Текст и перевод песни La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - A las 3 de la Mañana

A las 3 de la Mañana

Son las tres de la mañana, creo que es un poco tarde, aunque... (Yo)
Si (Sube la música, papa)
Yo, si, escúchame
Si, si, si, si (Yo)

Hoy como tantas madrugadas, desvelado me pregunto exactamente
Qué tiempo me queda en este mundo?
Por un segundo repaso mis vivencias hasta el momento
Y veo un espíritu humanista por el pasado corriendo

Ha pasado el tiempo desde aquel último error
Que a cambio de mi libertad entregué un amor
Que con más que un pullover roto emprendí una marcha triste
Rumbo a una felicidad que al parecer ya no existe

Quizás fui un egoísta, un machista, un aburrido
Que intentando ser amante olvidó cómo ser amigo
Quizás hoy tenga motivos suficientes para herirme
Y qué consigue con eso, ¿pudiera decirme?

Porque usted puede cerrarme la puerta de su casa
Pero es en vano si el corazón de ella me dice, "pasa"
Si cuando está en su cuarto me abraza con la mente
Y mis errores no sobrepasan lo que siente

Usted me llamó poco hombre, manipulador, cretino
Y me pidió que nunca más me entrometiera en su camino
Que la dejara tranquila, que yo no la merezco
Pero de merecer no hablemos, eso es un tema que detesto

Cuántas veces como un ave, con sus cosas que migró
Cuántas veces dice usted que por mi culpa lloró
Cuántas veces por dolor una versión distinta dio
Cuántas veces lloré yo señora y nadie me vio

Hoy estoy en el presente que yo mismo construí
Hoy usted quiere borrar todo el amor que le di
Pero ella puede recibir diez mil telegramas
Que seguirá igual si no hay ni uno del hombre que ella ama

Son las tres de la mañana y mañana será otro día
Que despertaré en la tarde, repitiéndome algún día
Y se marchará otro día en el que usted no entiende
Que somos dos locos y que uno del otro depende

Y esta es otra lágrima que sobre papel se derrama
Otra confesión del alma que la vida me reclama
No hay manera de quedarse en una cama...
Cuando el corazón te llama a las tres de la mañana, no

Y si el recuerdo no me deja dormir
Y siento que quedaron muchas cosas por decir
Vuelvo a escribir lo que del corazón emana
Otra vez, a las tres de la mañana (Yo)

No tendría por qué mostrarme renuente a la cortesía
O regalarle un discurso repleto de groserías
Me comportaría distinto, mas no merece la pena
Como quiera, fui un conflicto en la vida de su nena

Sin modales para cenas formales ni cumpleaños
Un extraño que le amargó su existencia por dos años
Huraño, concepto adverso que mi corazón sentía
Porque a mí si me dolía ser tratado con hipocresía

Por esos días bebía constantemente
Tenía problemas, la vieja se había marchado reciente
Poco consecuente, acciones, situaciones contundentes
Nunca dejé de quererla aunque actuaba diferente

No me justifico, repaso las circunstancias
Hoy que no es vivo el afecto y solo existen distancias
Su arrogancia fue eficiente, no siento ni odio ni amor
Y aunque me apartó de ella tampoco siento rencor

Dios la coja confesada dentro de sus ideas de tul
Y ojalá pueda encontrarla con ese príncipe azul
Y no la cuestione tanto con su maniática vista
Si es usted quien la ha formado tan tonta y materialista

Yo un modelo, no, mi suelo se contamina
He vivido circunstancias que quizás no se imagina, solo
Las mismas doctrinas de aquél jóven y su ego
Que hacía canciones de rap, bombardeadas por su fuego

Son las tres de la mañana y otra vez la misma historia
Llegan recuerdos felices y tristes a mi memoria
No diré que hubo victoria o derrota, a última hora
Pero en futuros sucesos, pregúntele por qué llora

Y esta es otra lágrima que sobre papel se derrama
Otra confesión del alma que la vida me reclama
No hay manera de quedarse en una cama...
Cuando el corazón te llama a las tres de la mañana, no

Y si el recuerdo no me deja dormir
Y siento que quedaron muchas cosas por decir
Vuelvo a escribir lo que del corazón emana
Otra vez, a las tres de la mañana (Yo)

A las 3 de la mañana yo (Yo, yo)
A las 3 de la mañana (Yo, si, ja)

Al final, nadie escarmienta por cabeza ajena
Usted no la ayuda con esas actitudes
Déjela que vuele sola
No la convierta en una cosa inútil

À 3 heures du matin

Il est trois heures du matin, je crois qu'il est un peu tard, même si... (Moi)
Ouais (Monte la musique, papa)
Yo, ouais, écoute-moi
Ouais, ouais, ouais, ouais (Moi)

Aujourd'hui, comme tant d'autres nuits blanches, je me demande exactement
Combien de temps me reste-t-il dans ce monde ?
Pendant une seconde, je repasse mes expériences jusqu'à présent
Et je vois un esprit humaniste courir à travers le passé

Le temps a passé depuis cette dernière erreur
Où j'ai échangé mon amour contre ma liberté
Avec rien de plus qu'un pull déchiré, j'ai entamé une marche triste
En route vers un bonheur qui, semble-t-il, n'existe plus

J'étais peut-être égoïste, macho, ennuyeux
Qui, en essayant d'être un amant, a oublié comment être un ami
Peut-être ai-je aujourd'hui suffisamment de raisons de me blesser
Et qu'est-ce que ça lui apporterait, pourrais-tu me le dire ?

