Текст и перевод песни La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Ella

Ella

Año 2004, Enero 16 no fue normal.
Con el cuerpo ensangrentado era llevado a un hospital,
En la espalda un solo golpe del filo trauma craneal,
Y médicos angustiados por mi estado corporal.

Las lágrimas de mi madre entre tanta confusión,
Los rostros de mis amigos mucha desesperación.

Y aunque todo estaba turbio, raro, desde mi visión,
Sabía que ella me miraba de algún lado de la habitación.

El miedo que en la mente me hacía temblar
Era dormirme y nunca más volver a despertar.

Pero después de aguantar mil horas desesperadas
El cansancio me vencía y ya no podía hacer nada.

Caí en el sueño más oscuro que hasta hoy he concebido,
Casi real, yo juraría haberlo vivido.
Y aunque quería despertar y olvidar lo sucecido,
Hasta el día de hoy su imagen invisible me ha seguido.

En un lugar de mi ciudad, a pocos metros de una dama
Me encontraba solo con curiosidad de a quien miraba,
Ella no me hablaba, más no sé porqué me parecía
Que me provocaba y que llevarme con ella quería.
Su rostro fijo en el mío, creo que decía mi nombre
Con forma de esas mujeres que han sido de muchos hombres.
Inmóvil me sonreía cual presumida doncella,
Sabía que en algún momento tenía que llegar a ella.

Sudando, me desperté con los nervios contrariados.
Me di cuenta que el peor momento había terminado,
Ahora vivo en el presente y ya los años han pasado,
Pero aún sigo sintiendo que me mira de algún lado (you) .

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.
Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

En el 99, 3 de marzo, yo subía la escalera,
4: 30 de la tarde regresaba de la escuela.
Toqué la puerta, cuando de una cruel manera,
Una vecina me gritó: ¡No hay nadie murió tu abuela! (¿cómo?).

El cielo estaba nublado y mi mirada perdió el brillo,
Mientras por aquel pasillo caminaba de un lado a otro,
Como un loco sin consuelo alguno.
Abuela se fue, sin duda alguna un golpe duro.

Funerarias, familiares, lágrimas, último adiós.
Y yo clavándome un puñal por cada vez que le alcé la voz,
Quedó un vacío inmenso en nuestra casa,
Y sé que de algún lugar sobrenatural me ve.

Poco después acostado en mi cuarto,
Tuve una pesadilla triste cargada de espantos,
Sentía que me levantaban sin mi consentimiento,
Y las persianas eran sacudidas por el viento.
Por un momento pregunté asustado quién era
Y me hundí en la cama mientras esperaba que respondieran.
Sólo escuchaba la madrugada y sus grillos,
Y el ¡tic-tac! del reloj parecía el ¡cric-crac! de un gatillo.

Mis manos estaban recias, traté de gritar,
Pero en medio de ese abismo ni yo mismo me podía escuchar,
Creía que era mi abuela que me venía a visitar, pero no,
Ella sería incapaz de a su nieto asustar.

Cerré los ojos, suspiré... traté de ser fuerte,
Sentí su respiración, aunque el rostro no pude verle.

Hoy me considero un hombre con suerte,
Que transitó entre la oscuridad y la muerte.

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.

Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

¡Recuerda! (los caballeros).

Ella siempre va a estar ahí (el que escuche esta canción se va a morir jaja).

Y a ti... a ti también te está mirando (sí). Algún día seremos un retrato en la pared, no más que eso.

Real 70,
Las 26 muzas.

Elle

Année 2004, le 16 janvier n'a pas été un jour comme les autres.
Le corps ensanglanté, j'ai été transporté à l'hôpital,
Un seul coup de lame dans le dos, un traumatisme crânien,
Et des médecins angoissés par mon état physique.

Les larmes de ma mère dans toute cette confusion,
Les visages de mes amis, tant de désespoir.

Et bien que tout soit flou, étrange, de mon point de vue,
Je savais qu'elle me regardait de quelque part dans la pièce.

La peur qui me faisait trembler dans ma tête
C'était de m'endormir et de ne jamais me réveiller.

