Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Bian Oscar Rodriguez Gala

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

El dinero no se merece yo que hable de él en tu tema
Porque es un cochino juego y su fuego hasta el agua quema
Es un virus creado para infectar nuestro sistema
Que lejos de resolver lo que hace es crear problemas

El dinero no es más que la miseria con cifras
¿Qué cómo escapar de él? ni un millonario decifra
El dinero es la forma más fácil del planeta
Que existe para estar triste, vacío solo y sin metas

A veces es mejor comerse un pan con croquetas
Que masticar de mentira una chuleta
El dinero es un diablito que guardamo' en la gabeta
Que llega sangria'o y se va volando como un cometa

Pero el dinero del mundo no alcanza pa' pagarte
Los años de compañia que a mi soledad brindaste
El arte que a nuestra generación tú le regalaste
A cambio de los aplausos que haciendo rap te ganaste

Y muchos créen que en verdad saben (ellos créen asere)
Lo que sientes tú y lo que siento yo
Na'ma lo saben Lucy y Ade
Y el destino que nuestros caminos cruzó

Déspues que este tema te grabe (asere)
Lo voy a subir muy alto pa' que lo escudee hasta Dios
Para que todo el mundo (to' el mundo) sepa mi herma'
Que sin ti pa' mí no existe ni habrá hip-hop (mira)

Y no me importa lo que dígan (te lo juro)
Tampoco lo que dirán (yah mi herma)
Yo na'ma te digo que Aldo
No es un Aldo sin que esté rapeando al lado de Bian (yah)

No tengo que hacerte otra canción para demostrarte a ti
Que pa' mí, mi hermano no existe aldeano sin un B
Que pa' mí, tu has sido más que un Mc de aquel retrato
De Lucy ya muerta moviendo el cordón de mi zapato

Te pido con la vida que a la gente no le creas
Que la Aldea nació contigo y contigo muere la aldea
Que perdones mis errores porque siendote sincero
Yo te quiero con cojones y te admiro como rapero

La vida es de pinga el tiempo no hay quien lo pare
Quisiera echarla contigo de nuevo en el almedare
Poderte decir, asere que cuando me entra el gorrión
Escucho tus temas y dejo que hable el corazón

Que cada vez que escribo una canción sin muela
Recuerdo como escribíamos juntos con una vela
El profesor de la escuela, que vivió en un albergue
Que de niño creía la gente de ojos verdes, veía verde

Que apuntó en la puerta la fecha e' la vez primera
Que cantamos juntos a cuatro personas fieras
Mi hermano deveras te pido perdón
Porque núnca te hice caso y di pasos en falso por cabezón

Pase lo que pase Oscarito, yo Aldo Roberto
Voy a ser tu fan number one aún después de muerto
Porque yo núnca te he visto como el gran raper cavocán
Para mí, tú siempre va a ser mi consorte Bián

Cristobal de la calle y de la casa
Mi filosofía, soy ese, respeto entero
Pa' arriba y pa' abajo, repinga, infancia virtual
El realista que esta firme hace mas de diez febreros

Gracias por escucharme cuando me callo
Y por ganar ampliamente la pelea de los gallos
Porque para mi caballo tú no tiene un cinturón
Pero eres y serás, mi inspiración y mi campeón

Un día le contare a Zen las historias nuestras
Cómo la vez que la echamos en el pabellón de apuestas
Que seguiré rapeando con honor porque no hay sello
Que pueda apagar un disco como el atropello

Que por ti fui censurado con mi poesía esposada
Y diré muy bien en nuestra última obra grabada
Que to' los días pido que nada te pase mi herma
Porque escribir a tu lado fue una bendición eterna

Dicen que nos separamos la envidia los hiere
Que nos tiramos puyitas que te odio y tú no me quieres
La gente no sabe que si tú antes que yo te mueres
Una parte de mi vida se tira contigo asere

Sabes que me tatué tu cara en la piel hermano
Pa' mirarte to' los días y recordar que los Aldeanos
Nacieron en el instante que Maka nos presentó
Y al otro día empezamos otra página de hip-hop

Yo pienso en toda la gente que con maldad se acercó
Que nos defraudó, que nos robó y nos utilizó
Y lo que siento por dentro es aquella satisfacción
De que logramos lo que nadie logro dentro e' la nación

Es verdad que no está el viejo, tampoco está la vieja
Que solo te has visto y que nunca el dolor que sientes reflejas
Pero si un día la vida otra vez a mí me deja
Quiero sentarme a escuchar contigo abusando de tu oreja

Mira que he escrito canciones ¿cuántas?, no sé
Mira que he visto traiciones y malas acciones que
Me enseñaron que un amigo como tú no existe ya
Y que si vuelvo a nacer contigo quiero hacer rap

Usted es más que mi familia
Te acuerdas aquella foto que nos tiramos, en el bosque con William
De la vez que corrimos juntos pal' hospital
Que Aldito estaba naciendo jamás lo voy a olvidar

Si pudiera echar atrás los años, te comento
Que parara exactamente mi hermano en aquél momento
Que en la 400 un tipo gritó parara
Que junto al pelón reímos felices sin tener nada

Estoy orgulloso de ti, aparte siempre te di
Los background que también me gustaban a mí
Porque aquí entre nosotros yo siempre estuve consciente
Que tú ibas a rapear mejor que yo fácilmente

Antes de llegar a la estrofa número veinte
Quisiera decirte que aún soy enemigo del presente
Que si algo anda mal te digo con mucho orgullo
Que todos los discos que he hecho mi hermano también son tuyos

