Текст и перевод песни Al2 El Aldeano - Bonus Track

Bonus Track

Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto, y a mi cuerpo.
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto
Youh
Tú eres la vida en un ser, y el eje de mi inspiración,
La leña de mi fuego, la dueña de mi pasión (mami),
Yo solo pido sentir tu respiración y los
Pétalos de tu flor volando en mi habitación.
Te pertenece mi alma y el cuerpo que habito
Mis universos mis galaxias mis meteoritos.
Tu no entiendes cuando digo que te necesito,
Porque cuando tú no estás no tengo acceso al infinito.
Sin tu presencia nada me es tan importante,
Tú me haces falta cada día cada instante,
Quiero abrazarte cada vez que me levante,
Sin ti es vacío como la huella de un gigante.
Te persigo con la mente a donde vas,
Yo te puedo ver aunque no estás,
Puedo sentir como el suelo cada paso que tú das
Se que no te olvidaré jamás.
Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto, y a mi cuerpo .
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto.
Tú eres la brisa, que desliza, sin prisa, mi voz me brisa,
Precisa tu paz se esliza, y se siente por donde pisas,
Sin excusa la prosa se usa, empieza el proceso,
Soy reclusa de tu abrazo por siempre sin un receso ileso,
Mi corazón y mi vida tú y yo en conjunto,
Yo nunca me lo pregunto sabes que soy tuya y punto,
No lo dudes tú eres mi amor grande como ninguno
Mi acierto oportuno, si!
Mi verso, mi desayuno,
Si Dios permite que tú vivas cien años
Yo quisiera vivir cien años menos un minuto,
Te sonará extraño pero en lo absoluto
Quisiera pasar sin ti si quiera solo un minuto
Te persigo con la mente a donde vas,
Yo te puedo ver aunque no estás
Puedo sentir como el suelo cada paso que tú das,
Se que no te olvidaré jamás.
Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto,
Y a mi cuerpo.
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto ohhh.
Llena de hombres justos como Agramonte
Vaya tiempos cuando aquello
Siboney aún solía ser monte
Y esto es pa' los de arriba que no quieren entender
Que el poder no es gloria yo no les he de temer
A estas alturas deberían saber
Que si me atacan me voy a defender
Qué debo hacer para que me puedan ver
Como un ser humano y no como un hijo de lucifer
Sé que en esta guerra tengo las de perder
Pero si me joden yo también voy a joder
No critiques más lo que redacto
Justifico palabras con actos
Tacto, si no estoy apto yo
Se te rayó el compacto
Mi acto de presencia aquí define
Que no nos hace falta nadie que nos apadrine
No soy imbecil
Tengo necesi-dades y un pési-mo
Modo de expresar mi tesis
Yo resis-to no hay tos mi voz de fortalece
Cantar para mi pueblo es lo que más me enorgullece
No piensen que no sé que se enriquecen
Por eso soy
Patria o muerte matrakense
Dispénseme y no me crea un ser agresivo
Que yo soy solo estoy buscando un cambio social positivo
Tú dices que
Somo contrarrevolucionarios
Y yo te digo que, somos todo lo contrario
Lo que nunca hubo en el barrio
Quién les fuera a la contraria
E hiciera una música de carácter contestataria
Y no me pidas más que afloje
Ni que arroje tres mentieas pa' coger el guano que otros cogen
Escoge tu consejo
No me agrada, un tema comunista
No, dile a otro que lo haga
Acaba de entender mi negro
Yo no soy de la farándula
Yo soy hijo de este pueblo
He venido a decirte
Que no voy a cambiar
Que me voy a seguir cagando
En quien me tenga que cagar
Y esto es pa' los de arriba que no quieren entender
Que el poder no es gloria yo no les he de temer
A estas alturas deberían saber
Que si me atacan me voy a defender
Qué debo hacer para que me puedan ver
Como un ser humano y no como un hijo de lucifer
Sé que en esta guerra tengo las de perder
Pero si me joden yo también voy a joder
Dedicado a los de mongeles
Si si si
Y a mi compañero de lucha
El B. You
Real 70.
De un comienzo pa nosotros, lo más importante
Por lo que nos unimos,
A lo mejor tú no sabes realmente quiénes son Los Aldeanos
Déjame ese de fondo Josep
Los Aldeanos son dos muchachos
Que un día dijeron, vamo' hacer rap
Y de pronto se vieron en una tarima
Nuestra intención nunca fue ser los mejores
Ni ser los más partidores, ni los más
Solamente devolverles la fe que muchos han perdido aquí en este pueblo
Y... Y hay gentes que han confundido las cosas
No la confundan, nosotros estamos aquí
Prestados como todo el mundo
En esta vida, la única y nosotros decidimos hacer rap pa' ustedes
Para la gente de Bolivia
Que ahora mismos está pasando mucho trabajo
Si lo quieres entender así bien si no
No tenemos más nada que hablar

