Bian Oscar Rodriguez Gala - Al2 El Aldeano перевод на немецкий

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

El dinero no se merece yo que hable de él en tu tema
Porque es un cochino juego y su fuego hasta el agua quema
Es un virus creado para infectar nuestro sistema
Que lejos de resolver lo que hace es crear problemas

El dinero no es más que la miseria con cifras
¿Qué cómo escapar de él? ni un millonario decifra
El dinero es la forma más fácil del planeta
Que existe para estar triste, vacío solo y sin metas

A veces es mejor comerse un pan con croquetas
Que masticar de mentira una chuleta
El dinero es un diablito que guardamo' en la gabeta
Que llega sangria'o y se va volando como un cometa

Pero el dinero del mundo no alcanza pa' pagarte
Los años de compañia que a mi soledad brindaste
El arte que a nuestra generación tú le regalaste
A cambio de los aplausos que haciendo rap te ganaste

Y muchos créen que en verdad saben (ellos créen asere)
Lo que sientes tú y lo que siento yo
Na'ma lo saben Lucy y Ade
Y el destino que nuestros caminos cruzó

Déspues que este tema te grabe (asere)
Lo voy a subir muy alto pa' que lo escudee hasta Dios
Para que todo el mundo (to' el mundo) sepa mi herma'
Que sin ti pa' mí no existe ni habrá hip-hop (mira)

Y no me importa lo que dígan (te lo juro)
Tampoco lo que dirán (yah mi herma)
Yo na'ma te digo que Aldo
No es un Aldo sin que esté rapeando al lado de Bian (yah)

No tengo que hacerte otra canción para demostrarte a ti
Que pa' mí, mi hermano no existe aldeano sin un B
Que pa' mí, tu has sido más que un Mc de aquel retrato
De Lucy ya muerta moviendo el cordón de mi zapato

Te pido con la vida que a la gente no le creas
Que la Aldea nació contigo y contigo muere la aldea
Que perdones mis errores porque siendote sincero
Yo te quiero con cojones y te admiro como rapero

La vida es de pinga el tiempo no hay quien lo pare
Quisiera echarla contigo de nuevo en el almedare
Poderte decir, asere que cuando me entra el gorrión
Escucho tus temas y dejo que hable el corazón

Que cada vez que escribo una canción sin muela
Recuerdo como escribíamos juntos con una vela
El profesor de la escuela, que vivió en un albergue
Que de niño creía la gente de ojos verdes, veía verde

Que apuntó en la puerta la fecha e' la vez primera
Que cantamos juntos a cuatro personas fieras
Mi hermano deveras te pido perdón
Porque núnca te hice caso y di pasos en falso por cabezón

Pase lo que pase Oscarito, yo Aldo Roberto
Voy a ser tu fan number one aún después de muerto
Porque yo núnca te he visto como el gran raper cavocán
Para mí, tú siempre va a ser mi consorte Bián

Cristobal de la calle y de la casa
Mi filosofía, soy ese, respeto entero
Pa' arriba y pa' abajo, repinga, infancia virtual
El realista que esta firme hace mas de diez febreros

Gracias por escucharme cuando me callo
Y por ganar ampliamente la pelea de los gallos
Porque para mi caballo tú no tiene un cinturón
Pero eres y serás, mi inspiración y mi campeón

Un día le contare a Zen las historias nuestras
Cómo la vez que la echamos en el pabellón de apuestas
Que seguiré rapeando con honor porque no hay sello
Que pueda apagar un disco como el atropello

Que por ti fui censurado con mi poesía esposada
Y diré muy bien en nuestra última obra grabada
Que to' los días pido que nada te pase mi herma
Porque escribir a tu lado fue una bendición eterna

Dicen que nos separamos la envidia los hiere
Que nos tiramos puyitas que te odio y tú no me quieres
La gente no sabe que si tú antes que yo te mueres
Una parte de mi vida se tira contigo asere

Sabes que me tatué tu cara en la piel hermano
Pa' mirarte to' los días y recordar que los Aldeanos
Nacieron en el instante que Maka nos presentó
Y al otro día empezamos otra página de hip-hop

Yo pienso en toda la gente que con maldad se acercó
Que nos defraudó, que nos robó y nos utilizó
Y lo que siento por dentro es aquella satisfacción
De que logramos lo que nadie logro dentro e' la nación

Es verdad que no está el viejo, tampoco está la vieja
Que solo te has visto y que nunca el dolor que sientes reflejas
Pero si un día la vida otra vez a mí me deja
Quiero sentarme a escuchar contigo abusando de tu oreja

Mira que he escrito canciones ¿cuántas?, no sé
Mira que he visto traiciones y malas acciones que
Me enseñaron que un amigo como tú no existe ya
Y que si vuelvo a nacer contigo quiero hacer rap

Usted es más que mi familia
Te acuerdas aquella foto que nos tiramos, en el bosque con William
De la vez que corrimos juntos pal' hospital
Que Aldito estaba naciendo jamás lo voy a olvidar

