Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Profugo - Honor

Honor

Nosotros que pertenecemos a las calles
Podemos hablarte de ellas, con lujos y detalles
Desmallen esa falsa imagen, poco locuente
Porque es facil, desde un traje, señalar a un delinquente
Te hablan 2 dementes, presos en las tinieblas
Que no cazan mariposas, sino particulas de niebla
Y si hoy puebla en tu alma, una esperanza inexistente
Visita nuestro correo, hip hop @ punto conciente
Si siente, como nosotros lo sentimos
Vive el piano, q acompaña estos versos q escribimos
Apuñaleando el destino, q la vida nos impuso
Robando aire, para respirar, como lo hacen muchos
Toma mi mano y siente como se iluminan
Éstas estrellas sin cielo, que bajo el suelo caminan
Y caminan
Repitiendo cien y mil veces HONOR!! a quien honor merece!!

Por su valor y su firmeza, en tan humilde posision
Por el respeto q han mostrado, y por su abnegacion
Por la union, y por la lucha eterna, por la independencia
Por saber representar, el despertar de la conciencia
Por la intransegencia revolucionaria, por el don q los ampara
Por el hombre nuevo, con el q soño Hernesto Guevara
Por la verdad y la justicia, por el hip hop y la gloria
Por quedar en el alma del pueblo,

Aunque los ignoren los libros de historia

Catalogado como una escoria, una amenaza social
De por vida señalado, como violento y marginal
Ordinario y vulgar, representando el bajo mundo
Victimas de las palabras, delinquente, vagabundo
Segundos formando horas, dias componiendo años
Renegado a las imposiciones, de las acciones q hacen daño
Apartado concientemente, de el rebaño de la ignorancia
Siempre se habla de sus defectos, nadie habla de su importancia
Hoy en dia, ser rapero, es una moda q esta en jake
Y ser un verdadero rapero, es estar loco de remate
Para muchos, para la soñoriente mayoria
Por sus requisitos de vida, son dinero e hipocrecia
Mas q base, denme un boligrafo, y denme un corazon
Mas q un peso, moralmente tengo una profecion
Mas q todo, mas q hambre, tengo mas de una razon
Y tengo un publico al cual, dedikarle esta cancion
Por eso mi posision sera, como esta q ves aqui
Pues no cambiare, como no lo haria un verdader MC
Como Vico C, proyecto chando, randy akosta, los paisanos
El adversario, los aldeanos, a la carga hermano
Movimiento rapero, unanse cada dia mas
En nuestras manos esta el futuro, de nuestra cultura hip hop
Que no entendiste? al planeta hay q hecharle un Looking
Levantate en armas Africa, Defiendete Brooklyn
No dejemos q se caiga, el puño q hemos levantado
Las conquistas q se han logrado, el sudor derramado
Lo q se ha sacrificado, por un concierto, un festival
Ignorado movimiento, de liberacion Nacional
Liberacion moral, espiritual, para toda la sociedad
Soberania, independencia, revolucion, libertad!!

Por la importancia del hip hop, solo me queda por decir
Sin q me quede nada por dentro, grasias por existir

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando

Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por su disciplina, su nacimiento en la esquina
Por el modo en que derrocha amor, cuando del mundo opina
Por la satisfaccion divina, de no allarse un plastico
Perdido entre empresarios, y sellos discograficos
Por ser portador, de el latigo q castiga
A las cochinas mentiras, q vienen desde arriba
Por llevar encima, ese aroma a avenidas frias
Adornadas con faroles, q solo se encienden por el dia

Por la poesia, y su contenido sincero
Q llevan el pseudonimo, de resos callejeros
Por ese honor de acero, q nos caracteriza
Y por nuestro cielo, q es el suelo, q la burgesia pisa

