Текст и перевод песни La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Mamá

Mamá

Usted dice que el es malo
Que no tiene arreglo
Que es un negro equivocado sin nada en el cerebro
Porque suspendió noveno
Y es mal mirado en el barrio
Pero nadie lo acogió cuando se hizo universitario.

Como es posible que usted pueda ser capas
De decirle a su hizo que no quiere verlo mas
Sera por que fue fruto del matrimonio anterior
Y mirar su rostro le recuerda un antiguo amor.
Si llega tarde no toca se queda afuera
Y teniendo cama para no molestarla
Duerme en la escalera

Ya nada espera su imaginación se inhala
Pues tratan con mas cariño al equipo de la sala
Cada mañana se viste de triste el mundo
Porque en su propio hogar se siente como un vagabundo
Odia esa foto de raul y fidel
Y alguna que otra familiar en la que no aparece el...
Ya... ni come en casa se pasa el tiempo bebiendo
Preguntándose porque le duele hasta verlo sonriendo
Es usted la ÚNICA madre del planeta
Que resbala y le hecha la culpo al hijo por el hijo le dio la chancleta
No respetan su espacio
Apoyo no han de darle
Y teniendo cuarto, tiene que amar a su novia en parques
Lo tratan como un bastardo
De estorbo lo hacen sentir
Y no se mata porque sabe que USTED NO LO VA A SUFRIR
Tirones de puerta, piñazos en la pared
Escándalos por gusto
Justo cuando mas feliz se ve!
Le han amargado la juventud sin motivos
En nombre de una moral que ni en sus sueños han tenido

Según Álvaro torres aquí todo se paga
Y nadie se va debiendo nada
Si quiere dejar sus deudas saldadas
Tendrá que pedir al menos 10 cidas prestadas
ES QUE NI LAS PERRAS dejan su cría desamparada
Como con tranquilidad pone su cabeza en la almohada
Saque un cheque de amor con mas de seis corazones
Deposítelo en un beso puede que así la perdone
Renueva sus emociones
Y la verdad no se calle
Que usted solo lo pario, su madre ha sido la calle
Quiéralo y nunca le falle
Que el amor rompa el orgullo
Para que el pueda decir sin dolor que es hijo suyo

Peleas por buenos trato mas lo acusa y lo atosiga
Infeliz busca un cariño del que solo encuentra amigas
Le molesta ser su amiga
Cambie el amor por dolo
Dígame! USTED ES SU MADRE O SU JEFE DE SECTOR?
Rencor en todos sus actos
Como puede ser tan fría?
Y es que hasta los animales DAN LA VIDA POR SU CRÍA
A pesar de todo calla
Aunque entre bestias habita
Carajo si usted supiera cual tanto lo necesita
Casi nadie lo visita
Solo sobrevive y muere
Dígame que es lo que quiere ya no busca ni mujeres
Aunque su mal no supere y sus defectos resalte
Ese eje que le ha tocado ojala nunca le falte
Que conoce de sus formas sus pretensiones y sueños
No sabe que con sus años se siente un niño pequeño
Que agoniza bajo el fuego de un desinterés voraz
La salud de un personaje de novela importa mas
Has de llevarlo constante a un callejón sin salida
Varias veces ya ha pensado hasta en quitarse la vida
Como no ser un suicida, no conoce de placeres
Si el mundo lo discrimina y su mama no lo quiere
No sabe cuantas mujeres lloran sus hijos ausentes
Por su lugar darían cualquier cosa sea consciente
El no es el de los problema aunque su existir le estrese
Las cosas no son dos veces para el que no lo merece
Frente a los ojos de Dios crece por su alma vacía
Que ningún marido de esos le podrá dar la alegría
De despertar cada día aunque este oscuro su cielo
Y al oído le susurre bajito... MAMA TE QUIERO!

Mama mama mama mama mama
Dime porque me haces esto ...

Tu sabes quienes son... aldeano y el libre

Maman

Tu dis que je suis mauvais
Que je ne peux pas changer
Que je suis un noir raté sans rien dans le cerveau
Parce que j'ai raté ma neuvième
Et qu'on me regarde mal dans le quartier
Mais personne ne m'a accueilli quand je suis devenu étudiant.

