Ella - Al2 El Aldeano , Silvito el Libre , La Cueva Mokoya перевод на немецкий

Ella

Año 2004, Enero 16 no fue normal.
Con el cuerpo ensangrentado era llevado a un hospital,
En la espalda un solo golpe del filo trauma craneal,
Y médicos angustiados por mi estado corporal.

Las lágrimas de mi madre entre tanta confusión,
Los rostros de mis amigos mucha desesperación.

Y aunque todo estaba turbio, raro, desde mi visión,
Sabía que ella me miraba de algún lado de la habitación.

El miedo que en la mente me hacía temblar
Era dormirme y nunca más volver a despertar.

Pero después de aguantar mil horas desesperadas
El cansancio me vencía y ya no podía hacer nada.

Caí en el sueño más oscuro que hasta hoy he concebido,
Casi real, yo juraría haberlo vivido.
Y aunque quería despertar y olvidar lo sucecido,
Hasta el día de hoy su imagen invisible me ha seguido.

En un lugar de mi ciudad, a pocos metros de una dama
Me encontraba solo con curiosidad de a quien miraba,
Ella no me hablaba, más no sé porqué me parecía
Que me provocaba y que llevarme con ella quería.
Su rostro fijo en el mío, creo que decía mi nombre
Con forma de esas mujeres que han sido de muchos hombres.
Inmóvil me sonreía cual presumida doncella,
Sabía que en algún momento tenía que llegar a ella.

Sudando, me desperté con los nervios contrariados.
Me di cuenta que el peor momento había terminado,
Ahora vivo en el presente y ya los años han pasado,
Pero aún sigo sintiendo que me mira de algún lado (you) .

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.
Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

En el 99, 3 de marzo, yo subía la escalera,
4: 30 de la tarde regresaba de la escuela.
Toqué la puerta, cuando de una cruel manera,
Una vecina me gritó: ¡No hay nadie murió tu abuela! (¿cómo?).

El cielo estaba nublado y mi mirada perdió el brillo,
Mientras por aquel pasillo caminaba de un lado a otro,
Como un loco sin consuelo alguno.
Abuela se fue, sin duda alguna un golpe duro.

Funerarias, familiares, lágrimas, último adiós.
Y yo clavándome un puñal por cada vez que le alcé la voz,
Quedó un vacío inmenso en nuestra casa,
Y sé que de algún lugar sobrenatural me ve.

Poco después acostado en mi cuarto,
Tuve una pesadilla triste cargada de espantos,
Sentía que me levantaban sin mi consentimiento,
Y las persianas eran sacudidas por el viento.
Por un momento pregunté asustado quién era
Y me hundí en la cama mientras esperaba que respondieran.
Sólo escuchaba la madrugada y sus grillos,
Y el ¡tic-tac! del reloj parecía el ¡cric-crac! de un gatillo.

Mis manos estaban recias, traté de gritar,
Pero en medio de ese abismo ni yo mismo me podía escuchar,
Creía que era mi abuela que me venía a visitar, pero no,
Ella sería incapaz de a su nieto asustar.

Cerré los ojos, suspiré... traté de ser fuerte,
Sentí su respiración, aunque el rostro no pude verle.

Hoy me considero un hombre con suerte,
Que transitó entre la oscuridad y la muerte.

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.

Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

¡Recuerda! (los caballeros).

Ella siempre va a estar ahí (el que escuche esta canción se va a morir jaja).

Y a ti... a ti también te está mirando (sí). Algún día seremos un retrato en la pared, no más que eso.

Real 70,
Las 26 muzas.

Sie

Im Jahr 2004, am 16. Januar, war es nicht normal.
Mit blutüberströmtem Körper wurde ich in ein Krankenhaus gebracht,
Am Rücken eine einzige Stichwunde, ein Schädeltrauma,
Und Ärzte, die sich um meinen körperlichen Zustand sorgten.

Die Tränen meiner Mutter inmitten all der Verwirrung,
Die Gesichter meiner Freunde, voller Verzweiflung.

Und obwohl alles trüb und seltsam war, aus meiner Sicht,
Wusste ich, dass sie mich von irgendwo im Zimmer aus ansah.

Die Angst, die mich innerlich zittern ließ,
War einzuschlafen und nie wieder aufzuwachen.

Aber nachdem ich tausend verzweifelte Stunden ertragen hatte,
Überwältigte mich die Müdigkeit und ich konnte nichts mehr tun.

