Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Profugo - Honor

Honor

Nosotros que pertenecemos a las calles
Podemos hablarte de ellas, con lujos y detalles
Desmallen esa falsa imagen, poco locuente
Porque es facil, desde un traje, señalar a un delinquente
Te hablan 2 dementes, presos en las tinieblas
Que no cazan mariposas, sino particulas de niebla
Y si hoy puebla en tu alma, una esperanza inexistente
Visita nuestro correo, hip hop @ punto conciente
Si siente, como nosotros lo sentimos
Vive el piano, q acompaña estos versos q escribimos
Apuñaleando el destino, q la vida nos impuso
Robando aire, para respirar, como lo hacen muchos
Toma mi mano y siente como se iluminan
Éstas estrellas sin cielo, que bajo el suelo caminan
Y caminan
Repitiendo cien y mil veces HONOR!! a quien honor merece!!

Por su valor y su firmeza, en tan humilde posision
Por el respeto q han mostrado, y por su abnegacion
Por la union, y por la lucha eterna, por la independencia
Por saber representar, el despertar de la conciencia
Por la intransegencia revolucionaria, por el don q los ampara
Por el hombre nuevo, con el q soño Hernesto Guevara
Por la verdad y la justicia, por el hip hop y la gloria
Por quedar en el alma del pueblo,

Aunque los ignoren los libros de historia

Catalogado como una escoria, una amenaza social
De por vida señalado, como violento y marginal
Ordinario y vulgar, representando el bajo mundo
Victimas de las palabras, delinquente, vagabundo
Segundos formando horas, dias componiendo años
Renegado a las imposiciones, de las acciones q hacen daño
Apartado concientemente, de el rebaño de la ignorancia
Siempre se habla de sus defectos, nadie habla de su importancia
Hoy en dia, ser rapero, es una moda q esta en jake
Y ser un verdadero rapero, es estar loco de remate
Para muchos, para la soñoriente mayoria
Por sus requisitos de vida, son dinero e hipocrecia
Mas q base, denme un boligrafo, y denme un corazon
Mas q un peso, moralmente tengo una profecion
Mas q todo, mas q hambre, tengo mas de una razon
Y tengo un publico al cual, dedikarle esta cancion
Por eso mi posision sera, como esta q ves aqui
Pues no cambiare, como no lo haria un verdader MC
Como Vico C, proyecto chando, randy akosta, los paisanos
El adversario, los aldeanos, a la carga hermano
Movimiento rapero, unanse cada dia mas
En nuestras manos esta el futuro, de nuestra cultura hip hop
Que no entendiste? al planeta hay q hecharle un Looking
Levantate en armas Africa, Defiendete Brooklyn
No dejemos q se caiga, el puño q hemos levantado
Las conquistas q se han logrado, el sudor derramado
Lo q se ha sacrificado, por un concierto, un festival
Ignorado movimiento, de liberacion Nacional
Liberacion moral, espiritual, para toda la sociedad
Soberania, independencia, revolucion, libertad!!

Por la importancia del hip hop, solo me queda por decir
Sin q me quede nada por dentro, grasias por existir

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando

Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por su disciplina, su nacimiento en la esquina
Por el modo en que derrocha amor, cuando del mundo opina
Por la satisfaccion divina, de no allarse un plastico
Perdido entre empresarios, y sellos discograficos
Por ser portador, de el latigo q castiga
A las cochinas mentiras, q vienen desde arriba
Por llevar encima, ese aroma a avenidas frias
Adornadas con faroles, q solo se encienden por el dia

Por la poesia, y su contenido sincero
Q llevan el pseudonimo, de resos callejeros
Por ese honor de acero, q nos caracteriza
Y por nuestro cielo, q es el suelo, q la burgesia pisa