Por el tiempo de lucha, por los proyectos rotos
Por los pocos q quedan, trabajando por muy poco
Por los tantos otros, q con tan mala suerte
Palparon la sigueta d la gloria, despues de la muerte
Por los puños alzados, por esa frente en alto
Por todos los parpados, q han acobijado espanto
Por la metamorfosis, q hoy sufren los problemas
Para ser transformados, en sensurados temas
Por ese odio q quema, el corazon de esos señores
Q nos pizan, nos obstaculizan, nuestras expresiones
Por todos los rechazos, de las instituciones
Y por las tantas gavuetas, repletas de cartas de invitaciones
Por todas las canciones, q no ha faltado de gana
Sino de musica, les estan saliendo canas
Por todas las hermanas, y por todos los hermanos
Y por la peste a pata, q hoy tiene el hip hop cubano
Por las seis letras q amamos, por sus cuatro elementos
Que con el tiempo, se han convertido en sentimiento
Por un movimiento, q se desvanese lentamente
Y por una agencia de RAP, q promuebe reggeton constantemente
Ese camino ausente, por la lucha indetenible
De principios no compartibles, con monedas convertibles
Por el horrible, y ambriento amaneser, q confunde
Al horizonte, con estomagos de niños en la penumbre
Por los under, q escaban cada vez mas
No buscando un puesto, sino los restos de la paz
Por las noches en vela, por los cuerdos y los locos

Y por los extranjeros, q se han aprobechado de nosotros
Hoy voto, a favor de mi cultura y me da igual
Si quieren ver esto, como una oposicion ilegal
Si al final, lo necesario es q vean

Q el hip hop cubano existe, q no han ganado la pelea

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando
Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por el hip hop, REAL

Callejero
Oscuro, por los q dijeron
Voy ha hablar q no soy mudo
Por nuestro escudo
Nuestra patria
Y nuestra bandera linda
Y por esta cancion que está hecha con el corazon y la tch.

No lo intentes en casa, puede resultar peligroso!!

Честь

Мы, принадлежащие улицам,
Можем рассказать тебе о них, со всеми роскошными деталями
Разобьем этот фальшивый, маловыразительный образ,
Ведь легко, облачившись в костюм, указывать на преступника
С тобой говорят два безумца, узники тьмы,
Что ловят не бабочек, а частички тумана
И если сегодня в твоей душе поселилась несуществующая надежда,
Посети нашу почту: hiphop@точкасознания
Если ты чувствуешь, как чувствуем мы,
Прочувствуй фортепиано, что сопровождает эти стихи,
Которые мы пишем, бросая вызов судьбе, навязанной нам жизнью,
Воруя воздух, чтобы дышать, как это делают многие
Возьми мою руку и почувствуй, как загораются
Эти звезды без неба, что ходят под землей
И идут,
Повторяя сто и тысячу раз: ЧЕСТЬ!! Тому, кто достоин чести!!

За их доблесть и стойкость в столь скромном положении,
За уважение, которое они проявили, и за их самоотверженность,
За единство и вечную борьбу за независимость,
За то, что они смогли представить собой пробуждение сознания,
За революционную непримиримость, за дар, который их защищает,
За нового человека, о котором мечтал Эрнесто Че Гевара,
За правду и справедливость, за хип-хоп и славу,
За то, что они останутся в душе народа,

