Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Danay - Cuba Escuchame

Cuba Escuchame

Ouh!!
Dentro y fuera, estoy aun, tu olor es todo
Si te mueres me muero
De separarnos no hay modo... chica!!
Esto va para todo lo vivido juntos

Yoo!!
Tu inicial en mi antebrazo, tu nombre en mi libreta
Tu mirada en cada paso, en cada trazo de mi letra
Tu poema en la pared, los aretes, mi gaveta
Tus collares en el closet, tu risa en todas mis metas
Tu cara en la moneda por la dos caras hablando
Y tu figura en la TV se ve hasta de canal cambiando
Tu caricias en mi camisa, tu imagen en los espejos
Tu olor en cada brisa, mis errores tus consejos
Tu voz en la mañana, en el búcaro de mi alma
La bicicleta, el trabajo, tus impulsos y mi calma
La recicla del cuarto, la lavadora rota
Tus clases de canto, tus besos... en fin tu boca
El parque, el ahorcado, mi estomago, el helado
El aguacero, lo celo, la boda, tu peinado
Las madrugadas sin dinero... en la parada de ese ruboyero
Y los "te quiero" tan sinceros
El cine, la luna, mis doce grados fantasma
Las noches de amor, satisfacción, placer y alma
Mi infierno en el hospital, mi fiebre, tu desvelo
Tus mocos, mi pañuelo, mi dolor, tu consuelo
Mi sudor cayendo en ti, las llamadas de una hora
Y mi arrepentimiento... por haberte dejado sola
La pelota, los sueños, los nocturnos tatuajes
La azotea, las nubes, aquel blume, el encaje
Ese sexo salvaje con un amor de friky
La cocina amarilla como un sol con hepatitis
El flan de Margot, la comprensión de lebian
La primera noche juntos en la escuela en que pincha Bian
Aquel estudio bendito, aquel pajarito... Doris
La canción para Aldito, en la azotea... aquel fori
La escoba en tu mano, el malecón tu carita
Y los viajes a la mar a casa de tía Tatica
La historia de tu primo los "restriégame la espalda"
Los "me voy... no puedo mas" y los "me quedo... me haces falta"
Los "yaqui, el resbalón, el bosque, mi ñáñara
Y el pañuelito rojo... cubriendo la lámpara"
Ese casette de viejo que tato me ponías (mama picaaa)
Me gusta mucho... lo sabias!!!
Los sentimientos inmensos de dos seres tan comunes
Y la farola que esta en línea... a la salida del túnel
Mi espalda en el piso, tu brazo retorcido
El perrito abandonado que nos hizo más amigos
Tu cartica insinuando lo que yo quería saber
Mi corazón palpitando y diciendo "amo a esta mujer"
Mis problemas hoy resueltos gracias a tu valentía
Los pusitos de suero que tu hacías y yo vendía
Maternidad de línea, secretaria de una sala
Teniendo una voz mas penetrante que una bala
Tus guerras por el tiempo, tu tiempo para mi paz
Nuestros nombres en un muro divididos con un +
Tú siempre serás... lo que te has ganado ser
La mujer de mi vida y de la otra... si vuelvo a nacer
La flores bicolor que robaba sin permiso
Para verte sonreír y disfrutar de tal hechizo
El humo tan molesto, el cesto con la ropa sucia
Mis regueros... y mi celos con tu truza
La esquina de teja, santa fe, buena vista,
Nuevo bedado... ahí siempre estaré
Es que hoy sin ti... para mi nada es valido
Solo soy un caminante con los sueños inválidos

Es cierto que falle y no halle el valor
Para perdonar una actitud provocada por mi error
Hoy comprendo que todo fue por amor
Maldigo cada vez que te colgué y no alivie tu dolor
Y es que tú... no pudiste ser mejor
Me volví un hombre frío cuando anhelabas calor
Cuando te perdí... de mí... lanzarme al alcohol
Como por control remoto sin un remoto control
Sabias tu que eres única, que eres mi música
Y que me erizo cuando suspiras
Mezclemos mi rap con tu opera
Y hagamos la sinfonía del amor en tiempos de cólera!!!,
Tiempos de cólera!!! (tiempos de cólera)

Sabias tu que eras única que eres mi música (eres mi música)
Y que me erizo cuando suspiras (cuando suspiras)
Tengo un presentimiento te lo cuento (te lo cuento)
Creo que me voy a morir amándote
Y te amare después de muerto (y te amare después de muerto)
Ouhh!!! "pido un aplauso para este amor" jaja!!!
Que a pesar de todo (que a pesar de todo)
Sigue aferrado a tu olor
Y a todas las cosas, todos los momentos
Que hemos vivido juntos (q hemos vivido juntos)
Créeme nunca los podré olvidar
Para que decirte donde estoy
Real 70 (Real 70)

Cuba Écoute-Moi

Ouh!!
Dedans et dehors, je suis encore là, ton odeur est partout
Si tu meurs je meurs
Il n'y a aucun moyen de nous séparer... ma belle!!
Ceci est pour tout ce que nous avons vécu ensemble