Parce que tu peux me fermer la porte de ta maison
Mais c'est en vain si ton cœur me dit : "Entre"
Si, quand tu es dans ta chambre, tu m'embrasses avec ton esprit
Et que mes erreurs ne surpassent pas ce que tu ressens

Tu m'as traité de lâche, de manipulateur, de crétin
Et tu m'as demandé de ne plus jamais m'immiscer dans ta vie
De te laisser tranquille, que je ne te mérite pas
Mais ne parlons pas de mérite, c'est un sujet que je déteste

Combien de fois, comme un oiseau, avec tes affaires, tu as migré
Combien de fois as-tu dit que tu as pleuré à cause de moi
Combien de fois, par douleur, tu as donné une version différente
Combien de fois j'ai pleuré, madame, et personne ne m'a vu

Aujourd'hui, je suis dans le présent que j'ai moi-même construit
Aujourd'hui, tu veux effacer tout l'amour que je t'ai donné
Mais tu peux recevoir dix mille télégrammes
Ça ne changera rien s'il n'y en a pas un seul de l'homme que tu aimes

Il est trois heures du matin et demain sera un autre jour
Où je me réveillerai dans l'après-midi, me répétant un jour
Et un autre jour s'écoulera où tu ne comprends pas
Que nous sommes deux fous et que l'un dépend de l'autre

Et c'est une autre larme qui coule sur le papier
Une autre confession de l'âme que la vie me réclame
Il n'y a aucun moyen de rester au lit...
Quand le cœur t'appelle à trois heures du matin, non

Et si le souvenir ne me laisse pas dormir
Et que je sens qu'il reste beaucoup de choses à dire
Je réécris ce qui émane du cœur
Encore une fois, à trois heures du matin (Moi)

Je n'ai pas à me montrer réticent à la courtoisie
Ou à te faire un discours plein de grossièretés
Je me comporterais différemment, mais ça n'en vaut pas la peine
Quoi qu'il en soit, j'ai été un conflit dans la vie de ta petite amie

Sans manières pour les dîners formels ni les anniversaires
Un étranger qui a gâché son existence pendant deux ans
Bourru, un concept négatif que mon cœur ressentait
Parce que moi, ça me faisait mal d'être traité avec hypocrisie

À cette époque, je buvais constamment
J'avais des problèmes, ma mère venait de partir
Peu cohérent, des actions, des situations accablantes
Je n'ai jamais cessé de l'aimer même si j'agissais différemment

Je ne me justifie pas, je repense aux circonstances
Aujourd'hui que l'affection n'est plus vivante et qu'il n'y a que des distances
Son arrogance a été efficace, je ne ressens ni haine ni amour
Et même si elle m'a écarté d'elle, je ne ressens aucune rancune

Que Dieu la bénisse dans ses idées de tulle
Et j'espère qu'elle trouvera son prince charmant
Et qu'il ne la conteste pas autant avec son regard maniaque
Si c'est toi qui l'as rendue si bête et matérialiste

Moi, un mannequin, non, mon sol est contaminé
J'ai vécu des choses que tu ne peux imaginer, seul
Les mêmes doctrines que ce jeune homme et son ego
Qui faisait des chansons de rap, bombardées par son feu

Il est trois heures du matin et c'est encore la même histoire
Des souvenirs heureux et tristes me reviennent en mémoire
Je ne dirai pas qu'il y a eu victoire ou défaite, en fin de compte
Mais à l'avenir, demande-lui pourquoi elle pleure

Et c'est une autre larme qui coule sur le papier
Une autre confession de l'âme que la vie me réclame
Il n'y a aucun moyen de rester au lit...
Quand le cœur t'appelle à trois heures du matin, non

Et si le souvenir ne me laisse pas dormir
Et que je sens qu'il reste beaucoup de choses à dire
Je réécris ce qui émane du cœur
Encore une fois, à trois heures du matin (Moi)

À 3 heures du matin moi (Moi, moi)
À 3 heures du matin (Moi, ouais, ha)

Au final, personne n'apprend de ses erreurs
Tu ne l'aides pas avec ces attitudes
Laisse-la voler de ses propres ailes
Ne fais pas d'elle une chose inutile