Даже если их проигнорируют книги истории

Заклейменный как отброс, как социальная угроза,
Навсегда отмеченный как жестокий и маргинальный,
Вульгарный и грубый, представляющий собой низший мир,
Жертвы слов: преступник, бродяга
Секунды, складывающиеся в часы, дни, составляющие годы,
Отвергающий навязанные действия, причиняющие боль,
Сознательно отделившийся от стада невежества,
Всегда говорят о его недостатках, никто не говорит о его важности
Сегодня быть рэпером - это мода, которая на пике,
А быть настоящим рэпером - значит быть сумасшедшим до предела
Для многих, для мечтательного большинства,
Их жизненные потребности - это деньги и лицемерие
Больше, чем бит, дайте мне ручку и сердце,
Больше, чем peso, у меня есть призвание,
Больше, чем все, больше, чем голод, у меня есть не одна причина,
И у меня есть публика, которой я могу посвятить эту песню
Поэтому моя позиция будет такой, как ты видишь здесь,
Ведь я не изменюсь, как не изменился бы настоящий MC,
Как Vico C, Proyecto Chando, Randy Acosta, Los Paisanos,
El Adversario, Los Aldeanos, к бою, брат!
Рэп-движение, объединяйтесь с каждым днем все больше,
В наших руках будущее нашей хип-хоп культуры,
Что ты не поняла? Планете нужно echarle un Looking,
Восстань с оружием, Африка, защищайся, Бруклин,
Не дадим упасть поднятому нами кулаку,
Завоеваниям, которые были достигнуты, пролитому поту,
Тому, что было принесено в жертву ради концерта, фестиваля,
Игнорируемому движению национального освобождения,
Нравственному, духовному освобождению для всего общества,
Суверенитету, независимости, революции, свободе!!

Из-за важности хип-хопа мне остается только сказать,
Не тая ничего внутри, спасибо, что ты есть

Скажите бумагомарателям, чтобы продолжали работать,

Что это надолго, мы будем продолжать писать,
Движение, которое эти свиньи так контролируют,
А змеям пусть продолжают жалить, мы не безрукие!!

За его дисциплину, его рождение на углу,
За то, как он расточает любовь, когда говорит о мире,
За божественное удовлетворение от того, что он не пластик,
Потерянный среди бизнесменов и лейблов,
За то, что он носитель кнута, который карает,
Грязную ложь, идущую сверху,
За то, что он несет на себе этот аромат холодных проспектов,
Украшенных фонарями, которые зажигаются только днем

За поэзию и ее искреннее содержание,
Которое носит псевдоним уличных молитв,
За ту стальную честь, которая нас характеризует,
И за наше небо, которое является землей, по которой ступает буржуазия

За время борьбы, за разбитые проекты,
За тех немногих, кто остался, работая за гроши,
За стольких других, которым так не повезло,
Ощутить след славы после смерти,
За поднятые кулаки, за этот высоко поднятый лоб,
За все веки, которые укрывали ужас,
За метаморфозу, которую сегодня претерпевают проблемы,
Чтобы превратиться в зацензуренные темы,
За ту ненависть, что сжигает сердца тех господ,
Которые попирают нас, препятствуют нашим выражениям,
За все отказы от учреждений,
И за столько чаек, полных пригласительных писем,
За все песни, которым не хватало не желания,
А музыки, им уже седеют волосы,
За всех сестер и всех братьев,
И за вонь ног, которая сегодня есть у кубинского хип-хопа,
За шесть букв, которые мы любим, за его четыре элемента,
Которые со временем превратились в чувство,
За движение, которое медленно исчезает,
И за рэп-агентство, которое постоянно продвигает реггетон,
За этот отсутствующий путь, за неудержимую борьбу,
За принципы, несовместимые с конвертируемыми валютами,
За ужасное и голодное утро, которое путает,
Горизонт с желудками детей в полумраке,
За андеграунд, который копает все глубже,
Не в поисках места, а остатков мира,
За бессонные ночи, за здравомыслящих и безумных,

И за иностранцев, которые воспользовались нами,
Сегодня я голосую за свою культуру, и мне все равно,
Если они хотят видеть это как незаконную оппозицию,
В конце концов, важно, чтобы они увидели,

Что кубинский хип-хоп существует, что они не выиграли битву

Скажите бумагомарателям, чтобы продолжали работать,
Что это надолго, мы будем продолжать писать,
Движение, которое эти свиньи так контролируют,
А змеям пусть продолжают жалить, мы не безрукие!!

За настоящий хип-хоп,

Уличный,
Темный, за тех, кто сказал,
Я буду говорить, я не немой,
За наш щит,
Нашу родину,
И наш прекрасный флаг,
И за эту песню, которая сделана с сердцем и душой.

Не пытайтесь повторить это дома, это может быть опасно!!