Por el tiempo de lucha, por los proyectos rotos
Por los pocos q quedan, trabajando por muy poco
Por los tantos otros, q con tan mala suerte
Palparon la sigueta d la gloria, despues de la muerte
Por los puños alzados, por esa frente en alto
Por todos los parpados, q han acobijado espanto
Por la metamorfosis, q hoy sufren los problemas
Para ser transformados, en sensurados temas
Por ese odio q quema, el corazon de esos señores
Q nos pizan, nos obstaculizan, nuestras expresiones
Por todos los rechazos, de las instituciones
Y por las tantas gavuetas, repletas de cartas de invitaciones
Por todas las canciones, q no ha faltado de gana
Sino de musica, les estan saliendo canas
Por todas las hermanas, y por todos los hermanos
Y por la peste a pata, q hoy tiene el hip hop cubano
Por las seis letras q amamos, por sus cuatro elementos
Que con el tiempo, se han convertido en sentimiento
Por un movimiento, q se desvanese lentamente
Y por una agencia de RAP, q promuebe reggeton constantemente
Ese camino ausente, por la lucha indetenible
De principios no compartibles, con monedas convertibles
Por el horrible, y ambriento amaneser, q confunde
Al horizonte, con estomagos de niños en la penumbre
Por los under, q escaban cada vez mas
No buscando un puesto, sino los restos de la paz
Por las noches en vela, por los cuerdos y los locos

Y por los extranjeros, q se han aprobechado de nosotros
Hoy voto, a favor de mi cultura y me da igual
Si quieren ver esto, como una oposicion ilegal
Si al final, lo necesario es q vean

Q el hip hop cubano existe, q no han ganado la pelea

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando
Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por el hip hop, REAL

Callejero
Oscuro, por los q dijeron
Voy ha hablar q no soy mudo
Por nuestro escudo
Nuestra patria
Y nuestra bandera linda
Y por esta cancion que está hecha con el corazon y la tch.

No lo intentes en casa, puede resultar peligroso!!

Honneur

Nous qui appartenons aux rues,
On peut t'en parler, avec luxe et détails.
Détruisons cette fausse image, peu éloquente,
Car il est facile, derrière un costume, de pointer du doigt un délinquant.
Deux fous te parlent, prisonniers des ténèbres,
Qui ne chassent pas les papillons, mais les particules de brume.
Et si aujourd'hui un espoir inexistant peuple ton âme,
Visite notre courriel, hip hop @ point conscient.
Si tu ressens, comme nous le ressentons,
Vis le piano, qui accompagne ces vers que nous écrivons,
Poignardant le destin, que la vie nous a imposé,
Voler de l'air, pour respirer, comme le font tant d'autres.
Prends ma main et sens comme elles s'illuminent,
Ces étoiles sans ciel, qui marchent sous terre.
Et elles marchent,
Répétant cent et mille fois HONNEUR !! à qui honneur mérite !!

Par leur courage et leur fermeté, dans une position si humble,
Pour le respect qu'ils ont témoigné, et pour leur abnégation,
Pour l'union, et pour la lutte éternelle, pour l'indépendance,
Pour avoir su représenter, l'éveil de la conscience,
Pour l'intransigeance révolutionnaire, pour le don qui les protège,
Pour l'homme nouveau, dont rêvait Ernesto Guevara,
Pour la vérité et la justice, pour le hip hop et la gloire,
Pour rester dans l'âme du peuple,

Même si les livres d'histoire les ignorent.

Catalogué comme une racaille, une menace sociale,
Marqué à vie, comme violent et marginal,
Ordinaire et vulgaire, représentant le bas-monde,
Victimes des mots, délinquant, vagabond.
Des secondes formant des heures, des jours composant des années,
Rebelle aux impositions, aux actions nuisibles,
Écarté consciemment, du troupeau de l'ignorance,
On parle toujours de ses défauts, personne ne parle de son importance.
Aujourd'hui, être rappeur, c'est une mode qui bat son plein,
Et être un vrai rappeur, c'est être complètement fou.
Pour beaucoup, pour la majorité rêveuse,
Ses exigences de vie se résument à l'argent et à l'hypocrisie.
Plus que de la basse, donnez-moi un stylo et un cœur,
Plus qu'un peso, moralement j'ai une profession,
Plus que tout, plus que la faim, j'ai plus d'une raison,
Et j'ai un public à qui dédier cette chanson.
C'est pourquoi ma position sera, comme celle que tu vois ici,
Car je ne changerai pas, comme ne le ferait pas un vrai MC.
Comme Vico C, Proyecto Chando, Randy Acosta, Los Paisanos,
El Adversario, Los Aldeanos, à l'attaque frérot.
Mouvement rap, unissez-vous chaque jour davantage,
L'avenir de notre culture hip hop est entre nos mains.
Tu n'as pas compris ? Il faut jeter un œil à la planète,
Afrique, lève-toi et bats-toi, Brooklyn, défends-toi.
Ne laissons pas tomber, le poing que nous avons levé,
Les conquêtes obtenues, la sueur versée,
Ce qui a été sacrifié, pour un concert, un festival,
Mouvement ignoré, de libération nationale,
Libération morale, spirituelle, pour toute la société,
Souveraineté, indépendance, révolution, liberté !!

