Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Papá Humbertico - Es un Sueño

Es un Sueño

Hola, como te sientes tu
Ya no se nos va el gas, tampoco quitan la luz
El transporte mejoro, los salarios subieron
Los precios bajaron y ya el RAP lo promovieron.
Las leyes nos favorecen, cezan las necesidades
Nustras formas de pensa nadie las invade
Los negros haciendo hoteles se pueden ir a los hoteles
Y cuando dices la verdad piñazo ya nadie te muele.

Los cubanos no se quedan en el extranjero,
Y sin robar ya se puede tener lo q queremos
La moneda nacional esta por encima del euro
Y no solo los hijos, los pinchos ven el cartoonnetwork.
La gente no discute, no se mata
No hay cola y cuando la hay nadie se maltrata
Es q ser descertor no es corrputo
Se saben los productos, y diferenciar lo justo de lo Injusto.

A gusto estamos todos en nuestra nacion
Por q el amor del presidente en cada ---
Hay mas de una opcion para salir adelante
Y para triunfar no tienes q ser un care guante.
Ya viajar es algo normal,
Y la gente no sufre mas con --- q una perdida familiar
Los abusos se extinguieron y por supuesto en el mar
Ya no mueren tantos jovenes tratando de emigrar

Los chimbatos son ciegos sordos y no pueden hablar
Las leyes salen del pueblo no del ministro y las FARC
Amar es tan comun q llorar es extraño
Y en el barrio hay muchas fiestas cuando llega el fin de año.
Los chamas montan bicicletas y utilizan los juegos,
Y al vecino no le importa si entras con el aire nuevo
Los huevos son polas libre, no se usa la mentira
Y ningun gordo te erraciona el aire q respiras.
No hay contaminacion, y la tia del maleton
Q vendia manis se enontro en la chorrera un millón,
Hay mucha comunicacion entre padres e hijos
Y Cristo se canso de estar clavado en el crusifijo.

Y es un sueño dificil de lograr,
Pero no por eso vamos a parar de luchar,
No se rindan q aun qda camino por andar
Y esto a favor del pueblo algun dia va a cambiar.
Todo esto lo soñe en compañia de mi almohada
Y desperte diciendo q rico es todo, q malo es nada
Hay fantasia si te cojo
---En un abrir y cerrar de ojo.

Legalizaron la marihuana,
Nunca sintieron inoscentes el peso de una cana
Por la habana camino y se me respeta
Por gusto a un calabozo no te regala la meta,
No sonaban escopetas, enemigos se abrazaban
Mujeres por dinero su cuerpo no entregaban
Manes no jineteaban ni asedeaban las extranjeras
Dejo de ser un negocio portar la drena.

Se encontro una manera, se libera la mente
En el barrio se estudia, se acaban los delincuentes
En los -- No hay pacientes, termino la amargura
Encontraron para el sida la cura
Cobardes no se juran ni andan buscando lios
Conceptos y principios retornaron del vacio
El dinero es compartdo a partes iguales,
El fandito y sibonei comparten sus hogares
La verdad es lo q vale se unen el pueblo y estado
Devolvieron esa libertad q habian quitado
Cada uno esta autorizado a esa paz inmensa
Ser futuro esperado para el cubano comienza.

La prensa habla bn de mi
Y mi suegra me lo habia puesto, sabe q soy MC
Ya no s aqui el servicio militar obligatorio,
Y de mi super vecina me hago novio.

C'est un rêve

Salut, comment vas-tu ?
On n'a plus de coupures de gaz, ni d'électricité
Les transports se sont améliorés, les salaires ont augmenté
Les prix ont baissé et le rap est enfin promu.
Les lois nous sont favorables, la misère recule
Nos façons de penser ne sont plus envahies
Les Noirs qui construisent des hôtels peuvent enfin y séjourner
Et quand on dit la vérité, personne ne cherche la bagarre.

Les Cubains ne restent plus à l'étranger,
Et sans voler, on peut avoir ce qu'on veut
La monnaie nationale est plus forte que l'euro
Et il n'y a pas que les enfants de riches qui regardent Cartoon Network.
Les gens ne se disputent plus, ne s'entretuent plus
Il n'y a pas de queue et quand il y en a une, personne ne s'énerve
Être un déserteur n'est pas synonyme de corruption
On connaît les produits, et on sait faire la différence entre le juste et l'injuste.

Tout le monde est content dans notre nation
Car l'amour du président est dans chaque action
Il y a plus d'une option pour s'en sortir
Et pour réussir, tu n'as pas besoin d'être un vendu.
Voyager est devenu normal,
Et les gens ne souffrent plus du décès d'un proche à l'étranger.
Les abus ont disparu, et bien sûr en mer
Il n'y a plus autant de jeunes qui meurent en essayant d'émigrer.

Les balances sont aveugles, sourdes et muettes
Les lois viennent du peuple, pas du ministre, et les FARC
Aimer est si courant que pleurer est étrange
Et dans le quartier, il y a beaucoup de fêtes pour le Nouvel An.
Les enfants font du vélo et profitent des terrains de jeux,
Et le voisin se fiche que tu entres prendre l'air.
Les œufs sont des poules libres, on n'utilise pas le mensonge
Et aucun gros bonnet ne rationne l'air que tu respires.
Il n'y a pas de pollution, et la vieille dame du coin
Qui vendait des cacahuètes a trouvé un million à la loterie,
Il y a beaucoup de communication entre parents et enfants
Et le Christ en a eu marre d'être cloué sur sa croix.

C'est un rêve difficile à réaliser,
Mais ce n'est pas pour autant qu'on va cesser de lutter,
Ne baisse pas les bras, il reste du chemin à parcourir
Et tout cela, en faveur du peuple, va changer un jour.
J'ai rêvé de tout cela en compagnie de mon oreiller
Et je me suis réveillé en me disant que tout était parfait
Il y a de la fantaisie si je te choppe
En un clin d'œil.

Ils ont légalisé la marijuana,
Les innocents n'ont jamais subi le poids de la prison
Je marche dans La Havane et on me respecte
On ne t'envoie pas en prison sans raison,
On n'entendait plus de coups de feu, les ennemis s'embrassaient
Les femmes ne vendaient plus leur corps pour de l'argent
Les mecs ne draguaient plus les étrangères
Porter une arme n'est plus un business.

On a trouvé un moyen, on libère les esprits
On étudie dans les quartiers, la délinquance disparaît
Il n'y a plus de patients dans les hôpitaux, la douleur a disparu
On a trouvé le remède contre le sida
Les lâches ne se battent plus et ne cherchent plus les embrouilles
Les valeurs et les principes sont revenus du néant
L'argent est partagé à parts égales,
Le pauvre et le riche partagent leurs foyers
La vérité triomphe, le peuple et l'État s'unissent
Ils ont rendu la liberté qu'ils avaient confisquée
Chacun a droit à cette paix immense
L'avenir tant attendu pour le peuple cubain commence.

La presse dit du bien de moi
Et ma belle-mère me l'avait dit, elle sait que je suis un rappeur
Le service militaire n'est plus obligatoire,
Et je sors avec ma super voisine.