Текст и перевод песни La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Héroe

Héroe

Héroe pa mi? Son los panaderos
Que con el horno roto hacen pan pal pueblo entero!
Héroe pa mi? es el chofer del p4
Que maneja pa comprarle al hijo un par de zapatos,
Héroe pa mi? Es el doctor de este país
Que salva vidas y en el día del cobro no es feliz!

Héroe los 5, carajo no jodas tío!,
Héroe hay en taco-taco comiendo pescado hervido
Héroes los míos! que matan una caneca
Po que no tiene dinero pa irse pa una discoteca
Héroe es el tío del maní!! que aun en la 3ra edad!
La juega pa no ser multado por la autoridad.

Héroe es el tino, alain, y maikel el negron que en gel
Le explotan la careta, a un meta q se haga el cabron
Héroes son los que en Angola hace un tiempo atrás pelearon
Y les dieron 2 medallas aunque sin pie pa tras viraron
Héroe la joven cubana que se mira al espejo
Y ve el reflejo de su cuerpo enzima de otro reflejo viejo
Por que tiene aspiraciones lamas cruda certeza
Y hoy por hoy las ilusiones no se pagan con decencia

Yo no. Yo soy otro que se canso de esta farsa
Que vivimos diaria mente dentro y fuera de la casa,
¿Qué les pasa gente?
Yo no soy quien se imagina, yo soy un tipo con un
Queso drun drun todo lo rima
Héroes son las mayorías de nuestras madres
Que nos crian con sacrificio, Sin! la ayuda de
Nuestros padres
Heroe es el cubano en general que se las ha arreglado
Pa inventar mas que los chinos desde que estamos
Bloqueaos

(QUUEEEE??!!)

MI inspiración fue la calle donde nació (AYYY!!)
Y fue en la calle también donde se crió (Si!)
Lo único q he hecho es calzar mi voz
Y hacer Hip-Hop con un nombre en nombre de to' (Yo!)
El q te dijo q YO era un héroe te engaño
Mi herma discúlpame, q también un héroe es el q lucha
Y el q suda
Y mas si nació en un hospital de Cuba

Héroe si son los maestros, q aquí sudan los talones
Con un mísero salario, educan generaciones
No tanto el q viaja, a darle enseñanzas a otras naciones
Por q con sus condiciones, cualquiera cumple misiones
Héroe Quirubio el Faraon, en la prisión hoy en día
Tenia q pagar un negro, y su color coincidía
Victima de una Anarquía, abyasente a lo inhumano
Héroes, los presos injustos en territorios Cubanos
Los hermanos, q pierden a sus hermanos en alta mar
Por buscar el bienestar, de su familia y su hogar
Aquel q debe mirar, sufrir y tragarse el tufo
Héroe todo aquel q vive de un censo para pitufos
Afectados por desastres naturales es bastantes
Los q aun duermen sin techo, y siguen camino alante
Héroes, pa mi los de antes, con la policía a los palos
Con familia en el gobierno, quien no quiere hacerse el malo?
Los del corral, pal estado, sudando la frente
Q con unos kilos inventan, para alimentar a su mente
No los q vienen de Oriente, pidiendo carné trancao
Heroe Camilo, q cosa? esos son unos singao's
Los consagrados, con cada peña, de arte contestatario
Los q escuchan Escuadrón, a todo volumen en su barrio
Héroe los q cojen diario, en una ciudad sin sombra
Mas camello, q aladino cuando no tenia la alfombra
Héroes en mesa redondas, solo en la del Rey Arturo
Por q en otras posiciones, es fácil hacerse el duro
Héroes son los de batallas, con armas, sangre y acciones
Héroes nosotros? q va! héroes los 11 millones

La inspiración fue la calle donde nació
Y fue en la calle también donde se crió
Lo único q he hecho es calzar mi voz
Y hacer Hip-Hop con un nombre en nombre de to'
El q te dijo q YO era un héroe te engaño

Mi herma discúlpame, q también un héroe es el q lucha y el q suda
Y mas si nació en un hospital de Cuba

Héros

Un héros pour moi ? Ce sont les boulangers
Qui, avec leur four cassé, font du pain pour tout le monde !
Un héros pour moi ? C'est le chauffeur de bus
Qui conduit pour acheter une paire de chaussures à son fils,
Un héros pour moi ? C'est le médecin de ce pays
Qui sauve des vies et qui, le jour de la paie, n'est pas heureux !

