Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Bian Oscar Rodirguez Gala

Bian Oscar Rodirguez Gala

Ah yo yo ahi esta

Sube sube

Esta cancion es muy especial acere

Me costo tremendo
Tremendo trabajo sentarme
A hacertela acere
Te lo juro mi hermano(sube un pokito ahi me hermano)
Con un nudito en la garganta
Mira.

El dinero no se merece que yo hable de el en tu tema
Porque es un cochino juego y su fuego hasta el agua quema

Es un virus grave para infectar nuestro sistema
Que lejo de resolver lo que hace es crear problemas
El dinero no es mas que la miseria con cifras
Que como escapar de el ni un millonario decifra
El dinero es la forma mas facil del planeta
Que existe para estar triste vacio solo y sin meta
A veces es mejor comerse un pan con coqueta
Que masticar de mentira una chuleta
El dinero es un diablito que guardamo en la gaveta
Que llega sangriao y se va volando como un cometa
Pero el dinero del mundo no alcanza para pagarte
Los años de compañia que ha mi soledad brindastes
El arte que a nuestra generacion tu le regalastes
A cambio de los aplausos que haciendo RAP te ganastes

Y muchos creen que en verdad saben (ellos creen acere)

Lo que sientes tu lo ke siento yo namas lo saben Lucy y Ade
Y el destino que nuestros caminos cruzo
Despues que este tema te grabe lo voy a subir muy alto
Para que lo escuche hasta Dios pa que to el mundo sepa mi herma
Que sin ti pa mi no existe ni habra hip hop
Y no me importan lo que digan tampoco lo que diran
Yo nama te digo que Al2 no es un Al2 sin que este rapeando al lado de BIAN...

No tengo que hacerte otra cancion para demostarte a ti
Que pa mi mi hermano no existe aldeano sin un Bi ke pa mi tu has sido mas que un MC
De aquel retrato de lucy ya muerta moviendo el cordon de mi zapato
Te pido con la vida que a la gente no le creas que la aldea nacio contigo
Y contigo muere la aldea que perdones mi errores porque siendote sincero
Yo te quiero como cojones y te admiro como rapero
La vida es de pinga el tiempo no hay quien lo pare
Quisiera echarla contigo de nuevo en el Almendare
Poderte decir acere que cuando me entra el gorrion
Escucho tus temas y dejo que hable el corazón
Que cada vez que escribo una cancion sin muela recuerdo como escribiamos
Juntos con una vela
El profesor de la escuela que vivio en un albergue
Que de niño creia que la gente de ojos verde veía verde
Que apunto en la puerta la fecha la vez primera que cantamo junto para 4 personas
Fiera mi hermano de veras te pido perdon porque nunca te hice caso
Y di pasos en falso por cabezon
Pase lo que pase Oscarito yo Al2 Roberto voy a ser tu fan number uan 1 aun despues de muerto
Porque yo nunca te he visto como el gran raper shaokan para mi tu siempre va a ser
Mi consorte Bian, cristobal de la calle y de la casa mi filosofia SOS respeto entero
Pa arriba y pabajo repinga infancia virtual el realista que esta firme
Hace mas de 10 febreros

Gracias por escucharme cuando me caigo y por ganar ampliamente la pelea de los gallos
Porque para mi caballo tu no tiene un cinturon pero eres y seras mi inspiracion y
Mi campeon un dia le contare a Zen las historias nuestras como la ves que la echamos
En el pabellon de apuestas que seguire rapeando con honor porque no hay sello
Que pueda pagar un disco como el atropello
Que por ti fui cencurado por mi poesia eposada y dire muy bien en nuestra ultima obra grabada
Que todo los dias pido que nada te pase mi herma porque escribir a tu lado fue una
Bendicion eterna
Dicen que nos separamos la envidia los hiere que nos tiramos pullitas que te odio y
Tu no me quieres la gente no sabes que si tu antes que yo te mueres
Una parte de mi vida se pira contigo acere
Sabes que me tatue tu cara en la piel hermano para mirate to los dias y recordar que
Los aldeanos nacieron en el instante que el Maka nos presento

Y al otro dia empezamos otra pagina del hip hop

Yo pienso en toda la gente que con maldad se acerco
Que nos defraudo que nos robo y nos utilizo
Y lo que siento por dentro es aquella satisfaccion logramos lo que
Nadie logro dentro de la nacion
Es verdad que no esta el viejo tampoco esta la vieja que solo te a visto nunca el dolor
Que siente refleja si un dia la vida otra vez a mi me deja
Quiero sentarme contigo a escuchar contigo abusando de tu oreja
Mira que he escrito canciones cuantas no se mira que he visto traiciones y
Malas acciones que me enseñaron que un amigo como tu no existe ya
Y que si vuelvo a nacer contigo quiero hacer rap
Usted es mas que mi familia te acuerdas aquella foto que no tiramos en el bosque
Con Wiliam de la vez que corrimos juntos pal hospital que Aldito estaba naciendo