Yoo!!
Ton initiale sur mon avant-bras, ton nom dans mon carnet
Ton regard à chaque pas, dans chaque trait de ma lettre
Ton poème sur le mur, les boucles d'oreilles, mon tiroir
Tes colliers dans le placard, ton rire dans tous mes objectifs
Ton visage sur la pièce de monnaie car les deux faces parlent
Et ta silhouette à la télé est visible même en changeant de chaîne
Tes caresses sur ma chemise, ton image dans les miroirs
Ton odeur dans chaque brise, mes erreurs tes conseils
Ta voix le matin, dans le vase de mon âme
Le vélo, le travail, tes pulsions et mon calme
Le recyclage de la chambre, la machine à laver cassée
Tes cours de chant, tes baisers... enfin ta bouche
Le parc, le pendu, mon estomac, la glace
L'averse, la jalousie, le mariage, ta coiffure
Les nuits blanches sans argent... à l'arrêt de ce voyou
Et les "je t'aime" si sincères
Le cinéma, la lune, mes douze degrés fantômes
Les nuits d'amour, de satisfaction, de plaisir et d'âme
Mon enfer à l'hôpital, ma fièvre, ton dévouement
Tes morves, mon mouchoir, ma douleur, ton réconfort
Ma sueur coulant sur toi, les appels d'une heure
Et mon regret... de t'avoir laissée seule
Le ballon, les rêves, les tatouages nocturnes
Le toit, les nuages, cette fleur, la dentelle
Ce sexe sauvage avec un amour de friky
La cuisine jaune comme un soleil atteint d'hépatite
Le flan de Margot, la compréhension de lesbienne
La première nuit ensemble à l'école où Bian mixe
Ce studio béni, cet oiseau... Doris
La chanson pour Aldito, sur le toit... ce voyou
Le balai à la main, le Malecon ton petit visage
Et les voyages à la mer chez tante Tatica
L'histoire de ton cousin les "frotte-moi le dos"
Les "je pars... je ne peux plus" et les "je reste... tu me manques"
Les "yaqui, le toboggan, la forêt, mon araignée
Et le foulard rouge... couvrant la lampe"
Cette vieille cassette que tu me mettais, tatouée (maman piqueee)
Je l'aime beaucoup... tu le savais!!!
Les sentiments immenses de deux êtres si ordinaires
Et le lampadaire qui est en ligne... à la sortie du tunnel
Mon dos sur le sol, ton bras tordu
Le chien abandonné qui a fait de nous des amis
Ta petite lettre insinuant ce que je voulais savoir
Mon cœur palpitant et disant "j'aime cette femme"
Mes problèmes aujourd'hui résolus grâce à ton courage
Les petites choses de lactosérum que tu faisais et que je vendais
Maternité en ligne, secrétaire d'une salle
Ayant une voix plus perçante qu'une balle
Tes guerres pour le temps, ton temps pour ma paix
Nos noms sur un mur séparés par un +
Tu seras toujours... ce que tu as mérité d'être
La femme de ma vie et de l'autre... si je renais
Les fleurs bicolores que je volais sans permission
Pour te voir sourire et profiter de ce charme
La fumée si gênante, le panier à linge sale
Mes gaffes... et ma jalousie avec ta culotte
Le coin de Teja, Santa Fe, Buena Vista,
Nouveau Bedado... je serai toujours là
C'est qu'aujourd'hui sans toi... pour moi rien n'est valable
Je ne suis qu'un marcheur aux rêves invalides

Il est vrai que j'ai échoué et que je n'ai pas trouvé le courage
Pour pardonner une attitude provoquée par mon erreur
Aujourd'hui, je comprends que tout était par amour
Je maudis chaque fois que je t'ai raccroché au nez et que je n'ai pas soulagé ta douleur
Et c'est que toi... tu ne pouvais pas être meilleure
Je suis devenu un homme froid quand tu aspirais à la chaleur
Quand je t'ai perdue... de moi... me jeter dans l'alcool
Comme par télécommande sans télécommande
Tu savais que tu es unique, que tu es ma musique
Et que j'ai la chair de poule quand tu souplies
Mélangeons mon rap avec ton opéra
Et faisons la symphonie de l'amour au temps du choléra!!!,
L'amour au temps du choléra!!! (l'amour au temps du choléra)

Tu savais que tu étais unique que tu es ma musique (tu es ma musique)
Et que j'ai la chair de poule quand tu souplies (quand tu souplies)
J'ai un pressentiment je te le dis (je te le dis)
Je crois que je vais mourir en t'aimant
Et je t'aimerai après la mort (et je t'aimerai après la mort)
Ouhh!!! "j'aimerais une salve d'applaudissements pour cet amour" haha!!!
Qui malgré tout (qui malgré tout)
Reste accroché à ton odeur
Et à toutes les choses, tous les moments
Que nous avons vécus ensemble (que nous avons vécus ensemble)
Crois-moi, je ne pourrai jamais les oublier
Pour te dire où je suis
Real 70 (Real 70)