Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Raudel E. Patriota - Por Si Mañana

Por Si Mañana

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia
(ALDO!!)
Lo primero es ser sincero con mama
Y recordar que a las mujeres no se les da
Que nunca esta de mas un beso, un abrazo
A la que tanto tiempo tu cuerpo sostuvo en sus brazos

El segundo pasó "NUNCA" traicionar a un amigo
Solo así podrás morir y en su mente seguir vivo
Y saber que amigo, no es todo el que se acerca
Recuerda la amistad no es más que una palabra enferma

Lo tercero es luchar por lo que quieres
Y decir yo voy pa' lante que a mi no hay quien me frene
Y cuando seas victima de prejuicios absurdos
Has como papa y manda pa' la pinga el mundo

El cuarto es deja arreglado el cuarto
Luchar por el amor y mantener tu honor intacto
(Eso siempre!!)

El quinto es perdonar a quien te habla
No solo dejar a tu nombre estas palabras

El sexto es saber que en la vida
Hay una entrada, y una salida
El valor no depende de la bebida
Campeón usa condón que en la calle hay mucho sida

El séptimo es no dejar la escuela en 7mo
Te lo dice papi que fue un estudiante pésimo
Que siempre fue un desastre
Que se fugaba de los turnos cuando oía picar afuera un balón de basket

El octavo en la pared clavar un clavo
Cada vez que a alguien le faltes el respeto
Después, cuando te disculpes sácalo
Y veras que lamentablemente siempre quedan huecos

El noveno es ser un hombre bueno
Para que tu alma vague por los senderos más limpios
Por que hoy la bondad viene en pomitos de veneno
Y hace falta fuerza para aferrarse a los principios

El décimo que papa siempre te querrá
Mi cuerpo quizás, pero mi alma nunca te abandonara
Por que eres tu hijo mío mi razón de ser
Por si mañana no estoy, te amo Aldo Daniel

Y ojala que Peter Pan te lleve a volar por los cielos
Y que en las nubes hallan muchos caramelos
Y que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Sea condena a mil cadenas perpetuas

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia
(Raudel!!)
Hijos se perfectamente que en pocas líneas
No puedo expresar todo lo que quisiera para ustedes
Pero tampoco se si ya Dios
Me de la oportunidad de estar siempre a su lado
Para cuando me necesiten
Igual por si mañana no estoy
Este es parte de mi legado
Al regalo mas grande que Dios nos sacia a los seres humanos en esta tierra
(Los Hijos!!)

Lo primero que quiero decirte mi nena
Es que tu papito estará contigo suceda lo que suceda
Y estaré disponible siempre para escuchar tus penas
O limpiar tus lágrimas si la tristeza te golpea

Lo segundo mi princesa que aprendas a ser sincera
Y cuando tengas que mentir, es por que no hay otra manera
Que luches por tus derechos, tu vida y lo que deseas
Aunque tengas que enfrentarte a la gente que mas tu quieras

La tercera es que sepas que la familia es como una estrella
Como Dios que brilla en ti aunque notes que se aleja
Que no hay doctrina ni enseñanza, mi hija no existe escuela
Más grande que ese amor
Eso apréndelo mi nena

Lo cuarto que quiero decirte mi niña
Es que seas valiente
Y si cien veces tropiezas, cien veces levanta la frente
No hay perfección en el hombre nos equivocamos siempre
Y aunque parezca increíble de los errores se aprende

La quinta debes estar lista que no te venza el fracaso
Ni la frustración si la confusión trata de hacerte pedazos
Y en los momentos difíciles cuando la crisis este en alto
Busca dentro de ti que el supremo guiara tus pasos

Lo sexto aprende del respeto
Que eso no lo valoramos
Y los padres muchas veces el maltrato lo disfrazamos
Que si pongo disciplina perdona hija lo hago
Por no verte sufrir, cuando tu lloras los dos lloramos

Séptimo no te dejes arrastrar por la competencia
Cuando no tengas lo que otros tienen no te deprimas ten fuerza
Entre lo material y lo espiritual existe una diferencia
Papi te lo explicara, pero es tuya la decisión correcta

Octavo que a tu hermano mayor siempre lo vas a querer
Un día te contera por que estamos tan lejos de el
Que lo amo tanto como a ti, y eso va a prevalecer
Pero papito arrastra cadenas y lo vas a comprender

Noveno no tengas miedo en enfrentarte a la vida
Apóyate en tu autoestima, y en la enseñanza divina
Siempre protege a los tuyos paz y sabiduría
Y reacciona como una fiera como papa si alguien te humilla