Mais après avoir enduré mille heures de désespoir
La fatigue m'a vaincu et je n'ai plus rien pu faire.

Je suis tombé dans le sommeil le plus sombre que j'aie jamais connu,
Presque réel, j'aurais juré l'avoir vécu.
Et même si je voulais me réveiller et oublier ce qui s'était passé,
Jusqu'à ce jour, son image invisible m'a suivi.

Dans un endroit de ma ville, à quelques mètres d'une femme
J'étais seul, curieux de savoir qui elle regardait,
Elle ne m'a pas parlé, mais je ne sais pas pourquoi j'avais l'impression
Qu'elle me provoquait et qu'elle voulait m'emmener avec elle.
Son visage fixé sur le mien, je crois qu'elle disait mon nom
Avec l'allure de ces femmes qui ont appartenu à beaucoup d'hommes.
Immobile, elle me souriait comme une demoiselle hautaine,
Je savais qu'à un moment donné, je devrais aller vers elle.

En sueur, je me suis réveillé, les nerfs à vif.
J'ai réalisé que le pire était passé,
Maintenant, je vis dans le présent et les années ont passé,
Mais j'ai encore l'impression qu'elle me regarde de quelque part (you).

Elle peut être présente dans l'être le plus innocent,
Dans l'esprit d'un fou, dans la chambre d'un patient,
Dans le ventre d'une mère, par un après-midi ordinaire.

Souviens-toi ! La mort nous guette sans cesse.
Être cohérent peut nous aider,
Même si elle te cherchera où que tu ailles,
N'en doute jamais, elle trouve toujours le moyen,
Et même s'il n'y a pas de file d'attente, son passeport est pour tout le monde.

En 99, le 3 mars, je montais les escaliers,
16h30, je rentrais de l'école.
J'ai frappé à la porte, quand d'une voix cruelle,
Une voisine m'a crié : « Il n'y a personne, ta grand-mère est morte ! » (Comment ?).

Le ciel était nuageux et mon regard a perdu son éclat,
Alors que je faisais les cent pas dans ce couloir,
Comme un fou sans aucun réconfort.
Grand-mère est partie, un coup dur, sans aucun doute.

Funérailles, famille, larmes, dernier adieu.
Et moi, me poignardant à chaque fois que je lui avais parlé durement,
Un vide immense s'est installé dans notre maison,
Et je sais que de quelque part, d'un endroit surnaturel, elle me voit.

Peu de temps après, allongé dans ma chambre,
J'ai fait un cauchemar triste et effrayant,
Je sentais qu'on me soulevait sans mon consentement,
Et les volets étaient secoués par le vent.
Pendant un instant, j'ai demandé, effrayé, qui était là,
Et je me suis enfoncé dans mon lit en attendant une réponse.
Je n'entendais que l'aube et ses grillons,
Et le tic-tac de l'horloge ressemblait au clic-clac d'une gâchette.

Mes mains étaient moites, j'ai essayé de crier,
Mais au milieu de cet abîme, je ne pouvais même pas m'entendre moi-même,
Je croyais que c'était ma grand-mère qui venait me rendre visite, mais non,
Elle serait incapable de faire peur à son petit-fils.

J'ai fermé les yeux, j'ai soupiré... j'ai essayé d'être fort,
J'ai senti son souffle, bien que je ne puisse pas voir son visage.

Aujourd'hui, je me considère comme un homme chanceux,
Qui a traversé les ténèbres et la mort.

Elle peut être présente dans l'être le plus innocent,
Dans l'esprit d'un fou, dans la chambre d'un patient,
Dans le ventre d'une mère, par un après-midi ordinaire.

Souviens-toi ! La mort nous guette sans cesse.

Être cohérent peut nous aider,
Même si elle te cherchera où que tu ailles,
N'en doute jamais, elle trouve toujours le moyen,
Et même s'il n'y a pas de file d'attente, son passeport est pour tout le monde.

Souviens-toi ! (les cavaliers).

Elle sera toujours là (celui qui écoute cette chanson va mourir haha).

Et toi... toi aussi elle te regarde (oui). Un jour, nous ne serons plus qu'un portrait sur le mur, rien de plus.

Real 70,
Les 26 muses.