Que jamás olvidaré la vez que te encontré
Parado mirando triste fijo una pared
Que el cáncer se llevó a mima pero Bian mima se fue
Tranquila porque sabía que tu lucharías con fe

Si un día te preguntan conmigo que está pasando
Diles que estoy tranquilo y pacientemente esperando
La muerte, que conocerte ha sido pa' mi sagrado
Y fue un placer reportar contigo de nuevo vedado

Con mucha gente he rapeado y compartido el escenario
Le he dado entrada a mi vida a muchos sin comentarios
He visto lo necesario, he conocido a varios pero
Nunca olvido aquella discusión bajo el aguacero

Le pediré a mis hijos que antes de morir prometan
Que en ves de ponerme flores me pondrán libretas
Que se van a cuidar mucho y no olvidarán jamás
Enterarme cerca a ti, pa' poder descansar en paz

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

Money doesn’t deserve for me to talk about it in your song
Because it's a dirty game and its fire burns even water
It’s a virus created to infect our system
That far from solving what it does is create problems

Money is nothing more than misery with numbers
How to escape it? not even a millionaire can decipher
Money is the easiest way on the planet
That exists to be sad, empty, alone and without goals

Sometimes it's better to eat a loaf of bread with croquettes
Than chewing a steak as a lie
Money is a little devil that we keep in the drawer
That arrives bloody and flies away like a comet

But all the money in the world is not enough to pay you
The years of company that you gave to my loneliness
The art that you gave to our generation
In exchange for the applause you earned doing rap

And many believe that they really know (they think asere)
What you feel and what I feel
Only Lucy and Ade know it
And the destiny that our paths crossed

After this song is recorded for you (asere)
I'm going to upload it very high so that even God can listen to it
For the whole world (the whole world) to know, my brother
That without you for me there is no hip-hop and there will be no hip-hop (look)

And I don't care what they say (I swear to you)
Nor what they will say (yeah my brother)
I just tell you that Aldo
It’s not Aldo without Bian rapping next to him (yeah)

I don't have to make you another song to show you
That for me, brother, there is no Aldeano without a B
That for me, you have been more than an Mc from that portrait
Of Lucy already dead moving the lace of my shoe

I ask you with my life not to believe people
That Aldea was born with you and with you the village dies
Forgive my mistakes because being honest
I love you with balls and admire you as a rapper

Life is a bitch time no one can stop it
I would like to hang out with you again in the almond grove
To be able to tell you, asere, that when the sparrow gets into me
I listen to your songs and let my heart speak

That every time I write a song without muela
I remember how we used to write together with a candle
The school teacher who lived in a shelter
Who as a child believed that people with green eyes saw green

Who wrote on the door the date of the first time
That we sang together to four fierce people
My brother, I really ask your forgiveness
Because I never listened to you and took steps wrong because of being stubborn

Whatever happens Oscarito, me Aldo Roberto
I will be your number one fan even after death
Because I have never seen you as the great rapper cavocán
For me, you will always be my consort Bian

Christopher of the street and of the house
My philosophy, I am that, full respect
Up and down, repinga, virtual childhood
The realist who is firm has been here for more than ten Februarys

Thank you for listening to me when I shut up
And for winning the cockfight by a landslide
Because for my horse you don't have a belt
But you are and will be my inspiration and my champion

One day I will tell Zen our stories
Like the time we did it in the betting hall
That I will continue rapping with honor because there is no label
That can extinguish a record like the outrage

That because of you I was censored with my poetry handcuffed
And I will say very well in our last recorded work
That every day I pray that nothing happens to you my brother
Because writing by your side was an eternal blessing

They say that we separated the envy hurts them
That we throw barbs at each other that I hate you and you don't love me
People don't know that if you die before me
Part of my life goes with you asere

You know I tattooed your face on my skin, brother
To look at you every day and remember that the Aldeanos
Were born the moment Maka introduced us
And the next day we started another page of hip-hop

I think of all the people who approached with evil
Who defrauded us, robbed us and used us
And what I feel inside is that satisfaction
That we achieved what nobody achieved within the nation

It’s true that the old man is not there, neither is the old woman
That you have only seen yourself and that you never reflect the pain you feel
But if one day life leaves me again
I want to sit down and listen to you abusing your ear

Look, I've written songs, how many? I do not know
Look, I've seen betrayals and misdeeds that
They taught me that a friend like you no longer exists
And that if I am born again I want to make rap with you

You are more than my family
Do you remember that photo we took in the forest with William
Of the time we ran together to the hospital
Aldito was being born I will never forget it

If I could turn back the years, let me tell you
That my brother would stop exactly at that moment
That at 400 a guy yelled stop
That together with the bald man we laughed happily without having anything

I am proud of you, apart from that I always gave you
The background that I also liked
Because here between us I was always aware
That you were going to rap better than me easily

Before reaching verse number twenty
I would like to tell you that I am still an enemy of the present
That if something is wrong I tell you with great pride
That all the albums I've made are yours too, brother

That I will never forget the time I found you
Standing sadly staring at a wall
That cancer took Mima but Bian Mima left
Calm because she knew that you would fight with faith

If one day they ask you what is happening with me
Tell them that I am calm and patiently waiting
Death, that meeting you has been sacred to me
And it was a pleasure to report with you again forbidden

I have rapped and shared the stage with many people
I have given entrance to my life to many without comment
I have seen what is necessary, I have met several but
I never forget that argument in the pouring rain

I will ask my children to promise before they die
That instead of putting flowers on me, they will put notebooks on me
That they are going to take good care of themselves and will never forget
Bury me near you so I can rest in peace