Si pudiera echar atrás los años, te comento
Que parara exactamente mi hermano en aquél momento
Que en la 400 un tipo gritó parara
Que junto al pelón reímos felices sin tener nada

Estoy orgulloso de ti, aparte siempre te di
Los background que también me gustaban a mí
Porque aquí entre nosotros yo siempre estuve consciente
Que tú ibas a rapear mejor que yo fácilmente

Antes de llegar a la estrofa número veinte
Quisiera decirte que aún soy enemigo del presente
Que si algo anda mal te digo con mucho orgullo
Que todos los discos que he hecho mi hermano también son tuyos

Que jamás olvidaré la vez que te encontré
Parado mirando triste fijo una pared
Que el cáncer se llevó a mima pero Bian mima se fue
Tranquila porque sabía que tu lucharías con fe

Si un día te preguntan conmigo que está pasando
Diles que estoy tranquilo y pacientemente esperando
La muerte, que conocerte ha sido pa' mi sagrado
Y fue un placer reportar contigo de nuevo vedado

Con mucha gente he rapeado y compartido el escenario
Le he dado entrada a mi vida a muchos sin comentarios
He visto lo necesario, he conocido a varios pero
Nunca olvido aquella discusión bajo el aguacero

Le pediré a mis hijos que antes de morir prometan
Que en ves de ponerme flores me pondrán libretas
Que se van a cuidar mucho y no olvidarán jamás
Enterarme cerca a ti, pa' poder descansar en paz

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

Das Geld verdient es nicht, dass ich in deinem Lied darüber spreche
Denn es ist ein schmutziges Spiel und sein Feuer verbrennt sogar Wasser
Es ist ein Virus, geschaffen, um unser System zu infizieren
Das, weit davon entfernt zu lösen, was es tut, ist Probleme zu schaffen

Geld ist nichts weiter als Elend in Zahlen
Wie man ihm entkommt? Nicht mal ein Millionär entschlüsselt das
Geld ist der einfachste Weg auf dem Planeten
Der existiert, um traurig, leer, allein und ziellos zu sein

Manchmal ist es besser, ein Brot mit Kroketten zu essen
Als ein Kotelett aus Lüge zu kauen
Das Geld ist ein kleiner Teufel, den wir in der Schublade aufbewahren
Der blutig ankommt und davonfliegt wie ein Drachen

Aber das Geld der Welt reicht nicht aus, um dir zu bezahlen
Die Jahre der Gesellschaft, die du meiner Einsamkeit geschenkt hast
Die Kunst, die du unserer Generation geschenkt hast
Im Austausch für den Applaus, den du dir durchs Rappen verdient hast

Und viele glauben, sie wüssten wirklich (sie glauben es, Kumpel)
Was du fühlst und was ich fühle
Das wissen nur Lucy und Ade
Und das Schicksal, das unsere Wege kreuzte

Nachdem ich dieses Lied für dich aufgenommen habe (Kumpel)
Werde ich es sehr hoch laden, damit sogar Gott es hört
Damit die ganze Welt (die ganze Welt) weiß, mein Bruder
Dass es ohne dich für mich keinen Hip-Hop gibt oder geben wird (schau)

Und es ist mir egal, was sie sagen (ich schwöre es dir)
Auch nicht, was sie sagen werden (ja, mein Bruder)
Ich sage dir nur, dass Aldo
Kein Aldo ist, wenn er nicht neben Bian rappt (ja)

Ich muss dir kein weiteres Lied machen, um dir zu beweisen
Dass es für mich, mein Bruder, keinen Aldeano ohne ein B gibt
Dass du für mich mehr warst als ein MC von jenem Bild
Von der bereits toten Lucy, die meinen Schnürsenkel bewegt

Ich bitte dich mit meinem Leben, den Leuten nicht zu glauben
Dass die Aldea mit dir geboren wurde und mit dir stirbt die Aldea
Dass du meine Fehler verzeihst, denn um ehrlich zu sein
Ich hab dich verdammt gern und bewundere dich als Rapper

Das Leben ist beschissen, die Zeit kann niemand anhalten
Ich würde gerne wieder mit dir am Almendares abhängen
Dir sagen können, Kumpel, dass wenn mich die Traurigkeit überkommt
Ich deine Lieder höre und das Herz sprechen lasse

Dass jedes Mal, wenn ich ein Lied ohne Umschweife schreibe
Ich mich erinnere, wie wir zusammen bei einer Kerze geschrieben haben
Der Lehrer der Schule, der in einem Wohnheim lebte
Der als Kind glaubte, Leute mit grünen Augen sähen grün

Der das Datum des ersten Mals an die Tür schrieb
Als wir zusammen vor vier wilden Leuten sangen
Mein Bruder, wirklich, ich bitte dich um Verzeihung
Weil ich nie auf dich gehört habe und aus Dickköpfigkeit falsche Schritte gemacht habe