Jamas lo voy a olvidar
Si pudiera echar atras los años te comento que parara exactamente mi hermano en aquel
Momento
Que en la 400 un tipo grito parada que junto al pelon reimos felices sin tener nada
Estoy orgulloso de ti aparte siempre te di los backgraund que tambien me gustaban a mi
Porque aqui entre nosotros yo siempre estube conciente
Que tu ibas a rapear mejor que yo facilmente
Antes de llegar a la estrofa número 20 quisiera decirte que aun soy enemigo de presente
Que si algo anda mal te digo con mucho orgullo todos los discos que echo
Mi hermano tambien soy tuyos
Que jamas olvidare las vez que te encontre parado mirando triste fijo pa una pared
El cancer se llevo a mima pero Bian mima se fue traquila porque sabia que tu lucharias con fe

Si un dia te preguntan conmigo que esta pasando disles que estoy tranquilo y pacientemente
Esperando la muerte que conocerte a sido pa mi sagrado y fue un placer reportar contigo de
Nuevo vedado
Con mucha gente he rapeado y compartido el escenario
Le he dado entrada a mi vida a muchos sin comentarios
He visto lo necesario he conocido a varios peros
Nunca olvido aquella discucion bajo el aguacero
Le pedire a mis hijos que antes de morir prometan
Que en vez de ponerme flores me pondran libretas
Que se van a cuidar mucho y no olvidaran jamas
Enterrarme cerca de ti pa poder descansar en PAZ

Bian Oscar Rodirguez Gala

Ah ouais ouais c'est ça

Monte monte

Cette chanson est très spéciale ma belle

Ça m'a coûté énormément
énormément de travail de m'asseoir
pour te l'écrire ma belle
Je te le jure ma belle (monte un peu là-haut mon frère)
avec une boule dans la gorge
Regarde.

L'argent ne mérite pas que je parle de lui dans ta chanson
parce que c'est un jeu dégueulasse et son feu brûle même l'eau

C'est un virus grave qui infecte notre système
Qui loin de résoudre ne fait que créer des problèmes
L'argent n'est rien de plus que la misère avec des chiffres
Que même un millionnaire n'arrive pas à déchiffrer
L'argent est le moyen le plus facile sur la planète
Pour être triste, vide, seul et sans but
Parfois, il vaut mieux manger un morceau de pain avec une jolie fille
Que de mâcher une côtelette de mensonges
L'argent est un petit diable qu'on garde dans le tiroir
Qui arrive ensanglanté et s'envole comme une comète
Mais tout l'argent du monde ne suffira pas à te payer
Les années de compagnie que tu as offertes à ma solitude
L'art que tu as offert à notre génération
En échange des applaudissements que tu as gagnés en faisant du RAP

Et beaucoup pensent qu'ils savent vraiment (ils pensent ma belle)

Ce que tu ressens, ce que je ressens, seuls Lucy et Ade le savent
Et le destin qui a croisé nos chemins
Après avoir enregistré ce morceau, je vais le mettre très haut
Pour que même Dieu l'entende, pour que le monde entier sache ma belle
Que sans toi pour moi il n'y a pas et il n'y aura jamais de hip hop
Et je me fiche de ce qu'ils disent, je me fiche de ce qu'ils diront
Je te dis juste qu'Al2 n'est pas Al2 sans BIAN qui rappe à ses côtés...

Je n'ai pas besoin de te faire une autre chanson pour te prouver
Que pour moi mon frère, il n'y a pas d'Aldeano sans un Bian, que pour moi tu as été plus qu'un MC
De ce portrait de Lucy déjà morte, remuant le lacet de ma chaussure
Je te demande avec ma vie de ne pas croire les gens qui disent que l'Aldea est née avec toi
Et que l'Aldea meurt avec toi, que tu me pardonnes mes erreurs car pour être honnête
Je t'aime comme un fou et je t'admire comme rappeur
La vie est une saloperie, le temps, personne ne peut l'arrêter
J'aimerais bien traîner à nouveau avec toi à Almendares
Te dire ma belle que quand j'ai le cafard
J'écoute tes morceaux et je laisse parler mon cœur
Que chaque fois que j'écris une chanson sans dent, je me souviens comment on écrivait
Ensemble avec une bougie
Le professeur de l'école qui vivait dans un foyer
Qui enfant croyait que les gens aux yeux verts voyaient en vert
Qui a noté sur la porte la date de la première fois où on a chanté ensemble pour 4 personnes
Féroce mon frère, vraiment, je te demande pardon car je ne t'ai jamais écouté
Et j'ai fait des faux pas par entêtement
Quoi qu'il arrive Oscarito, moi Al2 Roberto, je serai ton fan numéro 1 même après la mort
Parce que je ne t'ai jamais vu comme le grand rappeur Shaokan, pour moi tu seras toujours
Mon associé Bian, Christophe de la rue et de la maison, ma philosophie SOS respect entier
En haut et en bas, re-ping, enfance virtuelle, le réaliste qui est là
Depuis plus de 10 février