Décimo que me prometas con todo tu corazón
Que a una cosa no renunciaras hija mía y es el amor
Lo único verdadero por lo que nació esta canción
Para tu hermano y para ti Niubiali, Bendición

Y ojala que Peter Pan te lleve a volar por los cielos
Y que en las nubes hallan muchos caramelos
Y que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Sea condena a mil cadenas perpetuas

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia

In Case Tomorrow

This is in case I'm not here tomorrow
In case I leave tomorrow
Here I leave you my legacy
(ALDO!!)
The first thing is to be honest with your mother
And remember that women are not to be hit
That a kiss, a hug is never too much
To the one that your body held in her arms for so long

The second step is "NEVER" betray a friend
That's the only way you can die and stay alive in their mind
And know that a friend is not everyone who comes near you
Remember that friendship is nothing more than a sick word

The third thing is to fight for what you want
And say I'm going forward, no one can stop me
And when you are a victim of absurd prejudices
Do like your father and send the world to hell

The fourth is to leave your room tidy
Fight for love and keep your honor intact
(Always!!)

The fifth is to forgive those who speak to you
Not just leave these words to your name

The sixth is to know that in life
There's an entrance, and an exit
Courage doesn't depend on drinking
Champ, use a condom, there's a lot of AIDS out there

The seventh is not to drop out of school in 7th grade
Your dad who was a terrible student tells you this
Who was always a disaster
Who would run away from shifts when he heard a basketball bouncing outside

The eighth is to hammer a nail into the wall
Every time you disrespect someone
Then, when you apologize, take it out
And you will see that, unfortunately, there are always holes left

The ninth is to be a good man
So that your soul can wander through the cleanest paths
Because today kindness comes in small bottles of poison
And it takes strength to hold on to principles

The tenth is that your dad will always love you
My body maybe, but my soul will never abandon you
Because you are my son, my reason for being
In case I'm not here tomorrow, I love you Aldo Daniel

And I hope that Peter Pan takes you to fly through the skies
And that there are many candies in the clouds
And that your naive look in the prison of happiness
Be sentenced to a thousand life sentences

This is in case I'm not here tomorrow
In case I leave tomorrow
Here I leave you my legacy
(Raudel!!)
My children, I know perfectly well that in a few lines
I can't express everything I would like to tell you
But I also don't know if God
Will give me the opportunity to always be by your side
For when you need me
Just in case I'm not here tomorrow
This is part of my legacy
To the greatest gift that God gives us human beings on this earth
(Our Children!!)

The first thing I want to tell you, my baby girl
Is that your daddy will be with you no matter what happens
And I will always be available to listen to your sorrows
Or wipe away your tears if sadness hits you

The second thing my princess is that you learn to be honest
And when you have to lie, it's because there's no other way
That you fight for your rights, your life and what you want
Even if you have to face the people you love most

The third thing is that you know that family is like a star
Like God that shines in you even though you notice he is moving away
That there is no doctrine or teaching, my daughter, there is no school
Greater than that love
Learn that, my baby girl

The fourth thing I want to tell you, my girl
Is that you be brave
And if you stumble a hundred times, a hundred times raise your head
There is no perfection in man, we always make mistakes
And although it seems incredible, we learn from mistakes

The fifth is you must be ready so that failure doesn't defeat you
Nor frustration if confusion tries to tear you apart
And in difficult times when the crisis is high
Look inside yourself, the supreme will guide your steps

Sixth, learn about respect
That we don't value that
And parents often disguise abuse
That if I put discipline, forgive me daughter, I do it
So that you don't suffer, when you cry, we both cry

Seventh, don't let yourself be dragged down by competition
When you don't have what others have, don't get depressed, be strong
There is a difference between the material and the spiritual
Daddy will explain it to you, but the right decision is yours

Eighth, you will always love your older brother
One day I will tell you why we are so far away from him
That I love him as much as I love you, and that will prevail
But Daddy is dragging chains and you will understand

Ninth, don't be afraid to face life
Lean on your self-esteem, and on divine teaching
Always protect your loved ones, peace and wisdom
And react like a beast like Daddy if someone humiliates you

Tenth, promise me with all your heart
That you will not give up on one thing, my daughter, and that is love
The only true thing for which this song was born
For your brother and for you, Niubiali, Blessing

And I hope that Peter Pan takes you to fly through the skies
And that there are many candies in the clouds
And that your naive look in the prison of happiness
Be sentenced to a thousand life sentences

This is in case I'm not here tomorrow
In case I leave tomorrow
Here I leave you my legacy