Was auch immer passiert, Oscarito, ich, Aldo Roberto
Werde dein Fan Nummer eins sein, auch nach dem Tod
Denn ich habe dich nie als den großen Rapper Cavocán gesehen
Für mich wirst du immer mein Kumpel Bián sein

Cristobal von der Straße und vom Haus
Meine Philosophie, der bin ich, ganzer Respekt
Nach oben und nach unten, verdammt, virtuelle Kindheit
Der Realist, der seit mehr als zehn Februaren standhaft ist

Danke, dass du mir zuhörst, wenn ich schweige
Und dafür, dass du den Hahnenkampf haushoch gewonnen hast
Denn für mich, mein Freund, hast du keinen Gürtel
Aber du bist und bleibst meine Inspiration und mein Champion

Eines Tages werde ich Zen unsere Geschichten erzählen
Wie das Mal, als wir im Wettpavillon abhingen
Dass ich weiterhin mit Ehre rappen werde, denn es gibt kein Label
Das ein Album wie "El Atropello" auslöschen kann

Dass ich wegen dir zensiert wurde, mit meiner Poesie in Handschellen
Und ich werde sehr gut in unserem letzten aufgenommenen Werk sagen
Dass ich jeden Tag bete, dass dir nichts passiert, mein Bruder
Denn an deiner Seite zu schreiben war ein ewiger Segen

Sie sagen, wir hätten uns getrennt, der Neid verletzt sie
Dass wir uns Sticheleien zuwerfen, dass ich dich hasse und du mich nicht liebst
Die Leute wissen nicht, dass wenn du vor mir stirbst
Ein Teil meines Lebens mit dir geht, Kumpel

Du weißt, dass ich dein Gesicht auf meine Haut tätowiert habe, Bruder
Um dich jeden Tag anzusehen und mich daran zu erinnern, dass Los Aldeanos
In dem Moment geboren wurden, als Maka uns vorstellte
Und am nächsten Tag begannen wir eine neue Seite des Hip-Hop

Ich denke an all die Leute, die sich mit Bosheit näherten
Die uns enttäuschten, uns bestahlen und uns ausnutzten
Und was ich innerlich fühle, ist jene Genugtuung
Dass wir erreicht haben, was niemand innerhalb der Nation erreicht hat

Es ist wahr, dass der Alte nicht da ist, auch nicht die Alte
Dass du dich nur allein gesehen hast und den Schmerz, den du fühlst, nie zeigst
Aber wenn das Leben mich eines Tages wieder lässt
Möchte ich mich mit dir hinsetzen und zuhören, dein Ohr missbrauchend

Schau, ich habe Lieder geschrieben, wie viele?, ich weiß nicht
Schau, ich habe Verrat und schlechte Taten gesehen, die
Mich lehrten, dass es einen Freund wie dich nicht mehr gibt
Und dass, wenn ich wiedergeboren werde, ich mit dir Rap machen will

Du bist mehr als meine Familie
Erinnerst du dich an das Foto, das wir gemacht haben, im Wald mit William
An das Mal, als wir zusammen ins Krankenhaus rannten
Als Aldito geboren wurde, das werde ich nie vergessen

Wenn ich die Jahre zurückdrehen könnte, sage ich dir
Dass ich genau in jenem Moment anhalten würde, mein Bruder
Als in der 400 ein Typ schrie, anzuhalten
Als wir zusammen mit dem Glatzkopf glücklich lachten, ohne etwas zu haben

Ich bin stolz auf dich, außerdem gab ich dir immer
Die Backgrounds, die mir auch gefielen
Denn hier unter uns war ich mir immer bewusst
Dass du leicht besser rappen würdest als ich

Bevor ich zur Strophe Nummer zwanzig komme
Möchte ich dir sagen, dass ich immer noch ein Feind der Gegenwart bin
Dass, wenn etwas schief läuft, ich dir mit viel Stolz sage
Dass alle Alben, die ich gemacht habe, mein Bruder, auch deine sind

Dass ich niemals das Mal vergessen werde, als ich dich fand
Wie du dastandest und traurig auf eine Wand starrtest
Dass der Krebs Mama mitnahm, aber Bian, Mama ging
Ruhig, weil sie wusste, dass du mit Glauben kämpfen würdest

Wenn dich eines Tages jemand fragt, was mit mir los ist
Sag ihnen, dass ich ruhig bin und geduldig warte
Auf den Tod, dass es für mich heilig war, dich gekannt zu haben
Und es war mir eine Freude, wieder mit dir aus Vedado zu berichten

Ich habe mit vielen Leuten gerappt und die Bühne geteilt
Ich habe viele ohne Kommentar in mein Leben gelassen
Ich habe das Notwendige gesehen, ich habe einige kennengelernt, aber
Ich vergesse nie jene Diskussion im Regenguss

Ich werde meine Kinder bitten, vor ihrem Tod zu versprechen
Dass sie mir statt Blumen Notizbücher hinlegen werden
Dass sie gut auf sich aufpassen und niemals vergessen werden
Mich nahe bei dir zu begraben, um in Frieden ruhen zu können