Merci de m'écouter quand je tombe et d'avoir largement gagné le combat des coqs
Parce que pour moi mon cheval, tu n'as pas de ceinture mais tu es et seras mon inspiration et
Mon champion, un jour je raconterai à Zen nos histoires comme celle où on s'est éclatés
Au pavillon des paris, que je continuerai à rapper avec honneur car il n'y a aucun label
Qui puisse payer un disque comme l'accident
Que grâce à toi j'ai été censuré pour ma poésie épique et je dirai très bien dans notre dernière œuvre enregistrée
Que chaque jour je prie pour qu'il ne t'arrive rien mon frère parce qu'écrire à tes côtés a été une
Bénédiction éternelle
Ils disent qu'on s'est séparés, l'envie les blesse, qu'on se balance des piques, que je te déteste et
Que tu ne m'aimes pas, les gens ne savent pas que si tu meurs avant moi
Une partie de ma vie s'envole avec toi ma belle
Tu sais que je me suis fait tatouer ton visage sur la peau mon frère pour te regarder tous les jours et me souvenir
Que les Aldeanos sont nés au moment où Maka nous a présentés

Et le lendemain on a commencé une autre page du hip hop

Je pense à tous ces gens qui se sont approchés avec méchanceté
Qui nous ont déçus, qui nous ont volés et utilisés
Et ce que je ressens au fond de moi, c'est cette satisfaction, on a réussi ce que
Personne n'a réussi dans la nation
C'est vrai que le vieux n'est plus là, la vieille non plus, que tu n'as jamais vu la douleur
Que je ressens se refléter, si un jour la vie me le permet encore
Je veux m'asseoir avec toi et t'écouter en abusant de ton oreille
Regarde combien de chansons j'ai écrites, regarde combien de trahisons j'ai vues et
De mauvaises actions qui m'ont appris qu'un ami comme toi n'existe plus
Et que si je renais, je veux faire du rap avec toi
Tu es plus que ma famille, tu te souviens de cette photo qu'on a prise dans la forêt
Avec William, la fois où on a couru ensemble à l'hôpital parce qu'Aldito était en train de naître

Je ne l'oublierai jamais
Si je pouvais remonter le temps, je te dirais que je m'arrêterais exactement mon frère à ce
Moment
Où dans la 400 un type a crié "arrêt", qu'avec le chauve on a rigolé heureux sans rien avoir
Je suis fier de toi, en plus je t'ai toujours filé les instrus qui me plaisaient aussi
Parce qu'ici entre nous, j'ai toujours été conscient
Que tu allais rapper mieux que moi facilement
Avant d'arriver à la 20ème strophe, je voulais te dire que je suis toujours ennemi du présent
Que si quelque chose ne va pas, je te le dis avec fierté, tous les disques que j'ai faits
Mon frère, ils sont aussi à toi
Que je n'oublierai jamais les fois où je t'ai trouvé debout à regarder tristement un mur
Le cancer a emporté maman, mais maman est partie tranquille car elle savait que tu te batterais avec foi

Si un jour on te demande ce qu'il se passe avec moi, dis-leur que je suis tranquille et que j'attends patiemment
La mort, que te rencontrer a été sacré pour moi et que c'était un plaisir de rapper à nouveau avec toi à
Vedado
J'ai rappé avec beaucoup de monde et partagé la scène
J'ai ouvert ma vie à beaucoup sans commentaires
J'ai vu ce qu'il fallait voir, j'ai connu plusieurs "mais"
Je n'oublierai jamais cette dispute sous l'averse
Je demanderai à mes enfants de promettre avant de mourir
Qu'au lieu de me mettre des fleurs, ils me mettront des cahiers
Qu'ils prendront soin d'eux et qu'ils n'oublieront jamais
De m'enterrer près de toi pour que je puisse reposer en PAIX