nothing
Суини
Тодд:
О,
ничего,
сэр,
ничего.
Pretty
women
Прекрасные
женщины.
Fascinating...
Очаровательные...
Sipping
coffee...
Потягивающие
кофе...
Pretty
women
Прекрасные
женщины.
Pritty
women!
Прекрасные
женщины!
Sitting
in
the
window
or
Сидящие
у
окна
или
Standing
on
the
stair
стоящие
на
лестнице,
Something
in
them
cheers
the
air
что-то
в
них
оживляет
воздух.
Pretty
women
Прекрасные
женщины.
Judge
Turpin:
Silhouetted...
Судья
Терпин:
На
фоне
заката...
Sweeney
Todd:
Stay
within
you
Суини
Тодд:
Оставайтесь
в
моей
памяти.
Judge:
Glancing
Судья:
Взглядывающие...
Sweeney
Todd:
Stay
forever,
Суини
Тодд:
Оставайтесь
навсегда.
Judge
Turpin:
Breathing
lightly
Судья
Терпин:
Легко
дышащие.
Both:
Pretty
women!
Оба:
Прекрасные
женщины!
Blowing
out
their
candles
or
combing
out
their
hair,
even
when
they
leave
they
are
still
there
Задувающие
свечи
или
расчесывающие
волосы,
даже
когда
они
уходят,
они
все
еще
здесь.
Ah!
pretty
women
Ах!
Прекрасные
женщины.
Sweeny
Todd:
At
their
mirrors
Суини
Тодд:
У
своих
зеркал.
Judge
Turpin:
In
their
gardens
Судья
Терпин:
В
своих
садах.
Sweeny
Todd:
Letter
writing
Суини
Тодд:
Пишущие
письма.
Judge
Turpin:
flower
picking
Судья
Терпин:
Собирающие
цветы.
Sweeney
Todd:
weather-watching
Суини
Тодд:
Наблюдающие
за
погодой.
Both:
How
they
make
a
man
sing!
Оба:
Как
они
заставляют
мужчину
петь!
Proof
of
heaven
Доказательство
рая.
Pretty
women!
Sir!
Прекрасные
женщины!
Сэр!
Pretty
women!
Yes!
Прекрасные
женщины!
Да!
Pretty
women!
All
of
them!
Прекрасные
женщины!
Все
они!
Pretty
women!
Прекрасные
женщины!
Pretty
women!
Прекрасные
женщины!
Pretty
women
Прекрасные
женщины.
Pretty
women
Прекрасные
женщины.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.