Pour l'importance du hip hop, il ne me reste plus qu'à dire,
Sans rien garder à l'intérieur, merci d'exister.

Dites aux poubelles de continuer à travailler,

Que c'est pour longtemps, nous allons continuer à écrire,
Le mouvement, que ces porcs au pouvoir,
Et aux vipères de continuer à donner, que nous ne sommes pas manchots !!

Pour sa discipline, sa naissance au coin de la rue,
Pour la façon dont il gaspille son amour, quand il donne son avis sur le monde,
Pour la satisfaction divine, de ne pas trouver un plastique,
Perdu parmi les hommes d'affaires et les maisons de disques,
Pour être porteur, du fouet qui punit,
Les sales mensonges, qui viennent d'en haut,
Pour porter en soi, ce parfum d'avenues froides,
Ornées de lampadaires, qui ne s'allument que le jour.

Pour la poésie, et son contenu sincère,
Qui portent le pseudonyme, de prières de rue,
Pour cet honneur d'acier, qui nous caractérise,
Et pour notre ciel, qui est le sol, que la bourgeoisie foule aux pieds.

Pour le temps de combat, pour les projets brisés,
Pour le peu qui reste, à travailler pour si peu,
Pour tant d'autres, qui avec tant de malchance,
Ont touché du doigt la gloire, après la mort,
Pour les poings levés, pour ce front haut,
Pour toutes les paupières, qui ont abrité l'effroi,
Pour la métamorphose, que subissent aujourd'hui les problèmes,
Pour être transformés, en sujets censurés,
Pour cette haine qui brûle, le cœur de ces messieurs,
Qui nous piétinent, nous entravent, nos expressions,
Pour tous les rejets, des institutions,
Et pour les nombreuses mouettes, remplies de lettres d'invitation,
Pour toutes les chansons, qui n'ont pas manqué d'envie,
Mais de musique, leurs cheveux deviennent gris,
Pour toutes les sœurs, et pour tous les frères,
Et pour l'odeur de pieds, que le hip hop cubain a aujourd'hui,
Pour les six lettres que nous aimons, pour ses quatre éléments,
Qui, avec le temps, sont devenus des sentiments,
Pour un mouvement, qui s'estompe lentement,
Et pour une agence de RAP, qui promeut constamment le reggaeton,
Ce chemin absent, pour la lutte incessante,
De principes incompatibles, avec des monnaies convertibles,
Pour l'aube horrible, et affamée, qui confond,
L'horizon, avec des estomacs d'enfants dans la pénombre,
Pour les underground, qui creusent chaque jour davantage,
Ne cherchant pas une place, mais les restes de la paix,
Pour les nuits blanches, pour les sages et les fous,

Et pour les étrangers, qui ont profité de nous,
Aujourd'hui je vote, pour ma culture et peu importe,
S'ils veulent voir ça, comme une opposition illégale,
Si au final, il faut qu'ils voient,

Que le hip hop cubain existe, qu'ils n'ont pas gagné le combat.

Dites aux poubelles de continuer à travailler,
Que c'est pour longtemps, nous allons continuer à écrire,
Le mouvement, que ces porcs au pouvoir,
Et aux vipères de continuer à donner, que nous ne sommes pas manchots !!

Pour le hip hop, VRAI,

De la rue,
Sombre, pour ceux qui ont dit,
Je vais parler car je ne suis pas muet,
Pour notre bouclier,
Notre patrie,
Et notre beau drapeau,
Et pour cette chanson qui est faite avec le cœur et la tech.

Ne l'essayez pas à la maison, cela pourrait être dangereux !!