Héros les 5, mon pote, arrête tes conneries, mec !,
Il y a des héros dans les "Taco Taco" qui mangent du poisson bouilli
Mes héros ! Ceux qui finissent une canette
Parce qu'ils n'ont pas d'argent pour aller en boîte de nuit
Le héros, c'est le vendeur de cacahuètes ! Qui, même à 70 ans !
Se démène pour ne pas se faire verbaliser par la police.

Ce sont des héros Tino, Alain et Maikel le Noir qui, avec du gel
Font exploser le masque d'un mec qui fait le malin
Ce sont des héros ceux qui, en Angola, il y a longtemps, se sont battus
Et ont reçu deux médailles, même s'ils sont revenus sans jambes
La jeune Cubaine est une héroïne, elle qui se regarde dans le miroir
Et voit le reflet de son corps, enzyme d'un autre reflet ancien
Car elle a des aspirations, une certitude crue
Et qu'aujourd'hui, les illusions ne se paient pas avec décence

Moi non. Je suis un autre qui en a marre de cette mascarade
Que nous vivons au quotidien, à l'intérieur comme à l'extérieur de la maison,
Qu'est-ce qui vous arrive les gens ?
Je ne suis pas celui que vous imaginez, je suis un gars avec un
Fromage "drun drun", je rime tout
Les héroïnes sont la majorité de nos mères
Qui nous élèvent avec sacrifice, sans l'aide de
Nos pères
Le héros, c'est le Cubain en général qui s'est débrouillé
Pour inventer plus que les Chinois depuis que nous sommes
Bloqués

(QUOI ??!!)

Mon inspiration, c'est la rue où je suis né (AYYY !!)
Et c'est aussi dans la rue que j'ai grandi (Ouais !)
Tout ce que j'ai fait, c'est utiliser ma voix
Et faire du Hip-Hop avec un nom au nom de tous (Yo !)
Celui qui t'a dit que J'ÉTAIS un héros t'a trompé
Mon frère, excuse-moi, mais un héros, c'est aussi celui qui lutte
Et qui sue
Et encore plus s'il est né dans un hôpital de Cuba

Les héros, ce sont les enseignants, qui se donnent à fond ici
Avec un salaire de misère, ils forment des générations
Pas vraiment celui qui voyage pour donner des cours à d'autres nations
Parce qu'avec ses conditions, n'importe qui peut accomplir des missions
Héros Quirubio le Pharaon, en prison aujourd'hui
Un Noir devait payer, et sa couleur correspondait
Victime d'une anarchie, abyección à l'inhumain
Héros, les prisonniers injustement détenus en territoire cubain
Les frères qui perdent leurs frères en haute mer
Pour rechercher le bien-être de leur famille et de leur foyer
Celui qui doit regarder, souffrir et avaler la puanteur
Héros, tous ceux qui vivent d'un recensement pour les Schtroumpfs
Les victimes de catastrophes naturelles sont nombreuses
Ceux qui dorment encore sans toit et qui continuent leur chemin
Héros, pour moi, ceux d'avant, avec la police qui matraquait
Avec une famille au gouvernement, qui ne voudrait pas faire le méchant ?
Ceux du corral, pour l'État, qui suent sang et eau
Qui, avec quelques kilos, inventent pour nourrir leur esprit
Pas ceux qui viennent d'Oriente, qui demandent une carte bloquée
Héros Camilo, quoi ? Ce sont des enfoirés
Ceux qui sont consacrés, avec chaque concert d'art contestataire
Ceux qui écoutent Escuadrón à fond dans leur quartier
Héros ceux qui prennent le bus tous les jours, dans une ville sans ombre
Plus chamelier qu'Aladin quand il n'avait pas son tapis
Des héros à la table ronde, seulement à celle du roi Arthur
Parce que dans d'autres positions, il est facile de faire le dur
Les héros sont ceux des batailles, avec des armes, du sang et des actions
Des héros nous ? Pas du tout ! Les héros, ce sont les 11 millions

Mon inspiration, c'est la rue où je suis né
Et c'est aussi dans la rue que j'ai grandi
Tout ce que j'ai fait, c'est utiliser ma voix
Et faire du Hip-Hop avec un nom au nom de tous
Celui qui t'a dit que J'ÉTAIS un héros t'a trompé

Mon frère, excuse-moi, mais un héros, c'est aussi celui qui lutte et qui sue
Et encore plus s'il est né dans un hôpital de Cuba