Ich fiel in den dunkelsten Schlaf, den ich bis heute erlebt habe,
Fast real, ich würde schwören, ihn erlebt zu haben.
Und obwohl ich aufwachen und das Geschehene vergessen wollte,
Hat mich ihr unsichtbares Bild bis heute verfolgt.

An einem Ort in meiner Stadt, nur wenige Meter von einer Dame entfernt,
Befand ich mich allein, neugierig, wen sie ansah,
Sie sprach nicht mit mir, aber ich weiß nicht, warum es mir schien,
Dass sie mich provozierte und dass sie mich mitnehmen wollte.
Ihr Blick fest auf meinen gerichtet, ich glaube, sie sagte meinen Namen,
Mit der Art jener Frauen, die schon vielen Männern gehört haben.
Regungslos lächelte sie mich an, wie eine eingebildete Jungfrau,
Ich wusste, dass ich irgendwann zu ihr gelangen musste.

Schwitzend wachte ich auf, mit flatternden Nerven.
Mir wurde klar, dass der schlimmste Moment vorbei war,
Jetzt lebe ich in der Gegenwart und die Jahre sind vergangen,
Aber ich habe immer noch das Gefühl, dass sie mich von irgendwo her ansieht (you).

Sie kann im unschuldigsten Wesen präsent sein,
Im Geist eines Verrückten, im Zimmer eines Patienten,
Im Bauch einer Mutter, an einem gewöhnlichen Nachmittag.

Denk daran, der Tod lauert immer.
Konsequent zu sein, kann uns vielleicht helfen,
Obwohl sie dich suchen wird, wo auch immer du hingehst,
Zweifle nie, sie findet immer einen Weg,
Und obwohl sich keine Schlange vor ihr bildet, gibt es einen Reisepass für alle.

Im Jahr '99, am 3. März, stieg ich die Treppe hinauf,
16:30 Uhr, ich kam von der Schule zurück.
Ich klopfte an die Tür, als auf grausame Weise,
Eine Nachbarin mir zurief: "Da ist niemand, deine Großmutter ist gestorben!" (Wie bitte?).

Der Himmel war bewölkt und mein Blick verlor seinen Glanz,
Während ich in jenem Flur von einer Seite zur anderen ging,
Wie ein Verrückter ohne jeglichen Trost.
Oma ist gegangen, zweifellos ein harter Schlag.

Bestattungsunternehmen, Verwandte, Tränen, letzter Abschied.
Und ich stach mir jedes Mal einen Dolch ins Herz, wenn ich meine Stimme gegen sie erhob,
Es blieb eine immense Leere in unserem Haus,
Und ich weiß, dass sie mich von einem übernatürlichen Ort aus sieht.

Kurz darauf, als ich in meinem Zimmer lag,
Hatte ich einen traurigen Albtraum, voller Schrecken,
Ich spürte, wie ich ohne meine Zustimmung hochgehoben wurde,
Und die Jalousien wurden vom Wind geschüttelt.
Für einen Moment fragte ich verängstigt, wer es sei,
Und ich sank ins Bett, während ich darauf wartete, dass sie antworteten.
Ich hörte nur das Morgengrauen und seine Grillen,
Und das "Tick-Tack" der Uhr schien wie das "Klick-Klack" eines Abzugs.

Meine Hände waren steif, ich versuchte zu schreien,
Aber inmitten dieses Abgrunds konnte ich mich selbst nicht hören,
Ich dachte, es wäre meine Großmutter, die mich besuchen käme, aber nein,
Sie wäre nicht fähig, ihren Enkel zu erschrecken.

Ich schloss die Augen, seufzte... versuchte, stark zu sein,
Ich spürte ihren Atem, obwohl ich ihr Gesicht nicht sehen konnte.

Heute betrachte ich mich als einen glücklichen Mann,
Der zwischen Dunkelheit und Tod wandelte.

Sie kann im unschuldigsten Wesen präsent sein,
Im Geist eines Verrückten, im Zimmer eines Patienten,
Im Bauch einer Mutter, an einem gewöhnlichen Nachmittag.

Denk daran, der Tod lauert immer.

Konsequent zu sein, kann uns vielleicht helfen,
Obwohl sie dich suchen wird, wo auch immer du hingehst,
Zweifle nie, sie findet immer einen Weg,
Und obwohl sich keine Schlange vor ihr bildet, gibt es einen Reisepass für alle.

Denk daran! (Die Gentlemen).

Sie wird immer da sein (wer dieses Lied hört, wird sterben, haha).

Und dich... dich sieht sie auch an (ja). Eines Tages werden wir nur noch ein Porträt an der Wand sein, nicht mehr.

Real 70,
Die 26 Musen.