Текст и перевод песни Al2 El Aldeano feat. Raudel E. Patriota - Por Si Mañana

Por Si Mañana

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia
(ALDO!!)
Lo primero es ser sincero con mama
Y recordar que a las mujeres no se les da
Que nunca esta de mas un beso, un abrazo
A la que tanto tiempo tu cuerpo sostuvo en sus brazos

El segundo pasó "NUNCA" traicionar a un amigo
Solo así podrás morir y en su mente seguir vivo
Y saber que amigo, no es todo el que se acerca
Recuerda la amistad no es más que una palabra enferma

Lo tercero es luchar por lo que quieres
Y decir yo voy pa' lante que a mi no hay quien me frene
Y cuando seas victima de prejuicios absurdos
Has como papa y manda pa' la pinga el mundo

El cuarto es deja arreglado el cuarto
Luchar por el amor y mantener tu honor intacto
(Eso siempre!!)

El quinto es perdonar a quien te habla
No solo dejar a tu nombre estas palabras

El sexto es saber que en la vida
Hay una entrada, y una salida
El valor no depende de la bebida
Campeón usa condón que en la calle hay mucho sida

El séptimo es no dejar la escuela en 7mo
Te lo dice papi que fue un estudiante pésimo
Que siempre fue un desastre
Que se fugaba de los turnos cuando oía picar afuera un balón de basket

El octavo en la pared clavar un clavo
Cada vez que a alguien le faltes el respeto
Después, cuando te disculpes sácalo
Y veras que lamentablemente siempre quedan huecos

El noveno es ser un hombre bueno
Para que tu alma vague por los senderos más limpios
Por que hoy la bondad viene en pomitos de veneno
Y hace falta fuerza para aferrarse a los principios

El décimo que papa siempre te querrá
Mi cuerpo quizás, pero mi alma nunca te abandonara
Por que eres tu hijo mío mi razón de ser
Por si mañana no estoy, te amo Aldo Daniel

Y ojala que Peter Pan te lleve a volar por los cielos
Y que en las nubes hallan muchos caramelos
Y que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Sea condena a mil cadenas perpetuas

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia
(Raudel!!)
Hijos se perfectamente que en pocas líneas
No puedo expresar todo lo que quisiera para ustedes
Pero tampoco se si ya Dios
Me de la oportunidad de estar siempre a su lado
Para cuando me necesiten
Igual por si mañana no estoy
Este es parte de mi legado
Al regalo mas grande que Dios nos sacia a los seres humanos en esta tierra
(Los Hijos!!)

Lo primero que quiero decirte mi nena
Es que tu papito estará contigo suceda lo que suceda
Y estaré disponible siempre para escuchar tus penas
O limpiar tus lágrimas si la tristeza te golpea

Lo segundo mi princesa que aprendas a ser sincera
Y cuando tengas que mentir, es por que no hay otra manera
Que luches por tus derechos, tu vida y lo que deseas
Aunque tengas que enfrentarte a la gente que mas tu quieras

La tercera es que sepas que la familia es como una estrella
Como Dios que brilla en ti aunque notes que se aleja
Que no hay doctrina ni enseñanza, mi hija no existe escuela
Más grande que ese amor
Eso apréndelo mi nena

Lo cuarto que quiero decirte mi niña
Es que seas valiente
Y si cien veces tropiezas, cien veces levanta la frente
No hay perfección en el hombre nos equivocamos siempre
Y aunque parezca increíble de los errores se aprende

La quinta debes estar lista que no te venza el fracaso
Ni la frustración si la confusión trata de hacerte pedazos
Y en los momentos difíciles cuando la crisis este en alto
Busca dentro de ti que el supremo guiara tus pasos

Lo sexto aprende del respeto
Que eso no lo valoramos
Y los padres muchas veces el maltrato lo disfrazamos
Que si pongo disciplina perdona hija lo hago
Por no verte sufrir, cuando tu lloras los dos lloramos

Séptimo no te dejes arrastrar por la competencia
Cuando no tengas lo que otros tienen no te deprimas ten fuerza
Entre lo material y lo espiritual existe una diferencia
Papi te lo explicara, pero es tuya la decisión correcta

Octavo que a tu hermano mayor siempre lo vas a querer
Un día te contera por que estamos tan lejos de el
Que lo amo tanto como a ti, y eso va a prevalecer
Pero papito arrastra cadenas y lo vas a comprender

Noveno no tengas miedo en enfrentarte a la vida
Apóyate en tu autoestima, y en la enseñanza divina
Siempre protege a los tuyos paz y sabiduría
Y reacciona como una fiera como papa si alguien te humilla

Décimo que me prometas con todo tu corazón
Que a una cosa no renunciaras hija mía y es el amor
Lo único verdadero por lo que nació esta canción
Para tu hermano y para ti Niubiali, Bendición

Y ojala que Peter Pan te lleve a volar por los cielos
Y que en las nubes hallan muchos caramelos
Y que tu mirada ingenua en la prisión de la felicidad
Sea condena a mil cadenas perpetuas

Esto es por si mañana no estoy
Por si mañana me voy
Aquí te dejo mi herencia

Au Cas Où Demain

Ceci est au cas où je ne serais pas là demain
Au cas où je partirais demain
Je te laisse ici mon héritage
(ALDO!!)
La première chose est d'être sincère avec maman
Et de se rappeler qu'on ne frappe pas les femmes
Qu'un baiser, un câlin ne sont jamais de trop
À celle qui a tenu ton corps dans ses bras pendant si longtemps

Le deuxième pas "JAMAIS" trahir un ami
Ce n'est qu'ainsi que tu pourras mourir et rester vivant dans son esprit
Et sache qu'un ami, ce n'est pas tout le monde qui s'approche
Souviens-toi que l'amitié n'est rien de plus qu'un mot malade

La troisième chose est de se battre pour ce que l'on veut
Et dire j'y vais, personne ne peut m'arrêter
Et lorsque tu seras victime de préjugés absurdes
Fais comme papa et envoie chier le monde entier

La quatrième est de laisser la chambre rangée
Se battre pour l'amour et garder son honneur intact
(Toujours!!)