Titre bonus

Tu es mon bonheur,
Plus tu t'éloignes de ma réalité,
Plus tes marées arrivent à mon port, et dans mon corps.
Tu es ma seule vérité, la vie sans toi n'a aucun goût.
Tout cela me semble si incertain et si désert.
Youh
Tu es la vie dans un être, et l'axe de mon inspiration,
Le bois de mon feu, la maîtresse de ma passion (mamie),
Je demande seulement à sentir ta respiration et les
Pétales de ta fleur voler dans ma chambre.
Mon âme et le corps que j'habite t'appartiennent,
Mes univers, mes galaxies, mes météorites.
Tu ne comprends pas quand je dis que j'ai besoin de toi,
Parce que quand tu n'es pas là, je n'ai pas accès à l'infini.
Sans ta présence, rien n'est aussi important pour moi,
Tu me manques chaque jour, à chaque instant,
Je veux t'embrasser chaque fois que je me lève,
Sans toi, c'est vide comme l'empreinte d'un géant.
Je te poursuis avec mon esprit où que tu ailles,
Je peux te voir même si tu n'es pas là,
Je peux sentir chaque pas que tu fais sur le sol,
Je sais que je ne t'oublierai jamais.
Tu es mon bonheur,
Plus tu t'éloignes de ma réalité,
Plus tes marées arrivent à mon port et dans mon corps.
Tu es ma seule vérité, la vie sans toi n'a aucun goût.
Tout cela me semble si incertain et si désert.
Tu es la brise, qui glisse, sans hâte, ma voix me caresse,
Précise, ta paix se glisse, et se ressent partout où tu vas,
Sans excuse, la prose est utilisée, le processus commence,
Je suis prisonnière de ton étreinte pour toujours, sans répit, indemne,
Mon cœur et ma vie, toi et moi ensemble,
Je ne me le demande jamais, tu sais que je suis à toi, point final,
N'en doute pas, tu es mon grand amour comme aucun autre,
Mon succès opportun, oui!
Mon vers, mon petit-déjeuner,
Si Dieu te permet de vivre cent ans,
Je voudrais vivre cent ans moins une minute,
Cela te semblera étrange, mais pas du tout,
Je ne voudrais pas passer une seule minute sans toi,
Je te poursuis avec mon esprit où que tu ailles,
Je peux te voir même si tu n'es pas là,
Je peux sentir chaque pas que tu fais sur le sol,
Je sais que je ne t'oublierai jamais.
Tu es mon bonheur,
Plus tu t'éloignes de ma réalité,
Plus tes marées arrivent à mon port,
Et dans mon corps.
Tu es ma seule vérité, la vie sans toi n'a aucun goût.
Tout cela me semble si incertain et si désert, ohhh.
Remplie d'hommes justes comme Agramonte
Le bon vieux temps, quand
Siboney était encore une montagne
Et ceci est pour ceux d'en haut qui ne veulent pas comprendre
Que le pouvoir n'est pas la gloire, je ne dois pas les craindre
À ce stade, ils devraient savoir
Que si on m'attaque, je me défendrai
Que dois-je faire pour qu'ils me voient
Comme un être humain et non comme un fils de Lucifer
Je sais que je suis perdant dans cette guerre
Mais si on me cherche, je chercherai aussi
Ne critique plus ce que j'écris
Je justifie mes paroles par des actes
Toucher, si je ne suis pas apte, moi
Votre CD est rayé
Ma présence ici définit
Que nous n'avons besoin de personne pour nous parrainer
Je ne suis pas stupide
J'ai des besoins et un mauvais
Façon d'exprimer ma thèse
Je résiste, ma voix se renforce
Chanter pour mon peuple est ce qui me rend le plus fier
Ne pensez pas que je ne sais pas qu'ils s'enrichissent
C'est pourquoi je suis
La patrie ou la mort, allez vous faire foutre
Excusez-moi et ne me croyez pas agressif
Je cherche juste un changement social positif
Tu dis que
Nous sommes des contre-révolutionnaires
Et je te dis que nous sommes tout le contraire
Ce qu'il n'y a jamais eu dans le quartier
Qui irait à l'encontre
Et ferait une musique contestataire
Et ne me demande plus de me calmer
Ni de cracher trois mensonges pour avoir la merde que les autres ont
Choisis ton conseil
Je n'aime pas, un sujet communiste
Non, dis à quelqu'un d'autre de le faire
Comprends-moi bien, mon pote
Je ne suis pas du showbiz
Je suis un fils de ce peuple
Je suis venu te dire
Que je ne vais pas changer
Que je vais continuer à chier
Sur qui je dois chier
Et ceci est pour ceux d'en haut qui ne veulent pas comprendre
Que le pouvoir n'est pas la gloire, je ne dois pas les craindre
À ce stade, ils devraient savoir
Que si on m'attaque, je me défendrai
Que dois-je faire pour qu'ils me voient
Comme un être humain et non comme un fils de Lucifer
Je sais que je suis perdant dans cette guerre
Mais si on me cherche, je chercherai aussi
Dédié à ceux de Mongeles
Si si si
Et à mon compagnon de lutte
El B. You
Real 70.
Dès le début pour nous, le plus important
Pour lequel nous nous sommes unis,
Tu ne sais peut-être pas vraiment qui sont Los Aldeanos
Laisse-moi ça en fond, Josep
Los Aldeanos sont deux gars
Qui ont dit un jour, allons faire du rap
Et soudain, ils se sont retrouvés sur une scène
Notre intention n'a jamais été d'être les meilleurs
Ni d'être les plus populaires, ni les plus
Juste de rendre la foi que beaucoup ont perdue ici dans ce peuple
Et... Et il y a des gens qui ont mal compris les choses
Ne vous y trompez pas, nous sommes ici
Empruntés comme tout le monde
Dans cette vie, la seule et unique, et nous avons décidé de faire du rap pour vous
Pour les gens de Bolivie
Qui traversent une période difficile en ce moment
Si vous voulez bien comprendre, sinon
Nous n'avons plus rien à nous dire