Comment peux-tu être capable
De dire à ton fils que tu ne veux plus le voir
Est-ce parce qu'il est le fruit d'un précédent mariage
Et que regarder son visage te rappelle un ancien amour.
S'il arrive en retard, il ne frappe pas, il reste dehors
Et même s'il y a un lit, pour ne pas te déranger
Il dort dans l'escalier

Il n'espère plus rien, son imagination s'évapore
Car on traite avec plus d'affection l'équipe de foot à la télé
Chaque matin, le monde s'habille de tristesse
Parce que dans sa propre maison, il se sent comme un vagabond
Il déteste cette photo de Raul et Fidel
Et quelques autres de la famille où il n'apparaît pas...
Il... ne mange même plus à la maison, il passe son temps à boire
Se demandant pourquoi ça lui fait mal de te voir sourire
Es-tu la SEULE mère sur cette planète
Qui glisse et accuse son fils de lui avoir fait glisser dessus ?
Tu ne respectes pas mon espace
Tu ne me donnes aucun soutien
Et même si j'ai une chambre, je dois aimer ma copine dans les parcs
Tu me traites comme un bâtard
Tu me fais sentir comme un fardeau
Et je ne me tue pas parce que je sais que TU N'EN SOUFFRIRAS PAS
Claquements de porte, coups de poing dans le mur
Des scandales pour rien
Juste au moment où je semble le plus heureux !
Vous avez gâché ma jeunesse sans raison
Au nom d'une morale que vous n'avez jamais eue, même en rêve

Selon Álvaro Torres, ici tout se paie
Et personne ne part en étant redevable
Si tu veux régler tes dettes
Tu devras demander au moins 10 vies en prêt
C'EST QUE MÊME LES CHIENNES n'abandonent pas leur progéniture
Comment peux-tu poser ta tête sur l'oreiller avec autant de tranquillité ?
Fais un chèque d'amour avec plus de six cœurs
Dépose-le sur un baiser, peut-être que je te pardonnerai
Renouvelle tes émotions
Et dis la vérité
Que tu m'as seulement mis au monde, ma vraie mère a été la rue
Aime-moi et ne me manque jamais
Que l'amour brise l'orgueil
Pour que je puisse dire sans douleur que je suis ton fils

Des disputes pour être bien traité, mais tu m'accuses et tu me harcèles
Malheureux, je cherche une affection que je ne trouve que chez mes amies
Cela te dérange que je sois ami avec elles
Tu transformes l'amour en douleur
Dis-moi ! ES-TU MA MÈRE OU MON CHEF DE SECTEUR ?
De la rancune dans tous tes actes
Comment peux-tu être si froide ?
Même les animaux DONNERAIENT LEUR VIE POUR LEUR PROGENITURE
Malgré tout, je me tais
Même si je vis parmi les bêtes
Putain si tu savais à quel point j'ai besoin de toi
Presque personne ne me rend visite
Je ne fais que survivre et mourir
Dis-moi ce que tu veux, je ne cherche même plus de femmes
Même si mon mal ne guérit pas et que mes défauts ressortent
J'espère que ce pilier que tu représentes ne me manquera jamais
Toi qui connais mes habitudes, mes ambitions et mes rêves
Tu ne sais pas qu'avec mes années, je me sens encore comme un petit garçon
Qui agonise sous le feu d'un désintérêt vorace
La santé d'un personnage de feuilleton est plus importante
Tu me pousses constamment dans une impasse
J'ai pensé à me suicider à plusieurs reprises
Comment ne pas être suicidaire, je ne connais pas le plaisir
Si le monde me rejette et que ma propre mère ne m'aime pas
Tu ne sais pas combien de femmes pleurent leurs enfants absents
Elles donneraient n'importe quoi pour être à ta place, sois-en consciente
Ce n'est pas moi le problème, même si mon existence te stresse
Les choses ne se présentent pas deux fois pour celui qui ne le mérite pas
Aux yeux de Dieu, je grandis grâce à ton âme vide
Aucun de tes maris ne pourra te donner la joie
De se réveiller chaque jour même si le ciel est sombre
Et de murmurer doucement à mon oreille... MAMAN JE T'AIME !

Maman maman maman maman maman
Dis-moi pourquoi tu me fais ça ...

Tu sais qui ils sont... Aldeano et El Libre