La cinquième est de pardonner à celui qui te parle
Ne pas laisser que ces mots soient ton seul nom

La sixième est de savoir que dans la vie
Il y a une entrée et une sortie
Le courage ne dépend pas de l'alcool
Champion, utilise un préservatif, il y a beaucoup de sida dans la rue

La septième est de ne pas abandonner l'école en 7ème année
C'est papa qui te le dit, lui qui était un très mauvais élève
Qui a toujours été un désastre
Qui s'échappait des cours lorsqu'il entendait un ballon de basket rebondir dehors

La huitième est de planter un clou dans le mur
Chaque fois que tu manques de respect à quelqu'un
Ensuite, lorsque tu t'excuses, enlève-le
Et tu verras que malheureusement, il reste toujours des trous

La neuvième est d'être un homme bien
Pour que ton âme erre sur les chemins les plus purs
Parce qu'aujourd'hui, la bonté se présente sous forme de flacons de poison
Et il faut de la force pour s'accrocher à ses principes

La dixième est que papa t'aimera toujours
Mon corps peut-être, mais mon âme ne t'abandonnera jamais
Parce que tu es mon fils, ma raison d'être
Au cas où je ne serais pas là demain, je t'aime Aldo Daniel

Et j'espère que Peter Pan t'emmènera voler dans les cieux
Et que dans les nuages, il y aura beaucoup de bonbons
Et que ton regard innocent dans la prison du bonheur
Soit condamné à mille peines de prison à perpétuité

Ceci est au cas où je ne serais pas là demain
Au cas où je partirais demain
Je te laisse ici mon héritage
(Raudel!!)
Mes enfants, je sais parfaitement qu'en quelques lignes
Je ne peux pas exprimer tout ce que je voudrais pour vous
Mais je ne sais pas non plus si Dieu
Me donnera l'occasion d'être toujours à vos côtés
Pour quand vous aurez besoin de moi
De même, au cas où je ne serais pas là demain
Ceci fait partie de mon héritage
Au plus beau cadeau que Dieu offre aux êtres humains sur cette terre
(Les enfants!!)

La première chose que je veux te dire ma chérie
C'est que ton papa sera toujours là pour toi quoi qu'il arrive
Et je serai toujours disponible pour écouter tes peines
Ou essuyer tes larmes si la tristesse te frappe

La deuxième chose, ma princesse, c'est que tu apprennes à être sincère
Et que lorsque tu devras mentir, c'est qu'il n'y a pas d'autre moyen
Que tu te battes pour tes droits, ta vie et ce que tu désires
Même si tu dois affronter les gens que tu aimes le plus

La troisième chose, c'est que tu saches que la famille est comme une étoile
Comme Dieu qui brille en toi même si tu la sens s'éloigner
Qu'il n'y a pas de doctrine ni d'enseignement, ma fille, il n'y a pas d'école
Plus grande que cet amour
Apprends ça ma chérie

La quatrième chose que je veux te dire ma chérie
C'est que tu sois courageuse
Et si tu tombes cent fois, relève la tête cent fois
L'homme n'est pas parfait, nous nous trompons toujours
Et même si cela peut paraître incroyable, on apprend de ses erreurs

La cinquième, sois prête à ne pas te laisser abattre par l'échec
Ni par la frustration si la confusion essaie de te mettre en pièces
Et dans les moments difficiles, lorsque la crise battra son plein
Cherche en toi, le Tout-Puissant guidera tes pas

La sixième chose, apprends le respect
Que nous ne le valorisons pas
Et que nous, les parents, nous déguisons souvent la maltraitance
Si je suis strict, pardonne-moi ma fille, je le fais
Pour ne pas te voir souffrir, quand tu pleures, nous pleurons tous les deux

Septièmement, ne te laisse pas entraîner par la compétition
Lorsque tu n'as pas ce que les autres ont, ne te décourage pas, sois forte
Il y a une différence entre le matériel et le spirituel
Papa te l'expliquera, mais c'est à toi de prendre la bonne décision

Huitièmement, tu aimeras toujours ton grand frère
Un jour, je te dirai pourquoi nous sommes si loin de lui
Que je l'aime autant que toi, et que cela ne changera jamais
Mais papa traîne des chaînes et tu comprendras

Neuvièmement, n'aie pas peur d'affronter la vie
Appuie-toi sur ton estime de soi et sur l'enseignement divin
Protège toujours les tiens, la paix et la sagesse
Et réagis comme une lionne, comme papa, si quelqu'un t'humilie

Dixièmement, promets-moi de tout ton cœur
Que tu ne renonceras jamais à une chose, ma fille, c'est l'amour
La seule chose vraie pour laquelle cette chanson est née
Pour ton frère et pour toi Niubiali, sois bénie

Et j'espère que Peter Pan t'emmènera voler dans les cieux
Et que dans les nuages, il y aura beaucoup de bonbons
Et que ton regard innocent dans la prison du bonheur
Soit condamné à mille peines de prison à perpétuité

Ceci est au cas où je ne serais pas là demain
Au cas où je partirais demain
Je te laisse ici mon héritage