Текст и перевод песни La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Ella

Ella

Año 2004, Enero 16 no fue normal.
Con el cuerpo ensangrentado era llevado a un hospital,
En la espalda un solo golpe del filo trauma craneal,
Y médicos angustiados por mi estado corporal.

Las lágrimas de mi madre entre tanta confusión,
Los rostros de mis amigos mucha desesperación.

Y aunque todo estaba turbio, raro, desde mi visión,
Sabía que ella me miraba de algún lado de la habitación.

El miedo que en la mente me hacía temblar
Era dormirme y nunca más volver a despertar.

Pero después de aguantar mil horas desesperadas
El cansancio me vencía y ya no podía hacer nada.

Caí en el sueño más oscuro que hasta hoy he concebido,
Casi real, yo juraría haberlo vivido.
Y aunque quería despertar y olvidar lo sucecido,
Hasta el día de hoy su imagen invisible me ha seguido.

En un lugar de mi ciudad, a pocos metros de una dama
Me encontraba solo con curiosidad de a quien miraba,
Ella no me hablaba, más no sé porqué me parecía
Que me provocaba y que llevarme con ella quería.
Su rostro fijo en el mío, creo que decía mi nombre
Con forma de esas mujeres que han sido de muchos hombres.
Inmóvil me sonreía cual presumida doncella,
Sabía que en algún momento tenía que llegar a ella.

Sudando, me desperté con los nervios contrariados.
Me di cuenta que el peor momento había terminado,
Ahora vivo en el presente y ya los años han pasado,
Pero aún sigo sintiendo que me mira de algún lado (you) .

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.
Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

En el 99, 3 de marzo, yo subía la escalera,
4: 30 de la tarde regresaba de la escuela.
Toqué la puerta, cuando de una cruel manera,
Una vecina me gritó: ¡No hay nadie murió tu abuela! (¿cómo?).

El cielo estaba nublado y mi mirada perdió el brillo,
Mientras por aquel pasillo caminaba de un lado a otro,
Como un loco sin consuelo alguno.
Abuela se fue, sin duda alguna un golpe duro.

Funerarias, familiares, lágrimas, último adiós.
Y yo clavándome un puñal por cada vez que le alcé la voz,
Quedó un vacío inmenso en nuestra casa,
Y sé que de algún lugar sobrenatural me ve.

Poco después acostado en mi cuarto,
Tuve una pesadilla triste cargada de espantos,
Sentía que me levantaban sin mi consentimiento,
Y las persianas eran sacudidas por el viento.
Por un momento pregunté asustado quién era
Y me hundí en la cama mientras esperaba que respondieran.
Sólo escuchaba la madrugada y sus grillos,
Y el ¡tic-tac! del reloj parecía el ¡cric-crac! de un gatillo.

Mis manos estaban recias, traté de gritar,
Pero en medio de ese abismo ni yo mismo me podía escuchar,
Creía que era mi abuela que me venía a visitar, pero no,
Ella sería incapaz de a su nieto asustar.

Cerré los ojos, suspiré... traté de ser fuerte,
Sentí su respiración, aunque el rostro no pude verle.

Hoy me considero un hombre con suerte,
Que transitó entre la oscuridad y la muerte.

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.

Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

¡Recuerda! (los caballeros).

Ella siempre va a estar ahí (el que escuche esta canción se va a morir jaja).

Y a ti... a ti también te está mirando (sí). Algún día seremos un retrato en la pared, no más que eso.

Real 70,
Las 26 muzas.

Она

16 января 2004 года не был обычным днём.
С окровавленным телом меня везли в больницу,
Один удар лезвием по спине - черепно-мозговая травма,
И врачи в отчаянии от моего состояния.

Слёзы матери среди всеобщей суматохи,
На лицах друзей - отчаяние.

И хотя всё было мутным и странным с моего ракурса,
Я знал, что она наблюдает за мной откуда-то из палаты.

Страх, который заставлял мой разум трепетать,
Был в том, чтобы уснуть и больше никогда не проснуться.

Но после тысячи часов отчаянного бодрствования
Усталость одолела меня, и я больше ничего не мог сделать.

Я погрузился в самый тёмный сон, который когда-либо видел,
Почти реальный, я мог бы поклясться, что прожил его.
И хотя я хотел проснуться и забыть всё, что произошло,
До сих пор её невидимый образ преследует меня.

В одном месте моего города, в нескольких метрах от дамы,
Я был один, с любопытством смотря на то, на кого она смотрела,
Она не говорила со мной, но почему-то мне казалось,
Что она провоцирует меня и хочет забрать с собой.
Её взгляд, устремлённый на меня, кажется, произносил моё имя,
Она была похожа на тех женщин, которые были со многими мужчинами.
Неподвижно улыбаясь мне, как самодовольная дева,
Она знала, что в какой-то момент я должен буду прийти к ней.

Вспотев, я проснулся с взбудораженными нервами.
Я понял, что худшее позади,
Теперь я живу настоящим, и годы прошли,
Но я всё ещё чувствую, что она смотрит на меня откуда-то (ты).

Она может присутствовать в самом невинном существе,
В разуме безумца, в палате пациента,
В чреве матери, обычным днём.

Помни, смерть всегда рядом.
Быть осмотрительным может немного помочь,
Хотя она будет искать тебя, куда бы ты ни переехал,
Никогда не сомневайся, она всегда найдёт способ,
И хотя к ней не стоит очередь, паспорт есть у всех.

3 марта 99 года я поднимался по лестнице,
В 4:30 вечера возвращался из школы.
Я постучал в дверь, когда жестоким образом,
Соседка крикнула мне: "Никого нет, твоя бабушка умерла!" (как?).

Небо было пасмурным, и мой взгляд потускнел,
Пока я ходил по коридору из стороны в сторону,
Как безумец без какого-либо утешения.
Бабушка ушла, без сомнения, это был тяжёлый удар.

Похоронные бюро, родственники, слёзы, последнее прощание.
И я вонзал себе кинжал за каждый раз, когда повышал на неё голос,
В нашем доме осталась огромная пустота,
И я знаю, что она смотрит на меня из какого-то сверхъестественного места.

Вскоре после этого, лёжа в своей комнате,
Мне приснился грустный кошмар, полный ужасов,
Я чувствовал, что меня поднимают без моего согласия,
И ветер раскачивал жалюзи.
На мгновение я испуганно спросил, кто это,
И погрузился в кровать, ожидая ответа.
Я слышал только раннее утро и его сверчков,
И тиканье часов походило на щелчок курка.

Мои руки были напряжены, я пытался кричать,
Но посреди этой бездны я сам себя не слышал,
Я думал, что это моя бабушка пришла навестить меня, но нет,
Она была бы не в состоянии напугать своего внука.

Я закрыл глаза, вздохнул... пытался быть сильным,
Я чувствовал её дыхание, хотя не мог видеть её лица.

Сегодня я считаю себя счастливчиком,
Который прошёл между тьмой и смертью.

Она может присутствовать в самом невинном существе,
В разуме безумца, в палате пациента,
В чреве матери, обычным днём.

Помни, смерть всегда рядом.

Быть осмотрительным может немного помочь,
Хотя она будет искать тебя, куда бы ты ни переехал,
Никогда не сомневайся, она всегда найдёт способ,
И хотя к ней не стоит очередь, паспорт есть у всех.

Помни! (джентльмены).

Она всегда будет там (тот, кто услышит эту песню, умрёт, ха-ха).

И на тебя... на тебя она тоже смотрит (да). Однажды мы станем портретом на стене, не более того.

Real 70,
26 муз.